Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nejdříve

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nejdříve&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nejdříve

zuerst 545 zunächst 525 frühestens 314 erst 213 zuallererst 25 ehestens

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nejdřívezuerst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, nejdříve bych ráda poděkovala zpravodaji za tuto zprávu.

Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter für diesen Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthure, asi jsem si s tebou měla nejdříve promluvit,

Arthur, wahrscheinlich hätte ich zuerst mit dir reden sollen.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný orgán by jednal velmi nedůsledně, pokud by povolení nejdříve vydal a poté ho opět odebral.

Die Behörde wäre sehr inkonsequent, wenn sie sie zuerst erteilen, dann aber wieder zurückziehen würde.

Korpustyp: EU DCEP

Ano, ale chci si nejdříve promluvit ze Stefanem.

Ja, aber ich möchte zuerst mit Stefano reden.

Korpustyp: Untertitel

Pacienti by si nejdříve měli stanovit datum , kdy přestanou kouřit .

Patienten sollten für sich zuerst ein Datum festlegen , ab dem sie nicht mehr rauchen .

Korpustyp: Fachtext

Ale nejdříve musím jít za někým ohledně mletého masa.

Aber zuerst muss ich einen Mann wegen Rinderhack besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsme se dohodli, Komise musí nejdříve samozřejmě posoudit dosažený pokrok a zjistit, zda jsou tyto věci schůdné.

Zuerst muss die Kommission, wie wir vereinbart haben, den Fortschritt bewerten und feststellen, ob alles realisierbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíš anglický jazyk, kterým se mluvilo nejdříve v Anglii?

Du meinst die englische Sprache, zuerst gesprochen in England?

Korpustyp: Untertitel

J3). Obě statické zkoušky se provedou nejdříve; umožňují totiž vyřadit podvozek, který nesplňuje minimální požadavky na pevnost.

Die beiden statischen Versuche müssen zuerst durchgeführt werden. Sie gestatten die Ablehnung aller Drehgestelle, die die Mindestfestigkeitsanforderungen nicht erfüllen.

Korpustyp: EU

Paní soudkyně chce nejdříve mluvit s Yohanem a pak s vámi jednotlivě.

Die Richterin empfängt zuerst Yohan. Und dann Sie, getrennt voneinander.

Korpustyp: Untertitel

nejdřívezunächst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, ze všeho nejdříve se budu věnovat kulturním a tvůrčím odvětvím.

Herr Präsident! Zunächst einmal werde ich auf die Kultur- und Kreativindustrien eingehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejdříve bych chtěl upozornit na schůzi výboru příští úterý.

Zunächst will ich an unsere Vorstandssitzung am Dienstag erinnern.

Korpustyp: Untertitel

Je zde návrh hlasovat nejdříve o pozměňovacím návrhu č.

Der Vorschlag ist, zunächst über Änderungsantrag 812 abzustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

William nejdříve experimentoval na zvířatech v laboratoři.

William hat die Versuche zunächst an Labortieren angewandt.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Pane předsedající, nejdříve bych chtěl ocenit, že jste umožnil takový dialog.

Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Sie ausdrücklich loben, dass Sie solche Dialoge zulassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijíždějící občané SRN byli nejdříve ubytováni v berlínských obvodech

Die einreisewilligen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berliner Bezirken

Korpustyp: Untertitel

Nicméně rád bych se nejdříve věnoval tomu obecnému důvodu.

Ich möchte zunächst aber auf den generellen Grund kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejdříve bych vám ráda všem chtěla poděkovat, že jste přišli na tuto výstavu.

Zunächst möchte ich Ihnen allen danken, dass Sie zu dieser Ausstellung gekommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Německo je v zásadě ochotné to činit, ale trvá na tom, že nejdříve musí přijít úsporná opatření.

Deutschland ist hierzu im Prinzip bereit, beharrt jedoch darauf, dass zunächst gespart werden müsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejdříve se tě zeptám na pár prostých kontrolních otázek.

Zunächst werde ich Ihnen ein paar einfache Kontrollfragen stellen.

