Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nedostatek&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nedostatekMangel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Podniky by měly být předem upozorněny a měly by mít možnost nedostatky napravit.
Unternehmen sollten vorab verwarnt werden und die Möglichkeit haben, Mängel zu beheben.
Korpustyp:
EU DCEP
Ano, pane. Byly tam i nedostatky v konstrukci.
Ja, Sir, auch das Design wies Mängel auf.
Korpustyp:
Untertitel
Zpráva bohužel obsahuje jak závažné nedostatky, tak nevhodné požadavky.
Der Bericht enthält bedauerlicherweise ernsthafte Mängel und falsch adressierte Forderungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bohužel, z nedostatku genetické rozmanitosti se stává problém.
Der Mangel an genetischer Diversität ist jedoch ein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k nedostatku informací se nedoporučuje používat přípravek v době těhotenství a kojení.
Mangels ausreichender Daten wird die Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen.
Korpustyp:
EU
Nedostatek důvěry ve druhé zvyšuje touhu po víře.
Mangel an Vertrauen in andere Menschen erhöht den Bedarf an Religion.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k nedostatku informací se nedoporučuje používat přípravek v době těhotenství a kojení.
Mangels ausreichender Daten wird von der Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit abgeraten.
Korpustyp:
EU
Můj otec by byl nesmírně nadšen, mým nedostatkem zkušeností v této oblasti.
Mein Vater würde sich über meinen Mangel an Erfahrung auf dem Gebiet freuen.
Korpustyp:
Untertitel
Příčiny existence tohoto problému jsou komplexní a souvisí především s nedostatkem obchodního rizikového kapitálu.
Die Ursachen sind komplex und hängen vor allem mit dem Mangel an Risikokapital zusammen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Také by to mohl být nedostatek vitamínu D.
Es könnte auch ein schwerer Vitamin-D Mangel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pro nedostatek | in Ermangelung 4 |
| nedostatek peněz | Geldknappheit 1 |
| nedostatek energie | Energiemangel 6 Energielosigkeit 1 |
| nedostatek železa | Eisenmangel 16 |
| nedostatek práce | Arbeitsmangel 2 |
| nedostatek času | Zeitmangel 12 |
| nedostatek bytů |
Wohnungsbedarf
|
| nedostatek potravin | Nahrungsmittelknappheit 15 |
| mít nedostatek | Mangel leiden 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nedostatek
998 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nedostatek služebnictva?
- Probleme, Bedienstete zu finden?
Korpustyp:
Untertitel
Je zde nedostatek diskuze a nedostatek porozumění.
Es mangelt an Gesprächen, und es mangelt an Verständnis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je jeho nedostatek.
Das ist ein Versagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Vy máte nedostatek hormonů.
- Sie haben Hormonmangel.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jídla je nedostatek.
Aber wir haben nicht genug zu Essen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale takový malý nedostatek:
Nur eine kleine Kritik:
Korpustyp:
Untertitel
Má nedostatek důkazů. Důkazů!
- Ihr fehlt jeder Beweis.
Korpustyp:
Untertitel
Že by nedostatek spánku?
Es konnte nur am Schlafmangel liegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Trápí mě nedostatek vody.
Meine Zisterne ist fast leer.
Korpustyp:
Untertitel
Té je tu nedostatek.
Das wird einem hier ja eher selten ausgesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek vzrušení ho rozhazoval.
Dieser neue Vorstadtlebensstil warf ihn aus der Bahn.
Korpustyp:
Untertitel
Ale máme nedostatek lidí.
Aber wir sind auch stark unterbesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Cesare má stejný nedostatek.
Cesares Geburtsurkunde trägt das Siegel von Papst Sixtus.
Korpustyp:
Untertitel
- Narážíte na nedostatek jódu?
- Sie meinen den Jodmangel?
Korpustyp:
Untertitel
To je nedostatek představivosti.
Weil wir keine Fantasie haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj nedostatek soustředění, Andrew.
Du hast ein Konzentrationsproblem, Andrew.
Korpustyp:
Untertitel
- Má nedostatek kyslíku.
- Er braucht mehr Sauerstoff.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek spánku taky ne.
Nicht schlafen aber auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Umírala na nedostatek energie.
Es hungerte nach Energie.
Korpustyp:
Untertitel
Odborných znalostí je tedy nedostatek.
Fachwissen ist daher selten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Absolutní nedostatek předvídavosti je zjevný.
Es ist offensichtlich, dass hier jeder Weitblick fehlt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nedostatek politiky také způsobuje dezertifikaci.
Wüstenbildung wird auch durch politische Verödung verursacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto je organických brambor nedostatek.
Deshalb sind nur sehr wenige Biokartoffeln zu haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nedostatek energie a práva spotřebitele
Energie-Armut und Rechte der Verbraucher
Korpustyp:
EU DCEP
Konečně vím, jaký má nedostatek.
