Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für neštěstí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=neštěstí&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

neštěstí

Unglück 206 Katastrophe 56 Unfall 48 Pech 23 Unheil 16 Leid 16 Missgeschick 9 Drama 3 Malheur 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

neštěstíUnglück

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existuje jedno maďarské přísloví, které říká, že chytrý muž se učí z neštěstí jiných lidí.

Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das besagt: Ein weiser Mann lernt aus dem Unglück anderer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jděte dolů a řekněte jim to, nebo dojde k neštěstí.

Sagen Sie das den Leuten, oder es geschieht ein Unglück.

Korpustyp: Untertitel

už jsme si myslili, že se stalo neštěstí;

wir dachten schon, es sei ein Unglück geschehen;

Korpustyp: Literatur

Neštěstí muže posílí, nebo ho zlomí.

Unglück macht einen Mann oder zerstört ihn.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to tak už před tím velkým neštěstím?

War es schon vor dem großen Unglück so?

Korpustyp: Literatur

Stát v domě pod deštníkem je neštěstí.

Ein offener Schirm im Haus bringt Unglück.

Korpustyp: Untertitel

Neštěstí, které postihlo Tchaj-wan, se v důsledku změny klimatu může docela dobře stát obecným jevem pro Tchaj-wan i pro okolní svět.

Das Unglück, das Taiwan getroffen hat, könnte aufgrund des Klimawechsels sowohl in Taiwan als auch weltweit zu einem häufigeren Geschehnis werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdo tak pověrčivý jako Gilda, a přivolává na sebe neštěstí.

So abergläubisch wie Gilda war, forderte sie das Unglück heraus.

Korpustyp: Untertitel

(LV) Paní předsedající, neštěstí, které postihlo obyvatele Japonska, je nesmírné.

(LV) Frau Präsidentin, das durch die japanische Bevölkerung erfahrene Unglück ist immens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neštěstí stíhá rovněž i ty dobré.

Unglück sucht auch die Guten heim.

Korpustyp: Untertitel

neštěstíKatastrophe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(PT) Neštěstí na ostrově Madeira vyžaduje, abychom pro tuto autonomní oblast učinili nouzová opatření a poskytli jí mimořádnou finanční pomoc.

(PT) Die Katastrophe auf der Insel Madeira erfordert Notfallmaßnahmen und verlangt eine außerordentliche finanzielle Hilfe für diese Autonome Region.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Začalo to jako žert a zvrtlo se to v neštěstí.

Was als Scherz begann, scheint als Katastrophe zu enden.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, únik ropy v Mexickém zálivu je skutečným neštěstím, jak z ekologického, tak z ekonomického hlediska.

Frau Präsidentin, der Ölaustritt im Golf von Mexiko ist sowohl für die Umwelt als auch die Wirtschaft eine echte Katastrophe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bůh rozsypal neštěstí všude kolem mě.

Gott streut überall um mich herum Katastrophen.

Korpustyp: Untertitel

(BG) Ráda bych vás upozornila na některé problémy související s neštěstími a nehodami na moři.

(BG) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige Probleme in Bezug auf Katastrophen und Unfälle auf See richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neštěstí mimoto způsobilo rozsáhlé škody na obytných domech, podnicích, veřejných budovách, památkách kulturního dědictví, na silniční síti a základní infrastruktuře.

Darüber hinaus hat die Katastrophe umfangreiche Schäden an Wohn- und Geschäftshäusern, öffentlichen Gebäuden und Kulturerbestätten sowie am Straßennetz und an grundlegenden Infrastrukturen verursacht.

Korpustyp: EU DCEP

Anna Fromm, 23 let, šťastně vdaná, sedm let před osudovým neštěstím.

Anna mit 23, glücklich verheiratet, sieben Jahre vor der Katastrophe.

Korpustyp: Untertitel

Ve střední, východní a jižní Evropě se stále zvyšuje počet neštěstí způsobených hydrogeologickou nestabilitou.