Korpustyp: Untertitel

nejdřívefrühestens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chorvatsko musí počkat do roku 2011, Makedonie nepřistoupí před rokem 2014 nejdříve a pro dalších pět zemí západního Balkánu bude čekání ještě delší.

Kroatien muss bis 2011 warten, Mazedonien kann frühestens 2014 beitreten, und die übrigen fünf Länder des westlichen Balkans müssen noch länger warten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podle kalifornských zákonů můžete být propuštěn nejdříve za 4 roky s podmínkou.

Nach kalifornischem Gesetz können Sie frühestens nach 4 Jahren auf Bewährung entlassen werden.

Korpustyp: Untertitel

Práva výkonných umělců uplynou nejdříve za 50 let ode dne podání výkonu.

Die Rechte der ausübenden Künstler erlöschen frühestens 50 Jahre nach der Darbietung.

Korpustyp: EU

Takže odpověď od Chrusčova můžeme čekat nejdříve zítra ráno.

Frühestens morgen früh könnten wir Chruschtschows Reaktion haben.

Korpustyp: Untertitel

Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.

Die Tagung findet frühestens zwei Monate nach Übermittlung der Einberufung statt.

Korpustyp: EU

Může vás přijmout nejdříve za šest týdnů.

Sie könnten frühestens in 6 Wochen einen Termin bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Schválení je možné obnovit nejdříve za 12 měsíců po datu jeho odebrání.

Eine Wiederzulassung ist frühestens zwölf Monate nach dem Datum des Zulassungsentzugs möglich.

Korpustyp: EU

Já vás očekával nejdříve tak ve čtvrtek.

Ich habe Sie frühestens am Donnerstag wieder erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Komise CAC uvedla, že pokud jde o významný bezpečnostní problém, své rozhodnutí vydá nejdříve koncem roku 2015.

Hinsichtlich der schweren Sicherheitsbedenken teilte der CAC mit, dass frühestens Ende 2015 mit einer Lösung zu rechnen sei.

Korpustyp: EU

Nejdříve za 6 měsíců.

Frühestens in sechs Monaten.

Korpustyp: Untertitel

nejdříveerst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V souvislosti s tím však lze argumentovat, že nejdříve bude umožněno nové obchodování ve fázi restrukturalizace IBAG jejím zabezpečením.

Allerdings könne man diesbezüglich argumentieren, dass das Neugeschäft in der Umstrukturierungsphase der IBAG durch deren Absicherung erst ermöglicht werde.

Korpustyp: EU

Pánové, nejdříve musíme zjistit, jak byl zločin proveden.

Erst müssen wir feststellen, wie die Tat begangen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Definitivní výsledky uvedené studie však budou pravděpodobně k dispozici nejdříve ve druhé polovině roku 2012.

Die endgültigen Ergebnisse der Studie werden jedoch voraussichtlich erst in der zweiten Jahreshälfte 2012 verfügbar sein.

Korpustyp: EU

A šlapky dostanou nejdříve zaplaceno a pak dodají zboží.

Also, Nutten werden erst bezahlt und liefern dann.

Korpustyp: Untertitel

Stejné místo pro aplikaci je možné znovu použít nejdříve po 7 dnech .

Jedes Hautareal sollte erst 7 Tage nach Entfernen des Pflasters erneut benutzt werden .

Korpustyp: Fachtext

nejdříve jsi normální, a za minutu se chováš jako cizí.

Erst bist du so wie immer und dann wieder gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víno, které může být uvedeno na trh nejdříve 30 dnů po sklizni a pouze do 31. ledna.

Wein, der erst 30 Tage nach der Ernte und nur bis zum 31. Januar des folgenden Jahres vermarktet werden darf.

Korpustyp: EU

Nejdříve mě nech říci aspoň jednu věc, dobře?

Gut. Erst lass mich dir mal eins sagen:

Korpustyp: Untertitel

Stejné místo se k aplikaci další náplasti smí použít nejdříve po 7 dnech .

Auf dieselbe Hautstelle darf erst mindestens 7 Tage später wieder ein Pflaster aufgebracht werden .

