Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nein&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nein und nein | ne a ne 3 |
| aber nein | ale ne 116 |
| nein doch | ale ne 24 |
| nein sagen | říci ne 1.490 |
| ja oder nein | ano nebo ne 92 ano či ne 13 |
| mit Nein antworten | odpovědět záporně 3 |
| mit Nein stimmen | hlasovat proti 13 |
nein sagen
říci ne
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schließlich aber sagte er, wie er mußte: Nein.
Posléze však řekl to, co musel říci: Ne.
Korpustyp:
Literatur
Gott, Doug, ich sagte "nein".
Bože, Dougu, řekla jsem "ne".
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich will dein Bild nicht sehen, sagte Pam.
Ne, nechci se dívat na tvůj obraz, řekla Pam.
Korpustyp:
Literatur
Gaby ist offensichtlich eine dieser Mütter, die nicht nein sagen können.
Gaby je zřejmě jedna z těch matek, které neumějí říci ne.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zuckerrübenbauern sagten "Nein", die Fischer sagten "Nein".
Pěstitelé cukrové řepy řekli "ne", rybáři řekli "ne".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du weißt doch, ich kann zu dir nie nein sagen.
Ježíši, ty víš, že ti nikdy nemůžu říct ne.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, sagte dieser, ich heiße Jeremias.
Ne, řekl muž, já jsem Jeremiáš.
Korpustyp:
Literatur
Versuchen Sie nicht mal raufzukommen, damit ich nein sagen kann?
Ani se nebudeš snažit jít dovnitř, abych ti řekla ne?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, sagte Olga, möge ich beschützt werden vor derartigem Verdacht;
- Ne, řekla Olga, chraň mě bůh před takovým podezřením;
Korpustyp:
Literatur
Nihal hat mich eingeladen. Ich konnte nicht Nein sagen.
Ale Nihal mi zavolala, tak jsem nemohl říci ne.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nein
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Nein, nein, nein, nein.
Klidně vám to ukážu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Už jsem těch frází syt
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- My je vystavujeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Prosím vás, sundejte si je.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Vlastně celá revize je přerušena.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Chceš si ji podržet?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Přístav je zničený, musíme jinudy.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Trochu mě děsíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Jasně, vypadám v nich tlustá.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
V letadle už rozhodně nejsme.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Na tohle mám čich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- To teda nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
-Nemají nás v hrsti.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Noc bez pyžam?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Nešlo to, protože jsi mě nemiloval.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Chtěl ode mě odvézt Gretu pryč.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Víš, že Rhode Island není doopravdy ostrov.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Myslíš si, že jsi dokonalá?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Jaký je to závazek.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
V tomhle domě určitě straší.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, nein.
Vezmi to přes Akardovu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein?
Tvého bratra a jeho ženy?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein?
- Neříkal jsem, že jsi blbej.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein?
To mi připomnělo - vzali jste si tlakové pilulky?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Hlásil někdo venku nějaký pohyb?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Jeho vztah s DeathWatch skončil.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Sem to stačí, mějte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Do nemocnice, Happy.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- To v žádném případě.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Řekl jsem abys přišel.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Snad ti to nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Nebyl v hangáru?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Pusť mě dovnitř!
Korpustyp:
Untertitel
# - Nein.
- Tak dvakrát, třikrát?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Že by on?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Přeju ti všechno nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
Musím to říct Ryanovi.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, nein.
Vy jste k popukání.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein.
- Není tak špatná.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
Mluv se mnou, Chucku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- Buď zticha, Sarah!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
Přestaňte, je to strašné!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
-Nezkoušej teď žádný vtípky.
Korpustyp:
Untertitel
Nein? - Nein.
- Není to tak?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. - Nein?
To je když muž a žena spolu dělají dítě.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- Nemůžete si ho nechat.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein! Nein!
- Mrzí mě to.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- Abychom ho odnesli.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein!
Sejmi ho! Dej mu!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- Dívejte se na mě!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
Příčí se vám to.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. Nein.
- Jdeme na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
Nikdo s ničím nezačíná.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein! Nein!
- Phile, Phile, nechte toho.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- Smilujte se, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein.
- To je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein, nein.
Bylo to všetečně.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein, nein
- Mám tě svézt, nebo tak?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein!
Nezáleží na tom, čemu věřím.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nein, nein, nein.
Pane Reynholme, odmítám pracovat s prostitutkami.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, nein, nein, nein.
Nefandi si, staříku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein, nein.
Je naživu, když potřebuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
To není, normální menu.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Nein, Nein!
- Buudu s tebou v kontaktu.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nein, nein, nein.
Ty jdeš se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
O bože, mám to.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Davide, usměrni je.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, bitte.
To je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein!
To je na tom to nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein!
Museli bychom všechno změnit.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
- Počkat, cože?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Zaprvé, při téhle strategii bych šel po tom nejtěžším.
Korpustyp:
Untertitel
Polizei! - Nein, nein, nein.
Poldové, mý záda!
Korpustyp:
Untertitel
- Oh nein, nein, nein.
Je doma, nemocný.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
To my nikdy neuděláme.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Nikdo se to nedozví.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Obrátila všechno vzhůru nohama.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Ugh.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nein, nein, nein.
Uklidni se, podívám se na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nein, nein.
Morganová, ty, ty, ty.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein.
Nechce, abys ho očekávala.
Korpustyp:
Untertitel
Warte, warte. Nein, nein, nein.
Počkej, počkej, nedělej to.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, ich schwöre.
Přísáhám, měl jsem ho.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, nicht schießen.
Nechte mě, nestřílejte.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nein, nein, nein, Junge.
Myslím, že to běží.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, D-Jay, nein!
-Nech mě bejt! Nech mě!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, bitte nein!
- Můžu se podívat?
Korpustyp:
Untertitel
Herzlichen Glückwunsch! Nein, nein!
Počkej, vyfotíme se.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Nein. Komm rein.
Pojďte dál, už to skoro mám.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz ruhig! Nein, nein.
Klid, uklidni se.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, natürlich nicht.
Jasně, to nestojí za řeč.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, barmherziger Christus!
Ježíši, slituj se!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein. Die Hand.
Bože, ta ruka.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, danke, Bruder.
Nenechám toho, bratře.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, warten Sie.
Počkej, počkej, počkej!
Korpustyp:
Untertitel
Versprochen. - Nein, nein.
Slibuju ti to, Eleno.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nicht aufstehen.
Toho samého, když ses objevil tady.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Professor, nein.
chodí sem třikrát nebo čtyřikrát denně!
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, nein, nein.
- Copak to nevidíš? Sedí to.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, geografisch natürlich!
Myslím geograficky, samozřejmě!
Korpustyp:
Untertitel