Eine immer größere Zahl von Katastrophen in Mittel-, Ost- und Südeuropa ist auf hydrogeologische Zerstörungen zurückzuführen.

Korpustyp: EU DCEP

Že je můj život série zasraných neštěstí?

Dass mein Leben die reinste Katastrophe ist?

Korpustyp: Untertitel

zastává názor, že zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou nezbytnými předpoklady pro všechny zahraniční investory v rozvojových zemích, má-li se v budoucnu předejít podobným neštěstím;

ist der Auffassung, dass Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Vorbedingungen für alle unternehmerischen Investitionen in Entwicklungsländern sein sollten, damit künftig eine derartige Katastrophe verhindert wird;

Korpustyp: EU DCEP

neštěstíUnfall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oznámení o nehodách v souvislosti s hračkami zahrnují zejména vážná neštěstí.

Die Meldung von Unfällen mit Spielzeug erstreckt sich im Wesentlichen auf schwere Unfälle.

Korpustyp: EU DCEP

Josephe, víš, že to bylo tragické neštěstí.

Yoseef, weißt du das es ein schrecklicher Unfall war?

Korpustyp: Untertitel

Nedávné neštěstí v Japonsku upozornilo na rizika jaderných elektráren.

Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme tady velké neštěstí, zrovna teď.

- Es hat einen schweren Unfall gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě.

Der durch den Tsunami im Kernkraftwerk Fukushima verursachte Unfall ist ein Grund für einen weltweit ernsthaften Alarm.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Při tomto neštěstí zahynuli dva muži.

Zwei Männer kamen bei dem Unfall ums Leben.

Korpustyp: Untertitel

Cestující by měli mít také před letem právo určit, kdo má být v případě neštěstí informován.

Ferner werden vor Abflug die Passagiere Gelegenheit haben, den Namen einer Kontaktperson im Fall eines Unfalls anzugeben.

Korpustyp: EU DCEP

Neštěstí nechodí po horách.

So gibt's Unfälle.

Korpustyp: Untertitel

Především potřebujeme odpovědi na četné otázky, jako například na to, jaký byl hlavní důvod neštěstí a jak mu šlo zabránit?

An erster Stelle brauchen wir Antworten auf zahlreiche Fragen wie: Was war der Hauptgrund für den Unfall und wie hätte er verhindert werden können?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzpomínáš si na to neštěstí minulý rok a na to vyšetřování?

Erinnerst du dich an den Unfall letztes Jahr und die Untersuchung?

Korpustyp: Untertitel

neštěstíPech

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ne, byl to jen kus neštěstí.

Nein, ich hatte nur ein bisschen Pech.

Korpustyp: Untertitel

Ale vždy bylo mým neštěstím, že kdykoli jsem zatoužil po ženě, nedostal jsem jí.

Aufgrund eines gewissen Pechs habe ich alle Frauen, die ich sofort begehrte, nicht gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Víc neštěstí, než by člověk dokázal snést.

Sie hat mehr Pech als eine Schild-kröte, die auf dem Rücken liegt.

Korpustyp: Untertitel

Pro všechny bylo neštěstí, že Hitler nebyl džentlmen.

Es war das Pech für alle, dass Hitler kein Kavalier war.

Korpustyp: Untertitel

Předpokladám, že mám to neštěstí mluvit s mou matkou.

Ich vermute, ich habe das Pech, mit meiner Mutter zu reden.

Korpustyp: Untertitel

To jsou roky neštěstí.

Das bedeutet jahrelanges Pech.

Korpustyp: Untertitel

- Nepřináší to neštěstí když ženich vidí nevěstiny šaty?

Bringt es nicht Pech, wenn der Bräutigam das Kleid vorher sieht?

Korpustyp: Untertitel

-Nechci, aby ho potkalo neštěstí.

Ich will ihm kein Pech bringen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní, zajisté, budou namítat, že štěstí a neštěstí je faktor, nesouhlasím.