Korpustyp: Fachtext

Jinx, za účelem vyniknout ve válce musíš nejdříve naleznout duševní klid.

Jinx, um im Krieg zu glänzen, musst du erst Frieden finden.

Korpustyp: Untertitel

nejdřívezuallererst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, nejdříve bych rád učinil technickou poznámku.

Herr Präsident! Zuallererst möchte ich eine technische Bemerkung machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nuže nejdříve bychom vás chtěli vřele přivítat, pane Bernatelli.

Zuallererst würde ich gerne Herrn Bernatelli herzlich willkommen heißen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, nejdříve bych vám chtěl poděkovat za vaše včerejší odsuzující stanovisko.

Herr Präsident, zuallererst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie gestern eine Erklärung bezüglich der Verurteilung dieses Anschlags abgegeben haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, nejdříve to nejdůležitější. Chci se omluvit. Věděla jsem, že se tu neukážete, kdybych vám o tom řekla dopředu.

Zuallererst, Ich möchte mich entschuldigen, aber hätte ich es euch gesagt, wärt ihr nicht gekommen

Korpustyp: Untertitel

Ministr zemědělství Irské republiky jasně ukázal, že ze všeho nejdříve myslí sám na sebe.

Der Agrarminister in der Republik Irland hat deutlich zum Ausdruck gebracht, dass er sich zuallererst um sich selbst kümmert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, nejdříve bych panu Barrosovi chtěl k zítřejšímu hlasování popřál štěstí.

Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich Herrn Barroso alles Gute für die morgige Abstimmung wünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Smysl pro uměřenost převládl až později, paradoxně nejdříve na straně vedoucích egyptských a syrských představitelů.

Erst danach wurden andere Maßstäbe angelegt, ironischerweise zuallererst von den ägyptischen und syrischen Regierungschefs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohla bych nejdříve poděkovat zpravodajům všech pěti zpráv?

Dürfte ich, zuallererst, allen Berichterstattern der fünf Berichte danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráda bych ze všeho nejdříve poděkovala zpravodaji za vynikající práci, kterou odvedl.

Ich möchte zuallererst dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit, die er geleistet hat, danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající , paní Vassiliouová, i když zde pan Bowis není, ráda bych nejdříve našemu kolegovi pogratulovala.

Herr Präsident, Frau Vassiliou, obgleich er nicht anwesend ist, möchte ich zuallererst unserem Kollegen Herrn Bowis gratulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nejdřív	zuerst 341 frühestens 3 ehestens
Nejdřív	Zunächst
co nejdříve	so bald 554 so bald als 11 sobald als 2 baldigst 1 demnächst 1

nejdřív zuerst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musil jsem s tebou nejdřív mluvit na dálku.

" Ich mußte zuerst aus der Entfernung mit dir sprechen.

Korpustyp: Literatur

Každá kategorie nejdřív pózuje skupinově, kvůli celkovému srovnání.

Zuerst posiert jede Klasse für die Vergleichsbewertung als Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Chyba: Datový soubor je chybný. Nejdřív pusťte příkaz.

Fehler: Die Datendatei ist ungültig. Verwenden sie zuerst den Befehl" Starten".

Korpustyp: Fachtext

Nejdřív široký úsměv a potom přijde úder pod pás, co?

Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag, hä?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se zajímal o esperanto, pak o různá náboženství, a nakonec o alchymii.

Zuerst hatte er sich für Esperanto interessiert, danach für Religionen und schließlich für die Alchimie.

Korpustyp: Literatur

Nejdřív jsem si myslel, že jde jen o malou pomstu.

Zuerst dachte ich, es geht lediglich um einen kleinen Racheakt.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou-li zúčastněné strany spokojeny s konzultací, otázka se předá nejdřív ke konzultaci na úrovni jednotlivých funkcí.

Sind die Beteiligten mit der Konsultation nicht zufrieden, wird die Angelegenheit zuerst gemäß dem entsprechenden Konsultationsmechanismus auf Ebene der jeweiligen Funktion behandelt.

Korpustyp: EU

Nejdřív vyzval prezidenta, aby na tiskové konferenci použil větu "hroutí se nebe".

