Nebohý Mortimer nespatřil nikdy již svého čtvernohého miláčka!

Der arme Mortimer wird seinen Schoßhund niemals wiedersehen.

Tam leží, ta krásná dívka, nebohá Arabela.

Da liegt sie, die schöne, arme Arabella!

To bylo jistě míněním i nebohého strýce.

Das war auch die Ansicht meines armen Onkels.

Ty srdcervoucí pohledy na ty nebohé muže byly na mně příliš.

Der herzzerreißende Anblick dieser armen Teufel war zu viel für mich.

Uf, uf, uf! Uf, uf, uf! kašlal můj nebohý přítel a několik minut se nezmohl na odpověď.

" Wieder packte es ihn, und während mehrerer Minuten war es meinem armen Freund unmöglich, zu antworten.

Říkáš, že tě posílá má nebohá žena?

Und meine arme Frau soll dich geschickt haben?

Některé z těchto nebohých a nyní křehkých starých žen jsou stále mezi námi, stejně jako zbytky minulosti, která je pro Japonsko nepohodlná a zároveň mučivá.

Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm, für sie selbst jedoch quälend ist.

Nebohá Lucille, měla bych jí uvařit její oblíbené jídlo.

Arme Lucille, ich sollte ihr eines ihrer Lieblingsgerichte machen.

Teď když Gaza balancuje na pokraji občanské války, je třeba cítit lítost nad nebohým Mahmúdem Abbásem, jenž před dvěma a půl lety, když zemřel Jásir Arafát, převzal úlohu prezidenta palestinské samosprávy.

Man kann Mitleid haben mit dem armen Mahmoud Abbas, der nach dem Tod Jassir Arafats vor zweieinhalb Jahren die Rolle des Präsidenten der Palästinenserbehörde übernahm.

Moje nebohá sestra zemřela bohužel příliš brzy.

Meine arme Schwester starb leider zu früh.