(König) Endlich entdecke ich ihre Schwachpunkte.
Korpustyp:
Untertitel
Vneseš do dne nedostatek pozornosti.
Du wirst den Tag über ein Aufmerksamkeitsdefizit haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je opravdu nedostatek respektu.
Das ist eine bodenlose Frechheit.
Korpustyp:
Untertitel
Žaloba zamítnuta pro "nedostatek důkazů".
Klage wegen "Beweismangels" abgewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen nedostatek spánku.
Das ist nur der Schlafmangel.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek dopaminu. Ten reguluje hybnost.
Meinem Gehirn fehlt Dopamin, das die Bewegungen reguliert.
Korpustyp:
Untertitel
V celé flotile je nedostatek.
Wir haben überall Verknappungen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek energie pro stázové jednotky.
Energie der Stasiseinheiten hat versagt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jsem řekl, nedostatek vize.
Wie gesagt, keine Vision.
Korpustyp:
Untertitel
NELZE PROVÉST PRO NEDOSTATEK INFORMACÍ
AUSWERTUNG NICHT MÖGLICH VORLIEGENDE DATEN UNGENÜGEND
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o náš nedostatek zdrojů.
- Unser Ressourcenmangel befindet sich hier.
Korpustyp:
Untertitel
lehký nedostatek čerstvosti a tuhosti;
einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad;
Korpustyp:
EU
Radši kroť ten nedostatek respektu.
Du zügelst besser deine Unhöflichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ukazuje to ohromný nedostatek rozhledu.
Doch der Blick für die Realität war nie deine Stärke.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek spolupráce a žádné důkazy.
Es gab keine Kooperation und keine festen Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Té je tu okolo nedostatek.
Die kommt hier viel zu kurz.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek oddanosti a moc požitkářství.
Zu wenig Engagement und zu viel Amüsement.
Korpustyp:
Untertitel
Strašnej nedostatek, ale hrozně zábavnej.
Hast du mein Meisterwerk gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek informací o fyzických kontrolách
Unzulängliche Informationen über körperliche Kontrollen
Korpustyp:
EU
Na lodi je nedostatek šálků.
Aber auf diesem Schiff gibt's nicht genug Tassen.
Korpustyp:
Untertitel
Buď toxiny, nebo nedostatek vitamínu.
Entweder Vergiftung oder Vitaminmangel.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo Cushing nebo nedostatek vápníku.
- Oder es ist Kalziummangel oder Cushing.
Korpustyp:
Untertitel
Váš nedostatek představivosti mě šokuje.
Eure Fantasielosigkeit verblüfft mich.
Korpustyp:
Untertitel
-Ale fakt. Máme nedostatek personálu.
Wirklich, wir haben keine Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi vyhozen za nedostatek charakteru!
Du bist gefeuert wegen Charakterlosigkeit!
Korpustyp:
Untertitel
A máš neuvěřitelný nedostatek disciplíny.
Dir fehlt jegliche Disziplin.
Korpustyp:
Untertitel
Omluv můj naprostý nedostatek údivu.
Verzeih mir, dass ich nicht ansatzweise über-rascht bin.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek spánku vede k bezstarostnosti.
Schlafentzug führt zu Nachlässigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
KStars:: slotFind () - Nedostatek paměti pro dialog
KStars::slotFind() - Nicht genug Speicher für den Dialog
Korpustyp:
Fachtext
Lékařské pomoci a potravin je nedostatek.
Es fehlt an medizinischer Versorgung und Nahrungsmitteln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A jest dále úplný nedostatek pohnutek zločinu.
Es gibt absolut kein Motiv.
Korpustyp:
Literatur
Za prvé, v EU je nedostatek orgánů.
Erstens sind die in der EU verfügbaren Organe mengenmäßig nicht ausreichend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Těch není ve Spojených státech amerických nedostatek.
Von diesen gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika schließlich genügend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak hodlá Komise tento nedostatek napravit?
Wie beabsichtigt die Kommission, dieses Problem anzugehen?
Korpustyp:
EU DCEP
To ukazuje nedostatek odpovědnosti vůči evropské politice.
Das ist europapolitische Verantwortungslosigkeit!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento nedostatek čestnosti by neměl být oceňován.
Diese Unehrlichkeit sollte nicht belohnt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V tomto ohledu shledávám určitý nedostatek důvěry.
Allein, mir fehlt da ein Stück weit der Glaube!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebyl nedostatek času ani technických zařízení.
Es hat also weder an Zeit noch an technischen Vorgaben gemangelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je závažný problém a jasný nedostatek.
Es handelt sich hier also um ein dringendes Problem und um offensichtliche Mängel.