Zuerst sollte der Präsident im Fernsehen den Satz "der Himmel stürzt ein" sagen.

Korpustyp: Untertitel

Anna říká, že jestli to byl Norman, tak budou muset nejdřív chytit jeho, než mě uvidí.

Anna sagte, wenn es wirklich Norman ist, würden sie ihn zuerst sehen, nicht ich.

Korpustyp: Literatur

Tak, vy maniaci, co chcete dělat nejdřív?

Also, was wollt ihr kleinen Irren zuerst tun?

Korpustyp: Untertitel

nejdřív frühestens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, nejdřív by to mohlo být za 2 týdny záleží to na Morseově programu.

Nein, frühestens in zwei Wochen, je nach Morses Terminkalender.

Korpustyp: Untertitel

Dostanu tě ven nejdřív za týden.

Sie können frühestens in einer Woche raus.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív ty klíče dostanu ve čtvrtek ráno.

Sie besorgen ihn Donnerstag frühestens.

Korpustyp: Untertitel

co nejdříve so bald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimo to by změny vízové politiky měly být co nejdříve uvedeny i na internetových stránkách evropských orgánů.

Zudem sollten die Änderungen der Visapolitik so bald wie möglich auf den Websites der europäischen Institutionen erscheinen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty a Kalinda byste si měly co nejdříve promluvit.

Du und Kalinda sollten so bald wie möglich reden.

Korpustyp: Untertitel

Proces stanovení BSK5 by měl být zahájen co nejdříve, avšak nejpozději do čtyřiadvaceti hodin po ukončení odběru vzorků.

Die BSB5-Bestimmung ist so bald wie möglich oder zumindest innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung der Probenahme zu beginnen.

Korpustyp: EU

Ráda bych si ten byt prohlédla, co nejdříve to půjde.

Ich möchte die Wohnung so bald wie möglich besichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Dožádaný orgán potvrdí přijetí žádosti o doručení co nejdříve, nejpozději však do sedmi kalendářních dnů po jejím přijetí.

Die ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Zustellungsersuchens so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Kalendertagen.

Korpustyp: EU

Budeme se tím podrobněji zabývat, co nejdříve to bude možné.

Wir wollen das hier natürlich so bald wie möglich behandeln.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby se musí co nejdříve podat následné hlášení s jakýmikoli dodatečně zjištěnými informacemi.

Wenn nötig, ist so bald wie möglich ein Folgebericht mit etwaigen Zusatzinformationen zu erstellen.

Korpustyp: EU

Byl bych rád, kdybyste je co nejdříve prozkoumal.

Bitte untersuchen Sie diese so bald wie möglich.

Korpustyp: Untertitel

Je nutné přijmout doprovodná opatření týkající se banánů, co nejdříve to bude možné.

Es ist notwendig, so bald wie möglich flankierende Maßnahmen im Bananensektor zu beschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veškerá svědectví vám budou co nejdříve k dispozici.

Die Beweise werden Ihnen so bald wie mölich zuänlich emacht.

Korpustyp: Untertitel

co nejdříve so bald als

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto informace se zveřejňují co nejdříve po zahájení daných řízení.

Diese Informationen werden so bald als möglich nach Eröffnung eines solchen Verfahrens bekanntgemacht.

Korpustyp: EU

Potřebujeme také co nejdříve euroobligace a je také nutné odstranit pravidlo jednomyslnosti u záchranného fondu".

Überdies brauchen wir so bald als möglich Eurobonds und müssen die Einstimmigkeitsregel für den Rettungsmechanismus aufheben."

Korpustyp: EU DCEP

Mohla byste rovněž slíbit, že co nejdříve zveřejníte samostatnou zprávu o homofobii v Evropské unii?

Könnten Sie auch versprechen, dass Sie so bald als möglich einen separaten Bericht zur Homophobie in der Europäischen Union erstellen werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že chorvatská vláda bude schopna uzavřít proces restrukturalizace co možná nejdříve, aby mohla uzavřít rovněž kapitolu o hospodářské soutěži.