Manche sagen, dass Glück und Pech eine Rolle spielen. Ich glaube nicht.

Korpustyp: Untertitel

Když mi ustřelil to zrcadlo, tak jsem říkal, že to bude znamenat sedm let neštěstí.

Alles wegen dem zerbrochenen Spiegel! Ich sagte dir doch: sieben Jahre Pech!

Korpustyp: Untertitel

neštěstíUnheil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozmazané či sporné hranice jsou častým zdrojem neštěstí.

Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Štěstí, které vzácné kameny lidem dávají, se může lehce obrátit v neštěstí.

Solch ein mächtiger Stein kann dir viel Glück, aber auch viel Unheil bringen.

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, mluví jako kdyby veškerá neštěstí, která nás potkávají, pocházela z Evropské unie.

Zweitens, er tut so, als komme jedes Unheil, das uns widerfährt, von der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dej je dohromady a dočkáš se neštěstí.

Kommen sie zusammen, ist Unheil vorherbestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby nám alespoň to počasí přálo, a my byli ušetřeni všeho neštěstí.

Wenn nur das Wetter mitmachen würde, und uns alles Unheil erspart bliebe.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co se stane těm, kteří pořád přiváděj druhé do neštěstí a nelitujou toho?

Weißt du, was passiert, wenn Leute ständig Unheil anrichten und nicht dafür büßen müssen?

Korpustyp: Untertitel

Bůh odmění ty, kteří nás uvrhli do neštěstí.

Vergelt's Gott denen, die das Unheil über das Land gebracht haben.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem v noci sám, napadá mě, že jsem stvořil všechna neštěstí světa.

Nachts, wenn ich allein bin, denke ich, ich hätte alles Unheil verursacht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli věřil, že umí ovlivnit neštěstí, možná přesvědčil i někoho dalšího.

Er war ja überzeugt, Unheil anrichten. Vielleicht glaubten das auch andere und wollten sich rächen.

Korpustyp: Untertitel

Nějaké konkrétní neštěstí, před nímž bychom se měli bránit?

Kein besonderes Unheil, das es abzuwenden gilt?

Korpustyp: Untertitel

neštěstíLeid

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy jsou údajně nutně hluché k jejich neštěstí, represivní a příliš pomalu přijímají rozhodnutí.

Von den Mitgliedstaaten wird behauptet, dass sie ihrerseits zu ihrem Leid beitragen, repressiv sind und Entscheidungen zu lange hinauszögern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby už nemohl těžit z lidského neštěstí.

Damit er kein Gold mehr aus menschlichem Leid spinnen kann.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedající, výraz "Dárfúr" se stal synonymem lidského neštěstí a utrpení.

(EN) Herr Präsident! Der Name Darfur ist zum Synonym für menschliches Leid und Elend geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A neštěstí pomáhá jeho diagnostickým schopnostem.

Und Leid fördert seine diagnostischen Fähigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Zemětřesení na Haiti způsobilo obrovské lidské neštěstí - stovky tisíc mrtvých a zraněných a prakticky zdevastované Port-au-Prince.

Das Leid der Menschen, das durch das Erdbeben in Haiti verursacht wurde, hat enorme Ausmaße. Hunderttausende sind gestorben oder verletzt und Port-au-Prince ist fast vollständig zerstört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každou noc a každé ráno vznikne nějaké neštěstí.

Jede Nacht und an den Tagen müssen Manche Leid ertragen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si připomínat výrok Schumana, který tvrdil, že inteligentní Evropan se nemůže radovat z neštěstí svého souseda, všichni jsme spojeni společným osudem, v dobrém i ve zlém.

Wir müssen Schumans Aussage im Gedächtnis behalten, dass ein intelligenter Europäer sich nicht am Leid seines Nachbarn erfreuen kann, weil wir alle durch ein gemeinsames Schicksal in guten wie in schlechten Zeiten verbunden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neštěstí má rádo společnost, Tuvoku.