Korpustyp:
EU DCEP
b) Nedostatek volného času kvůli rodinným závazkům
b) Nicht genügend freie Zeit wegen familiärer Verpflichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Tento nedostatek je potřeba co nejdříve napravit.
Dieses Missverhältnis muss so schnell wie möglich beseitigt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- pocit slabosti, únava a nedostatek energie
- Schwächegefühl, Müdigkeit und Antriebslosigkeit
Korpustyp:
Fachtext
To je více než nedostatek prostředků.
Es geht weit darüber hinaus, keine ausreichenden Mittel zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jen na nedostatek železa.
- Richtig, aber derselbe Ursprung.
Korpustyp:
Untertitel
V celé zemi je nedostatek jídla.
lm ganzen Land warten Leute verzweifelt auf jede Nachricht.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že máte nedostatek pracovních sil.
Sie sehen aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek kyslíku způsobuje halucinace. To ví každý.
Bei Sauerstoffmangel halluziniert man, das weiß jeder.
Korpustyp:
Untertitel
Babička asi měla nedostatek čarodějnického materiálu.
Anscheinend sind Grandma die Hexereizutaten ausgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Připouštím, že vaše závazky omlouvají nedostatek zpráv.
Eure Verpflichtungen mögen es entschuldigen, dass Ihr nichts von Euch hören ließet.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně, máte závažný nedostatek v konkrétním vyjadřování.
Sie sollten es sich angewöhnen, sich verständlicher auszudrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím z vaší strany deprimující nedostatek nadšení.
Ich denke, Sie sollten mehr Enthusiasmus beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek nápojů na pracovišti je už neúnosný.
Die Getränkesituation hier ist verwerflich.
Korpustyp:
Untertitel
Touha po muži je nedostatek, který podporujeme.
Die Begierde eines Mannes ist oft nur ein Laster, das wir kultivieren.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje něco takového jako nedostatek násilí?
- Gibt es so etwas wie einen "Under-Kill"?
Korpustyp:
Untertitel
To je jeho výmluva pro nedostatek odvahy.
Jedenfalls war das seine Entschuldigung für den fehlenden Mut.
Korpustyp:
Untertitel
Stěžují si, že mají nedostatek lidí.
Wir kriegen zwei Boote. Angeblich herrscht Personalmangel.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká škoda, že máš nedostatek sebevědomí.
Dir fehlt wirklich Selbstvertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Můj otec by nikdy netoleroval takový nedostatek.
Mein Vater würde Schluderei niemals dulden.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za nedostatek mé ohleduplnosti
Ich möchte mich für meine Rücksichtslosigkeit entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co říkáš na tenhle motiv: nedostatek sexu?
Ray auch. Was?!
Korpustyp:
Untertitel
Nechají mě jít, pro nedostatek důkazů.
Ihr habt keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Možná nedostatek tekutin dělá tu věc nepřátelskou.
Vielleicht wird es feindselig, wenn es keine Flüssigkeit bekommt.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo je nedostatek lidí, strojů i peněz.
Wir haben einfach weder die Leute noch die Ressourcen.
Korpustyp:
Untertitel
A hrozný nedostatek paliva paralyzoval dopravu.
Akuter Brennstoffmangel lähmte den Verkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že důvodem je nedostatek mužského archetypu.
Überall gibt es Sadomasochismus, Narzissmus.
Korpustyp:
Untertitel
myslela jsem, že máš nedostatek vitamínů.
Dass du vielleicht Vitamine brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Musel jsem uzavřít vyšetřování pro nedostatek důkazů.
Leider hatte ich keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Většiny základních prostředků je teď nedostatek
Selbst die einfachsten Artikel sind nicht mehr verfügbar.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek spánku je tichý zabiják romantiky.
Schlafentzug ist der stille Liebestöter.
Korpustyp:
Untertitel
To se mnou dělá nedostatek spánku.
Ohne Schlaf tendiere ich dazu, das zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nechápala tvůj nedostatek zájmu.
Du weißt, ich habe nie dein Desinteresse begriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Může to být kompenzace za nedostatek dotyků.
Es kann eine Möglichkeit sein, auszugleichen für nicht gehalten worden zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek vhodných nabídek kurzů DOV na trhu
Keine Angebote geeigneter CVT-Kurse auf dem Markt
Korpustyp:
EU
Druhý nedostatek se týká vzoru průkazů způsobilosti.
Zum anderen wird das Format der Zeugnisse bemängelt.
Korpustyp:
EU
Tím byl tedy nedostatek informací napraven.
Dieser Informationsmangel ist also behoben.
Korpustyp:
EU
překážky ve větším využívání internetu: nedostatek času,
Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Zeitmangel;
Korpustyp:
EU