Ich hoffe, dass die kroatische Regierung in der Lage sein wird, den Umstrukturierungsprozess so bald als möglich abzuschließen, sodass sie auch das Kapitel Wettbewerb abschließen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise tedy musí co nejdříve zajistit, aby byla chráněna důstojnost a soukromí jednotlivců a aby nedocházelo k poškozování zdraví.

Daraus folgt, dass die Kommission garantieren muss, und zwar so bald als möglich, dass die Würde und Privatsphäre der einzelnen Menschen bewahrt wird und dass es keine gesundheitsschädlichen Folgen gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upřímně doufám, že pro Chorvatsko i pana Swobodu bude tato zpráva skutečně poslední a že se k nám Chorvatsko připojí co nejdříve.

Ich hoffe aufrichtig, für Kroatien und für Herrn Swoboda, dass dies wirklich der letzte Bericht war und dass wir Kroatien so bald als möglich in unserer Mitte begrüßen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je proto důležité co nejdříve uzavřít novou dohodu se Spojenými státy o výměně údajů o finančních transakcích, ale ne za každou cenu.

Darum ist es von Bedeutung, so bald als möglich ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten über den Austausch von Finanzdaten auf den Weg zu bringen, aber nicht um jeden Preis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise se mezitím bude snažit, aby co nejdříve zveřejnila výzvu kandidátům, a co nejdříve znamená před koncem léta.

Die Kommission wird ihrerseits ihr Bestes tun, um einen Aufruf zur Einreichung von Anträgen so bald als möglich zu veröffentlichen, wobei so bald als möglich heißt, noch vor Ende des Sommers.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oznámení předběžných informací se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství co nejdříve, nejpozději však 31. března každého rozpočtového roku, pokud jde o zakázky na dodávky a služby, a co nejdříve po rozhodnutí o schválení programu, pokud jde o zakázky na stavební práce.

Die Vorinformation für Liefer- und Dienstleistungsaufträge ist dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften möglichst umgehend, auf jeden Fall bis spätestens zum 31. März jedes Haushaltsjahres zuzuleiten; bei Bauaufträgen erfolgt die Übermittlung so bald als möglich nach Annahme des jeweiligen Programmbeschlusses.

Korpustyp: EU

Proto má zásadní význam, aby zúčastněné členské státy ratifikovaly dohodu o jednotném patentovém soudu v souladu se svými vnitrostátními ústavními a parlamentními postupy a přijaly nezbytná opatření pro to, aby tento soud začal co nejdříve fungovat.

Es ist deshalb äußerst wichtig, dass die teilnehmenden Mitgliedstaaten das Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht gemäß ihren nationalen verfassungsrechtlichen und parlamentarischen Verfahren ratifizieren und die notwendigen Schritte unternehmen, damit dieses Gericht so bald als möglich seine Arbeit aufnehmen kann.

Korpustyp: EU DCEP

co nejdříve sobald als

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto by měl být co nejdříve zřízen program evropského kulturního mecenášství.

Deshalb sollte sobald als möglich ein europäisches Programm für Kultursponsoring ins Leben gerufen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zejména teď, když máme rozšířenou Evropskou unii s dvanácti novými členskými státy a když zrovna pracujeme na reformě společné zemědělské politiky, je nesmírně důležité, abychom mohli vykonávat nové a komplexní průzkumy co nejdříve.

Nun, da wir eine erweiterte EU mit zwölf neuen Mitgliedstaaten haben und gegenwärtig an der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeiten, ist eine neue und umfassende Erhebung, die sobald als möglich durchgeführt werden sollte, dringend geboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nejdříve

1333 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejdřív bydlení

Housing First

Korpustyp: Wikipedia

Nejdřív jsem se bála.

Anfangs war es beängstigend.

Korpustyp: Untertitel

Takže nejdřív dokončím tohle.

Bis dahin bist du allein.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív přijde za mnou!

Sie kommt vorher zu mir!

Korpustyp: Untertitel

- Neprohledají ho nejdřív?

- Durchsuchen sie ihn nicht?