Geteiltes Leid ist halbes Leid, Tuvok.

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jist tím, že tuto diskusi nebude nikdo zneužívat a plést se do volební kampaně v Řecku, protože věřím, že všichni souhlasíme s tím, že není nic odpornějšího než vytloukání politického kapitálu z lidského neštěstí.

Ich bin überzeugt, dass jetzt niemand diese Debatte ausnutzen wird, um sich in den griechischen Wahlkampf einzumischen, denn wir sind uns sicher alle einig, dass es nichts Verabscheuungswürdigeres gibt als den Versuch, aus menschlichem Leid politischen Gewinn zu schlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nabízím ti šanci vyhnout se takovému neštěstí a připojit se ke mně.

Dieses Leid könntest du vermeiden und dich mit mir verbünden.

Korpustyp: Untertitel

neštěstíMissgeschick

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ÓSAKA – Ztratit jednoho premiéra lze považovat za neštěstí, ale ztratit během jednoho roku dva – to už je nedbalost.

OSAKA – Der Verlust eines Premierministers mag als Missgeschick betrachtet werden, der Verlust zweier Regierungschefs innerhalb eines Jahres erscheint als Fahrlässigkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Max si žil dál jako obvykle, a i když si zvolil řád a stabilitu, neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.

Max war zur Routine zurückgekehrt. Obwohl er Ruhe und Ordnung wählte, konnte schnell ein Missgeschick passieren.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom si však zapamatovat a je vhodné to v rozpravě připomenout, že pro všechny naše občany, kteří se přesouvají po silnici, je otázka komunikace velmi důležitá, pokud dojde k tragédii, nehodě nebo neštěstí.

Wir sollten aber auch bedenken, und es ist angebracht, in diesen Redebeiträgen darauf hinzuweisen, dass für unsere Bürger, für die Reisenden auf der Straße, die Frage der Kommunikation ebenfalls von großer Bedeutung ist, sollte es ein Unglück, einen Unfall oder irgendein Missgeschick geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu, že nemá ať neštěstí ho dolů.

Weil er sich von einem Missgeschick nicht runterziehen lässt.

Korpustyp: Untertitel

Ještě před koncem dnešního dne, padne na vás strašné neštěstí.

Vor Tagesende wird Ihnen ein furchtbares Missgeschick widerfahren.

Korpustyp: Untertitel

Na ty tvoje opilý neštěstí už nejsem zvědavej.

Nicht, dass wieder eines deiner besoffenen Missgeschicke passiert.

Korpustyp: Untertitel

Jedno z drobných neštěstí mého povolání.

Eins der kleinen Missgeschicke meines Berufsstands.

Korpustyp: Untertitel

Na chicagský soudní systém a dospívající neštěstí.

Auf die Chicagoer Rechtslehre und jugendliches Missgeschick.

Korpustyp: Untertitel

Bojím se, že na vás padne neštěstí.

Ich fürchte nur ein Missgeschick für Sie.

Korpustyp: Untertitel

neštěstíDrama

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

23. února uplynulo přesně šest let od únosu Íngrid Betancourtové. Pozornost mezinárodního společenství a Evropského parlamentu se znovu upírá na lidské neštěstí, které už několik let prožívají mnozí ze 700 rukojmí, kteří byli v Kolumbii uneseni organizací FARC a nyní trpí v nelidských podmínkách.

Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23. Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama, das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To nemáte na práci nic jiného než se smát cizímu neštěstí jako nějaké puberťačky?

Habt ihr nichts Besseres zu tun, als euch am Drama der Leben von anderen Leuten zu nähren wie ein Haufen Schulmädchen?

