Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nejapný&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "nejapný"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Možná si myslíte, že to je jenom nějaký nejapný žert.
Sie werden dies womöglich für einen Jux halten.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná šance, že jde jen o nejapný žertík?
- Ist es kein Scherz?
Korpustyp:
Untertitel
To je závěr plytký a nejapný až k neuvěření.
Das ist ein "Ende, das an Plattheit nicht zu überbieten ist".
Korpustyp:
Untertitel
Víte, pro piráta totiž není nic důležitějšího než jeho věrný blboun nejapný.
Nichts ist für einen Pirat wichtiger als sein treuer Dodo.
Korpustyp:
Untertitel
Okouzlující, houževnatý, vilný, sofomorický, euforický, vznešený, nešlechetný, nejapný, ohavný, morbidní, strnulý a únavný.
Bezaubernd, hartnäckig, anzüglich, intellektuell anmaßend, euphorisch, großmütig, gemein, albern, abscheulich, morbide, starr und nervtötend.
Korpustyp:
Untertitel
Ve Spojených státech se slovo „liberál“ v ústech populistických rozhlasových moderátorů a pravicových politiků stalo téměř synonymem pojmu „nejapný snob z východního pobřeží“ nebo ještě hůře „newyorský intelektuál“.
In den Vereinigten Staaten klingt das Wort „liberal“ aus dem Munde populistischer Radiomoderatoren und Rechtspolitiker fast wie ein Synonym für „schlaffer Ostküsten-Snob“ oder schlimmer noch „New Yorker Intellektueller“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar