Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nebe&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nebeHimmel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Nebe, nebo peklo.. na které straně jsi?
Himmel oder Hölle -- auf welcher Seite bist du?
Korpustyp:
Untertitel
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Většího není na zemi, ani na nebi."
Kein Größerer als Nimrod Ist auf Erden und im Himmel
Korpustyp:
Untertitel
A konečně bych ráda připomněla sněmovně, že ustanovení o občanské iniciativě nespadla z nebe.
Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Bestimmungen zur Bürgerinitiative nicht vom Himmel fielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hvězdy budou stále plout po nebi, tak už spi.
lm Himmel werden immer die Sterne steh'n Schlaf, mein Kind
Korpustyp:
Untertitel
Nebe
Himmel
Korpustyp:
Wikipedia
Nikolaj má teď ten nejlepší bourák v nebi.
Nicolai hat gerade den größten Ständer im Himmel.
Korpustyp:
Untertitel
Evropské nebe se skládá ze slepence 60 kontrolních středisek jednotlivých států.
Am europäischen Himmel haben wir einen Flickenteppich von 60 nationalen Kontrollzentren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane na nebi, ty ale smrdíš!
Herr im Himmel, wie du stinkst!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Mandát nebes |
Mandat des Himmels
|
| Chrám nebes |
Himmelstempel
|
| jednotné evropské nebe | einheitlicher europäischer Luftraum 4 |
| do nebe volající | himmelschreiend 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nebe
439 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Slezské nebe
Schlesisches Himmelreich
Korpustyp:
Wikipedia
Chrám nebes
Himmelstempel
Korpustyp:
Wikipedia
Sedm nebes
Wolke sieben
Korpustyp:
Wikipedia
Sedmé nebe
Eine himmlische Familie
Korpustyp:
Wikipedia
Brána do nebes
Axel an der Himmelstür
Korpustyp:
Wikipedia
Vesel se, nebes Královno
Regina caeli
Korpustyp:
Wikipedia
Chceš vzlétnout do nebe?
Würdest du gerne mal fliegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kam odešli? Do nebe?
Sie sind fort, Präfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže nebe musí skončit.
Also wird der Allmächtige fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi dar z nebes.
Lygia, du bist eine Augenweide.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak patrí do nebe.
Du schleichst dich weg?
Korpustyp:
Untertitel
Odletěl do balónového nebe.
- Der ist jetzt im Ballonhimmel.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebe a dudy.
Es ist nicht das gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
Vyroste až do nebe.
Die Preise werden steigen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjdou do jazzového nebe.
Ich will niemanden im Jazzhimmel haben.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, pršíš z nebe.
Sieh nur, es regnet dich.
Korpustyp:
Untertitel
Nebe vám dej věnec!
Die Götter krönen dich!
Korpustyp:
Untertitel
Ryby padají z nebe!
Mama, es regnet Fische.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Nebe je velké.
Doch es ist ein großer Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Máma jde do nebe.
Mama, Mama! Gehe gen Südwesten.
Korpustyp:
Untertitel
Eso seslaný z nebe.
Noch so ein Tollkühner.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, z nebe!
Ja, er war jedenfalls da.
Korpustyp:
Untertitel
Samo nebe mi požehnalo.
Womit hab ich das nur verdient?
Korpustyp:
Untertitel
Bubliny nepadají z nebe.
Blasen entstehen nicht aus dem Nichts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ceny šplhají do nebe.
Die Kosten sind explodiert.
Korpustyp:
Untertitel
Jako dar z nebes.
Das war wie ein himmlischer Segen.
Korpustyp:
Untertitel
Pohled z nebes, co?
Ja, du Schlampe.
Korpustyp:
Untertitel
"Slez dolů z nebe."
"Gib nicht so an.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrotive nebe, ty krvácíš!
Ich möchte, dass du das ganze Unkraut hier wegschaffst.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, Dicko, rytíř nebes.
- Unser Dicko, der tapfere Ritter!
Korpustyp:
Untertitel
Jakoby spadnul z nebe.
Er stolperte einfach rein.
Korpustyp:
Untertitel
Nebe je bez mráčků.
Aber die Sterne sehen hübsch aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u Pirátů nebes.
Ich bin bei den Luftpiraten.
Korpustyp:
Untertitel
- To rozhodne jen nebe.
- Es gibt keine.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to dar z nebes.
- Es ist eine Gabe.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo učený z nebe nespadl.
Am Anfang macht jeder Miese.
Korpustyp:
Untertitel
Naše spása přichází z nebe.
Ansonsten riskiert sie, Witwe zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se postav pod nebe.
Einfach unter die Dachluke stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Svěřuji ti osud celého nebe.
Ich gebe dir die Verantwortung.
Korpustyp:
Untertitel
Já jednám ve jménu nebes.
Der Lohn der Götter jedoch währt ewiglich.
Korpustyp:
Untertitel
Měsíc, hvězdy, třpytící se nebe.
Oh Mann, der Mond, die Sterne die leuchtende Skyline.
Korpustyp:
Untertitel
Vyženeme je z našich nebes.
Wir werden sie von hier verjagen.
Korpustyp:
Untertitel
To je dar z nebes.
- Das ist ein Gottesgeschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Velryba musela odejít do nebe.
Der Wal hat die ewige Seligkeit erlangt.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla modrý z nebe mít
~ Hätt man sie hier aufgenommen ~
Korpustyp:
Untertitel
Samo nebe nám ho poslalo.
Wir haben einen Helfer!
Korpustyp:
Untertitel
Noviny vás vychvalují do nebes.
Die Zeitungen rühmen Sie wöchentlich.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnej učenej z nebe nespad.
Übung macht den Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jako dar z nebes.