Korpustyp: Untertitel

1. vyjadřuje v souvislosti s tímto strašným neštěstím svou upřímnou soustrast, spoluúčast a solidaritu haitskému lidu, všem ostatním národům, jejichž příslušníci byly katastrofou postiženi, a zaměstnancům mezinárodních organizací, včetně OSN a Evropské komise;

1. bekundet sein tief empfundenes Mitgefühl, seine Sympathie und seine Solidarität mit dem haitianischen Volk, allen anderen betroffenen Nationen und dem Personal der internationalen Organisationen, darunter der Vereinten Nationen und der Europäischen Kommission, nach diesem furchtbaren Drama;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

po neštěstí	nach dem Unfall 2
místo neštěstí	Unfallstelle 2
námořní neštěstí	Seeunfall 1
Ostrovy Neštěstí	Desventuradas-Inseln 1
pomoc obětem neštěstí	Katastrophenhilfe
Železniční neštěstí v Eschede	ICE-Unglück von Eschede
Letecké neštěstí na Tenerife 1977	Flugzeugkatastrophe von Teneriffa

po neštěstí nach dem Unfall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(HU) Pane předsedající, tsunami následující po zemětřesení v Japonsku bylo přímým důvodem neštěstí v jaderné elektrárně, z něhož se především stala záležitost bezpečnosti jak pro odborníky, tak pro veřejnost.

(HU) Herr Präsident, der Tsunami nach dem Erdbeben in Japan war die direkte Ursache des Unfalls im Kernkraftwerk, der in erster Linie zu einer Sicherheitsfrage sowohl für den Berufsstand als auch die Allgemeinheit wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Italské noviny včera přinesly zprávu, že v důvěrném dokumentu, který sepsal jeden řídící pracovník ThyssenKrupp po tragickém požáru ocelárny a který zabavil policejní soud, byli ti, co neštěstí přežili a kteří byli vyslýcháni, popsáni jako pracovníci, jež se cítí jako hrdinové nebo televizní hvězdy.

Italienische Zeitungen berichteten gestern, in einem nach dem verheerenden Brand in dem Stahlwerk von einem führenden ThyssenKrupp-Manager verfassten und von der Staatsanwaltschaft beschlagnahmten vertraulichen Dokument seien die Überlebenden, die nach dem Unfall interviewt worden sind, als Arbeiter dargestellt worden, die sich im Fernsehen als Helden und Stars aufgespielt hätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

místo neštěstí Unfallstelle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Utržená hlava starého McClendona byla nalezena v příkopě vzdáleném třicet yardů od místa neštěstí, s otevřenými ústy a pořádným stříkancem kravského lejna v oku (Daniels byl tehdy policajtem a policajti si takové věci mezi sebou řeknou ).

Den Kopf des alten McClendon hatten sie dreißig Meter von der Unfallstelle entfernt im Straßengraben gefunden, mit offenem Mund und einem gehörigen Pflatscher Krähenscheiße in einem Auge (damals war Daniels schon Cop, und Cops hörten so etwas ).

Korpustyp: Literatur

Podařilo se nám zjistit že žádnému ze záchranných týmů se nepodařilo dostat až k místu neštěstí.

Kein Team konnte bisher allerdings zur Unfallstelle durchdringen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit neštěstí

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostrovy Neštěstí

Desventuradas-Inseln

Korpustyp: Wikipedia

Hromadné neštěstí

Massenanfall von Verletzten

Korpustyp: Wikipedia

Nepřiívolávejte neštěstí!

Das Wort Patrouille will ich nicht noch mal hören!

Korpustyp: Untertitel

Důlní neštěstí Copiapó 2010

Grubenunglück von San José

Korpustyp: Wikipedia

Víc neštěstí než rozumu

Das Glück des Philip J. Fry

Korpustyp: Wikipedia

Neštěstí nechodí po horách.

So gibt's Unfälle.

Korpustyp: Untertitel

Ta ženská je neštěstí.

Diese Frau ist eine Qual.

Korpustyp: Untertitel

Říkám tomu Kolo neštěstí.

Ich nenne es mein Rad des Pechvogels.

Korpustyp: Untertitel

- Synku, ty jsi neštěstí.

- Junge, du bist eine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Piš si!…ako neštěstí.

Auch wenn's dir vorkommt, als - schreib's auf!