Korpustyp: Untertitel

-Nejdřív jdu s pískem.

Ich muss vorher pissen.

Korpustyp: Untertitel

Okay, nejdřív možná.

Okay, ja, vielleicht zu Beginn.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív za pár dní.

- Mindestens ein paar Tage.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív nám zrušili kuřárnu.

Jedes Jahr wird es schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív navštívíme tenhle bar.

- Wir fahren nicht zum Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Zjistím něco co nejdřív.

Ich weiß etwas in Kürze.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív tu máš úkol.

Also, du hast Hausaufgaben, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Asi se nejdřív napijeme.

Vielleicht sollten wir ja jetzt erstmal was trinken.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím se co nejdřív.

Sie brauchen sich nicht zu beeilen.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky ho nejdřív vyklepu.

Ich hab sie vorher ausgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív si sežeňte právníka.

Rufen Sie einen Anwalt, ehe Sie reden.

Korpustyp: Untertitel

Budu tam co nejdřív.

Ich werde kommen, sobald ich kann.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve účel vašeho letu.

Erstens, der Zweck Ihrer Reise.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdříve snad kabát, pane.

- Vielleicht Ihre Jacke, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Na, nejdřív se napij.

Jetzt trink erstmal etwas Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Posily co nejdříve, rozumíte?

Ich brauche sofort Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

Musím nejdřív něco vyřídit.

Ich muss noch was regeln.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se nejdřív posadit?

Wollen wir uns nicht erstmal hinsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív mě to mrzelo.

Natürlich war ich enttäuscht.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív zjistíme, co chce.

Nicht bis wir rausfinden, was er will.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejdřív tě vysadím.

Vorher lasse ich Sie aussteigen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív mě odtud pomožte.

- Lasst micht erstmal hier heraus.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív to musíme najít.

Wir müssen es erstmal finden.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve ji neměl rád.

Anfangs mochte er es nicht so gerne.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív to musíme vyřešit.

Es ist Zeit, Dinge klar zu stellen.

Korpustyp: Untertitel

"Nejdřív si zatvrď srdce."

"Mach einen Stein aus deinem Herzen"

Korpustyp: Untertitel

- dejte nám nejdřív vědět.

Und der Einzige, den wir haben.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se napij vody.

Wasser. Trink einen Schluck!

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív bych tě zabil.

Vorher würde ich dich töten.

Korpustyp: Untertitel

Co nejdřív ti zavolám.

Ich ruf dich wieder an.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív ten sorbet.

Ich muss auf mein Zitroneneis warten.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív se musím probudit.

Ich muss erstmal wach werden.

Korpustyp: Untertitel

- Máme ho nejdřív vykoupat?

- Soll ich ihn vorher baden?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív musíme všechno připravit.

Aber wir melden uns, ja?

Korpustyp: Untertitel

Co takhle nejdřív pusu?

- Vielleicht ein Küsschen?

Korpustyp: Untertitel

-Nejdřív se jí představ.

- Vielleicht stellst du dich erstmal vor.

Korpustyp: Untertitel

- Budu tam co nejdřív.

Ich bin sofort da.

Korpustyp: Untertitel

- Musím nejdřív něco zařídit.

Ich muss vorher noch um etwas kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se musíš zaučit.

Man muss gehen, bevor man rennt.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejdříve to nejdůležitější.

Doch immer hübsch der Reihe nach.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív za 2 hodiny.

- In zwei Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Zavolejte prosím co nejdříve.

Bitte rufen Sie uns zurück.

Korpustyp: Untertitel

– Co nejdřív se uvidíme.

- Ja, ich ruf an.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív tu dvaatřicítku, Bobe.

Gib mir die .32er, Bob.

Korpustyp: Untertitel

Správně, nejdřív vás ostříháme.

Es ist nur ein Haarschnitt.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív ale vyřeším tohle.

Ich grab jetzt die Scheiße hier zu.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív ji musíš natáhnout.

Das geht so. Du musst sie aufziehen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve musím něco dokončit.

Muss was Wichtiges erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejdřív mě vymasíruješ.