Dann bist du bereits mit dem Konzept vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi dar z nebes.
Du bist ein Engel.
Korpustyp:
Untertitel
Nebe je plný lodí Federace.
Hier wimmelt es von Föderationsschiffen.
Korpustyp:
Untertitel
-To vážně volá do nebe.
- Es ist wirklich empörend.
Korpustyp:
Untertitel
Dosahují do nebe, jako stromy.
Sie sehen aus wie eingepflanzt.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle sňatek chtělo samo nebe.
Das ist ja fast ein Happy End.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný bázlivý z nebe nespadl.
Niemand wird ängstlich geboren.
Korpustyp:
Untertitel
-Jasně, někdy padá z nebe.
Ich trage nie stiefel.
Korpustyp:
Untertitel
- 25 milionů z čistého nebe?
- 25 Millionen aus dem Nichts herzaubern?
Korpustyp:
Untertitel
Nebe a země jsou nekonečné.
Erlange Gerechtigkeit von Yen und Yang!
Korpustyp:
Untertitel
Vstoupíš na nebe, zcela oprávněně.
Sie können stolz nach Hause gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme si utrhnout kousek nebe.
- Ab in die Lüfte.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj ideál nebe na zemi?
Was ist irdisches Glück für Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Harvey, nechci modré z nebe.
Ich verlange nichts Unmögliches.
Korpustyp:
Untertitel
nebe jak dárek stužkou opásán
"Schöner Tag, du jubelst und singst
Korpustyp:
Untertitel
Roofie vás vychvaloval do nebes.
Roofie sprach sehr viel von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jídlo tu padá z nebe!
Er hat mir eine Mango gegeben!
Korpustyp:
Untertitel
Je to dar z nebe.
Das muss Zufall sein.
Korpustyp:
Untertitel
-To je moje představa nebe.
Das finde ich himmlisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem se do nebe?
Bin ich in der andren Welt?
Korpustyp:
Untertitel
- Spadl jsi z čistého nebe.
- Einfach so aufzutauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Padaj z nebe jak mouchy.
Da kommen tagtäglich welche runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebe dštící oheň a síru.
- Feuer und Schwefel fallen herab.
Korpustyp:
Untertitel
Smrdí až do nebes močí.
Die stinken fürchterlich nach Pisse!
Korpustyp:
Untertitel
Nazývali ho Oheň z nebes.
- Man nannte ihn "Himmelsfeuer".
Korpustyp:
Untertitel
Její IQ vyletělo do nebes.
Daraufhin ist ihr IQ in die Höhe geschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Mělo by se vynášet do nebe.
Dieser Beschluss verdient höchstes Lob.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prý je tu někde vílí nebe.
Ich hörte, in der Nähe gäbe es ein Zufluchtsort für Feen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš si je vzít do nebe.
Du kannst sie mit in den Himmeln nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Další kovová příšera přilétla z nebes.
- Noch ein Metallbiest ist gelandet.
Korpustyp:
Untertitel
Snesli by vám modré z nebe.
…ie würden Ihnen das Hemd direkt vom Rücken geben.
Korpustyp:
Untertitel
Dokud jsi nepropálila nebe a nezrušila kletbu.
Bis du angerauscht kamst und den Fluch beseitigt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Nebe se zbořilo, to je Denny Davies.
Sehe ich Gespenster? Denny Davies!
Korpustyp:
Untertitel
A funkční revolver z filmu Rytíři nebes.
Und einen funktionstüchtigen Revolver aus dem Film Flyboys.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že se dostal do Nebe.
Ich bin sicher, er ist bereits in die Unendlichkeit aufgestiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdou do nebe a tam bojujou dál.
Sie formieren sich einfach in der Hölle neu.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrotivé nebe, co je zas tohle?
Meine Güte, was ist das denn?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu jsme třásli pilířem nebes, že, Wangu?
Wir haben die Säulen des Firmaments erschüttert, was, Wang?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to tam musel spadnout z nebe.
Dann ist er wieder aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty máš schody do nebe?
Und du gehst zu den Sternen?
Korpustyp:
Untertitel
Mami, mami! Právě spadla z nebe želva!
Mami, Mami, da ist gerade eine Schildkröte runtergeflogen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je bomba, přímo dar z nebes.
Ja, ich weiß, was das ist. So eine Gelegenheit gab es noch nie.
Korpustyp:
Untertitel
Vedla sis dobře Octavie z Lidu nebes.
Du hast gute Arbeit geleistet, Octavia von den Himmelsmenschen.
Korpustyp:
Untertitel
- FBI, malí elfové, co padají z nebe.
Die magischen kleinen Kobolde! Wieso waren die so schnell da?
Korpustyp:
Untertitel
Já byl úplně jako nebe plné hvězd.
Ich hatte alles, was ein Ehrenamtlicher haben musste.
Korpustyp:
Untertitel
muže, který sestoupil z nebe, gyrokapitána.
Unter uns fanden wir einen neuen Führer:
Korpustyp:
Untertitel
Pokud stále jdete, uvidíte modré nebe.
Wenn man nicht aufgibt, seinen Weg zu gehen wird man sein Ziel erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to, jakobych se dotkl nebe.
Es wär' himmlisch dich anzufassen
Korpustyp:
Untertitel
- Bude se na nás dívat z nebe.
Ach, er wird hier sein. lm Geiste.
Korpustyp:
Untertitel
Přišlo to jako blesk z čistého nebe.
Und wir wurden überrumpelt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslel jsem, že z nebe sestoupil anděl.
Ich dachte, ein Engel wäre herabgestiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste provedli do nebe volající chyby.
Habt ihr entsetzliche Fehler gemacht.
Korpustyp:
Untertitel