Korpustyp: Untertitel

-" Neštěstí v rodině."

- ..einen "familiären Notfall".

Korpustyp: Untertitel

Je to prostě neštěstí.

Es ist ein Leiden, das ist es.

Korpustyp: Untertitel

To je neštěstí, Robbie.

Es wird zu einem Fiasko führen.

Korpustyp: Untertitel

Zemřel při leteckém neštěstí.

Starb bei 'nem Flugzeugabsturz.

Korpustyp: Untertitel

Cítím ve vzduchu neštěstí.

Ich fühle einen kranken Wind.

Korpustyp: Untertitel

Nehrň se do neštěstí.

# # Oder es gibt keine Geschichte. #

Korpustyp: Untertitel

"Více štěstí do neštěstí".

Macht eure Experimente mit Heiterkeit.

Korpustyp: Untertitel

Snad jsem zabránil neštěstí.

Hätte sich aufhängen können.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je neštěstí.

Es ist eine unselige Sache.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš zapíjet své neštěstí!

Ertränke deine Verzweiflung nicht!

Korpustyp: Untertitel

Přináší neštěstí a problémy.

Sie bringt Unglückseligkeit und Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni zahynuli. Hrozné neštěstí.

Der Besuch auf Pacifica muss wohl warten.

Korpustyp: Untertitel

Rodinná dovolená a jiná neštěstí

Die Chaoscamper

Korpustyp: Wikipedia

Je to neštěstí při rybaření.

Es ist ein Anlerunfall.

Korpustyp: Untertitel

Že přátelé jsme v neštěstí

Und bei Gefahr sind Freunde rar!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť to není žádné neštěstí.

Es ist nicht so schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Sedíš tam jako hromádka neštěstí.

Ist jemand über dein Grab gesprungen?

Korpustyp: Untertitel

Padej odsud, přinášíš jen neštěstí!

Hier, du schwarzer Unglücksbringer!

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na to neštěstí.

Seht euch die Sauerei an.

Korpustyp: Untertitel

Pořád vypadá jako hromádka neštěstí.

Sie ist immer noch ziemlich deprimiert.

Korpustyp: Untertitel

Přeju neštěstí těm, kteří vyhráli?

Wünsche ich den Gewinnern etwas Böses?

Korpustyp: Untertitel

Letecké neštěstí na Tenerife 1977

Flugzeugkatastrophe von Teneriffa

Korpustyp: Wikipedia

Židi jsou naše věčný neštěstí.

Juden sind eh bloß weiße Bimbos.

Korpustyp: Untertitel

Je to neštěstí a prokletí.

Sie ist ein Pesthauch und ein Fluch.

Korpustyp: Untertitel

Vypadni, než se stane neštěstí.

Geh wieder, bevor was Schlimmeres passiert.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, vypadá jako hromádka neštěstí.

Wie sieht der denn aus?

Korpustyp: Untertitel

Je to spíš neštěstí viď.

Du bist nicht gerade glücklich darüber, was?

Korpustyp: Untertitel

Dvojí smůla jen násobí neštěstí.

Sie ist wieder verliebt.

Korpustyp: Untertitel

Ale neštěstí se prostě dějí.

Ja, sie war wirklich schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Horšího než to letecké neštěstí?

Schlimmer als ein Flugzeugabsturz?

Korpustyp: Untertitel

Za neštěstí bych to nepovažovala.

Mir scheint das anders.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje neštěstí, myslím.

Das ist nur mein Glück, vermute ich.

Korpustyp: Untertitel

Neštěstí přežil a byl hospitalizován.

Er ist sicher gelandet und wird weggebracht.

Korpustyp: Untertitel

Prášky na obranu proti neštěstí.

Traurigkeit kann man mit Pillen nicht bestechen.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte kdo přišel, klubíčko neštěstí.

Schaut, wen ich da habe. Sie hält sich über Wasser.

Korpustyp: Untertitel

- Řekl mi o svém neštěstí.