- Aber vorher musst du mich massieren.

Korpustyp: Untertitel

A namasíruješ mě nejdřív?

Wenn du mich vorher noch massierst.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív tak zítra večer.

Mindestens bis morgen Abend nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív nám dej náhrdelník.

Gib uns erstmal die Kette.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív o mém manželovi.

Über meinen damaligen Ehemann.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív to zkus tady.

Versuch es erstmal hier.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejdřív chci imunitu.

Aber nur, wenn ich Immunität kriege.

Korpustyp: Untertitel

Ihned. Co nejdříve.

Bitte beeilen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív jenom trochu peněz.

Zu Anfang nur winzige Summen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdříve se posaď.

- Ich kann mich bewegen!

Korpustyp: Untertitel

- Nejdříve nic moc.

- An Anfang dreimal nichts.

Korpustyp: Untertitel

Příště se nejdřív identifikuj.

- Nächstes Mal weisen Sie sich aus!

Korpustyp: Untertitel

Já chci nejdřív zboží.

Ich will die Ware sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Měla ses nejdřív ozvat.

- Du hättest fragen sollen, bevor du herkommst.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív ho musím najít.

- Ich muss ihn erstmal finden.

Korpustyp: Untertitel

Musím co nejdřív odjet.

Ich sollte besser gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechcete se nejdřív převléknout?

- Sollten Sie sich nicht umziehen?

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív se budeš bránit.

- Am Anfang wirst du dich wehren.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív ji musíš otevřít.

Dafür musst du's erstmal aufschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív pusťte mou ženu!

Lassen Sie meine Frau aussteigen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív si dej sardinky.

Mach dir eine Büchse Sardinen auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Budu tam co nejdřív.

Ich werde mich beeilen.

Korpustyp: Untertitel

- Né, nejdřív musíme..

Nein, warte.

Korpustyp: Untertitel

Připrav nejdřív ten lék!

Bereite lieber die Kräuter zu.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív totožnost té mrtvoly.

Fangen Sie mit der Leiche an.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdříve to důležitější.

Hinterhältig. Alles der Reihe nach.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve ale potřebujeme důkaz.

Aber wir brauchen noch mehr Beweise.

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve opuchají a tvrdnou.

Sie müssen Stroh in Ihre Schuhe stopfen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív to vyklop.

Also schieß los, ich höre.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív naložte tohle.

- Diese hier können Sie schon aufladen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív mi tohle doplňte.

Lass mich darauf später zurückkommen, huh?

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív vyženeme tu sebranku.

Schaffen wir das Fussvolk raus.

Korpustyp: Untertitel

- Ale nejdřív někoho zabiju.

Vorher bring ich jemanden um.

Korpustyp: Untertitel

- Musím nejdřív něco zařídit.

Ich habe noch zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Chci je nejdřív vidět.

Ich möchte es vorher einsehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejdřív mě zabijí.

Aber sie werden mich vorher töten.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív mi nalej víno.

- Kann ich noch ein bisschen Wein?

Korpustyp: Untertitel

Co nejdřív mi zavolej.

Okay, ruf mich sofort zurück.

Korpustyp: Untertitel

A nejdřív na strop.

Am besten da oben auch eine.

Korpustyp: Untertitel

To musí nejdřív dokázat.

Das müssen sie beweisen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdříve to nejdůležitější.

- Eins nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nejdřív tebe.

- Nein, dich.

Korpustyp: Untertitel

Dej si nejdřív skleničku.

Oh, nimm vorher einen Drink.

Korpustyp: Untertitel

Co nejdřív nějakou společnost?

Ein bisschen Gesellschaft vorher?

Korpustyp: Untertitel

To vás nejdřív zabiju.

Ich werde euch umbringen.

Korpustyp: Untertitel

- Dostaňte je nejdřív dovnitř.

Was jetzt? Weg mit den Zivilisten!

Korpustyp: Untertitel

Nejdříve ji musíš odjistit.

Du musst noch 'ne Patrone in die Kammer stecken.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,10 Sek. - Log In