- Ich kenne sein schicksal.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nechce popisovat nejhorší možná neštěstí.

Niemand möchte hier bei seinen Beschreibungen der Gefahren übertreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přizpůsobená a obracející neštěstí ve svou výhodu.

Du machst aus deiner Not eine Tugend.

Korpustyp: Untertitel

TŘI ZAHYNULI PŘI NEŠTĚSTÍ NA LODI

drei PERSONEN bei BOOTSUNFALL UMGEKOMMEN

Korpustyp: Untertitel

A zmíním, jaké je to neštěstí.

Wie tragisch dies alles war.

Korpustyp: Untertitel

Postihlo je za to velké neštěstí.

Schreckliches Glück widerfuhr ihnen.

Korpustyp: Untertitel

FEMA potvrdila, že je na místě neštěstí.

Der Katastrophenschutz hat bestätigt, dass er an der Einsturzstelle ist.

Korpustyp: Untertitel

Kdo by chtěl zabít takovou hromádku neštěstí?

Wer würde einen Trauerkloß wie den umbringen?

Korpustyp: Untertitel

Myslí si, že ho potkalo velký neštěstí.

Eigentlich ist sein Leben gar nicht so schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

U Santa Barbary došlo k vlakovému neštěstí.

Es gab ein Zugunglück bei Santa Barbara.

Korpustyp: Untertitel

-Aby se ještě stalo neštěstí!. -Vypiloval spoušť.

Er stellte den Abzug so ein, dass er sehr leicht anspricht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle neštěstí už jsem taky zažil.

In dem Kaninchenloch war ich auch mal.

Korpustyp: Untertitel

Jo. Je to neštěstí pro nás oba.

Ja, wir stehen alle ganz schön unter Stress.

Korpustyp: Untertitel

Neštěstí tě nikdy před tím nezastavilo.

Du hast in schwieriger Lage nie aufgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že to neštěstí zavinil můj dědeček.

Komm her. Du bist sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Nenávidím, když se díváš jak uzlíček neštěstí.

Ich hab deine Regenwettervisage satt.

Korpustyp: Untertitel

Bůh rozsypal neštěstí všude kolem mě.

Gott streut überall um mich herum Katastrophen.

Korpustyp: Untertitel

Moje sestra se zabila při automobilovém neštěstí.

Meine Schwester starb bei einem Autounfall.

Korpustyp: Untertitel

Z mýho neštěstí se radovat nebudete.

Meine Angst ist nicht dein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

John Luther je čistě vaše neštěstí.

John Luther ist Ihr alleiniges Problem.

Korpustyp: Untertitel

Připadají ti srandovní neštěstí jiných lidí?

– Findest Du das witzig?

Korpustyp: Untertitel

Nechci žádných hrdinů a ani žádné neštěstí.

Keiner spielt den Helden oder macht sonst irgendwie Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Nahodilá neštěstí. Nehoda jako následek životního stylu.

Zufällige Unfälle, ein alltägliches Ungeschick.

Korpustyp: Untertitel

OBĚTI LETECKÉHO NEŠTĚSTÍ Richard a Mary Parker

Richard und Mary Parker sterben bei Flugzeugabsturz

Korpustyp: Untertitel

Och, samé neštěstí jako vžy, má milá.

Och, die selbe Not wie immer, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Budou ještě více soudržní, když čelí neštěstí.

Je größer die Gefahr, desto enger rücken sie zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Smuteční mše pro rodiny obětí vlakového neštěstí

GEDENKGOTTESDIENST FÜR DIE FAMILIEN DES EASTRAIL ZUGES 177

Korpustyp: Untertitel

Může vyléčit také smůlu a neštěstí!

Heute probieren wir, ob das wahr ist!

Korpustyp: Untertitel

- Co tě sem přivádí? - Velký neštěstí.

- Was führt dich in die Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Ale desetiletí prošly, Navzdory neštěstí, krvavě královna.

Aber Jahrzehnte vergingen, ohne dass die Blutkönigin Glück hatte.

Korpustyp: Untertitel

Jako někdo, kdo žije uprostřed biologického neštěstí.

Scheint, wie jemand, der inmitten eines Atomschlages lebt.

Korpustyp: Untertitel

- Madam je doma? - Neštěstí nechodí po horách.

Guten Tag Lucien, ist Madam anwesend?

Korpustyp: Untertitel

Důlní neštěstí, nemoci, spory mezi dělníky.

Grubenunglücke, Krankheiten, Fehden unter den Arbeitern.

Korpustyp: Untertitel

Je to jenom neštěstí, nemoc, nic jiného.

Armut und Krankheit. Das ist der Grund.

Korpustyp: Untertitel

Přímo z místa neštěstí referoval Tom Ellis.

Tom Ellis mit einem Bericht vom Ort des Geschehens.

Korpustyp: Untertitel

A je neštěstí zemřít s prázdným žaludkem.

Es ist nicht gut, wenn man auf leeren Magen stirbt.

Korpustyp: Untertitel

Je to neštěstí, ale nepřekvapujeme mě to.

Es ist bedauernswert, aber nicht überraschend.

Korpustyp: Untertitel

To je neštěstí, ty moje nohy.

Was sind meine Stelzen wackelig.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán si myslí, že mu přinášíte neštěstí.

Der Kapitän meint, dass Sie den bösen Blick haben.

Korpustyp: Untertitel

vadil by ti smích uprostřed neštěstí?

Lachen, wenn du traurig bist? 10 Jahre lang schweigen?

Korpustyp: Untertitel

Změna zaměstnání může být štěstí v neštěstí.

Ein neuer Job ist ganz gut.

Korpustyp: Untertitel

Možná požár nebo letecké neštěstí v lese.

Vielleicht ein Feuer, oder ein Flugzeug ist abgestürzt.

Korpustyp: Untertitel

- Přát, že se řítíš do neštěstí?

- Darüber, dass du in die Falle gehst?

Korpustyp: Untertitel

Říkal jste, že doma došlo k neštěstí.

Sie sagten, es hätte zu Hause einen Autounfall gegeben.

Korpustyp: Untertitel

A proč tedy vypadáš jako hromádka neštěstí?

Wie kommt es dann, dass du so niedergeschlagen aussiehst?

Korpustyp: Untertitel

Slunce zapadá, bez překážek a neštěstí.

Die Sonne ist untergegangen, die Zeit ist gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi chodící neštěstí Frankie, víš to?

Du bist ein verdammter Scheißkerl, Frankie. Weißt du das?

Korpustyp: Untertitel

Vlakový neštěstí, Katherine, Travers zná naše jména,

Das Zugunglück, Katherine. Travers kennt unsere Namen, um Himmels Willen.

Korpustyp: Untertitel

Co to neštěstí v Loro Parque?

Was ist mit dem Vorfall in Loro Parque?

Korpustyp: Untertitel

Dnes se nedaleko Tazarinu stalo neštěstí.

Heute kam es in der Nähe von Tazarine zu einem Zwischenfall.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme je prodat. To znamená neštěstí.

Wir können sie nicht verkaufen, sie sind verflucht.

Korpustyp: Untertitel

(FR) Pane předsedající, je Haiti odsouzeno k neštěstí?

(FR) Herr Präsident, ist Haiti zur Glücklosigkeit verdammt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdy je člověk roztržitý a hned se stane neštěstí.

Man ist das eine oder das andere Mal zerstreut, und das genügt!

Korpustyp: Literatur

Doping je každodenní problém a vyskytly se i smrtelná neštěstí.

Doping ist ein allgegenwärtiges Problem, das sogar schon Todesopfer gefordert hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropský parlament i já musíme mít toto neštěstí na paměti.

Das Europäische Parlament und ich selbst können nicht umhin, auf einen solchen Skandal hinzuweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In