Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nejlepší

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nejlepší&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nejlepší

bester 1.177 beste 587

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nejlepšíbester

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejlepší odhad podléhající koeficientu volatility pro danou zemi a měnu – podle země a měny

Bester Schätzwert im Falle einer Volatilitätsanpassung nach Ländern und Währungen — nach Ländern und Währungen

Korpustyp: EU

Morgan je víc, než jen můj nejlepší kamarád.

Morgan ist mehr, als nur mein bester Freund.

Korpustyp: Untertitel

Nediskontovaný nejlepší odhad rezerv na nároky – Částka vymahatelná ze zajištění

Bester Schätzwert für nicht abgezinste Schadenrückstellungen — aus Rückversicherungen einforderbare Beträge

Korpustyp: EU

Bobby Hamilton, můj nejlepší přítel, když mi bylo dvanáct.

Bobby Hamilton war mein bester Freund, als ich 12 war.

Korpustyp: Untertitel

Technické rezervy vypočtené jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky – nejlepší odhad

Versicherungstechnische Rückstellungen berechnet als Summe aus bestem Schätzwert und Risikomarge — bester Schätzwert

Korpustyp: EU

Chris Chambers byl vůdcem party. Byl to můj nejlepší kamarád.

Chris Chambers war der Anführer der Bande und mein bester Freund.

Korpustyp: Untertitel

Celkové neživotní závazky, čistý nejlepší odhad rezervy na pojistné

Nichtlebensversicherungsverpflichtungen gesamt, bester Schätzwert (netto) für Prämienrückstellungen

Korpustyp: EU

Před měsícem zemřel nejlepší přítel pana Doyla na rakovinu slinivky.

Mr. Doyles bester Freund starb vor einem Monat an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší odhad závazků podléhajících riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění.

Bester Schätzwert der dem Langlebigkeitsrisiko der Krankenversicherung unterliegenden Verpflichtungen.

Korpustyp: EU

Mark je tvůj nejlepší přítel a nic jsi nevěděl.

Mark ist dein bester Freund und du wusstest nichts.

Korpustyp: Untertitel

nejlepšíbeste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejlepší sněhové podmínky a tedy ideální podmínky pro milovníky zimních sportů jsou od konce října do začátku května uprostřed rezervace Jeseníky na nejvyšší hoře Moravy, na Pradědu.

Beste Schneebedingungen und somit ideale Verhältnisse für Wintersportler findet man von Ende Oktober bis etwa Anfang Mai inmitten des Naturschutzgebietes Jeseniky am höchsten Berg Mährens, dem Praded.

Korpustyp: Webseite

Výsledkem je, že se ten nejlepší stal nepřítelem prospěchu.

Infolgedessen hat sich das Beste zum Feind des Guten entwickelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Možná by opravdu bylo nejlepší tu svatbu zrušit.

Das Beste wäre vielleicht, die ganze Hochzeit abzusagen.

Korpustyp: Untertitel

To by bylo to nejlepší, co bychom pro tvorbu většího množství pracovních míst v hospodářství mohli udělat.

Das wäre das Beste, was wir tun könnten, um mehr Arbeitsplätze in der Wirtschaft zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejlepší věc, která se mohla přihodit vyšetřování zločinů.

Das Beste, was der Strafverfolgung je passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Pro Norsko bylo podle nich nejlepší nedopustit, aby se tito lidé vůbec stali občany země.

Für Norwegen sei es das Beste, Juden nicht zu gestatten, die Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Matka chce pro svého syna vždy to nejlepší.

Eine Mutter will das Beste für ihren Sohn.

Korpustyp: Untertitel

My všichni jsme přesvědčeni, že mezi všemi 27 různými systémy zdravotní péče je ten náš model ten nejlepší.

Bei 27 verschiedenen Systemen in der EU sind wir alle überzeugt, dass unser eigenes Gesundheitspflegemodell das Beste ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždycky dostaň to nejlepší z toho, kde jsi.

Mach das Beste aus dem, was du hast.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší na tom je, že by nás to vůbec nic nestálo.

Das Beste ist, es würde uns nicht einmal einen Cent kosten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nejlepší pověst	der beste Ruf 1
k nejlepší	zu den besten 45
nejlepší čas	Bestzeit 1
všechno nejlepší	alles Beste 6
nejlepší víno	das beste Wein 12
ten nejlepší	Beste 4
nejlepší pivo	das beste Bier 2

k nejlepší zu den besten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy mají nejlepší předpoklady k rozhodování o těchto detailech.

Mitgliedstaaten sind am besten in der Lage, über diese Einzelheiten zu entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Došel jsem k tomu, že je nesmysl, aby dva nejlepší střelci v zemi šli po sobě.

Ich habe mir überlegt, dass es Unsinn ist die zwei besten Schützen im Lande aufeinander zu hetzen.

Korpustyp: Untertitel

Postupná harmonizace spotřební daně v Evropské unii by byla nejlepší cestou k nápravě této situace.

Eine schrittweise Harmonisierung der Verbrauchsteuer in der Europäischen Union wäre am besten geeignet, hier Abhilfe zu schaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Co se týče toho, kam vás vezmeme na té plavbě, je to to nejlepší místo k sledování západu slunce.

Wenn wir dann diese Rundfahrt nachher machen, kommen Sie zu dem Ort, wo man den Sonnenuntergang am besten sieht.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ale na trní z představy, že k určování budoucí podoby trhů mají nejlepší předpoklady regulátoři.

Die Vorstellung freilich, dass die Aufsichtsbehörden am besten aufgestellt sein sollen, die zukünftige Gestalt der Märkte zu bestimmen, macht mich nervös.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejlepší bude, když jí nejdřív přineseš něco k jídlu.

Am besten, du bringst ihr erst mal was zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Plných 82% Američanů například stále pokládá USA za nejlepší místo k životu na světě a devadesáti procentům se líbí demokratický systém americké vlády.

Tatsächlich betrachten 82% der Amerikaner die USA noch immer als besten Platz der Welt, um dort zu leben, und 90% gefällt ihr demokratisches Regierungssystem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brali jsme ho k těm nejlepší doktorům a terapeutům.

Wir haben ihn zu den besten Ärzten und Therapeuten gebracht.

Korpustyp: Untertitel

vítá iniciativu Komise k zahájení postupu konzultace o nejlepší formě akce Společenství s cílem vytvořit právní rámec, který by upravoval přeshraniční aspekty poskytování zdravotní péče;

begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zu dem Thema einzuleiten, wie die Gemeinschaft im Hinblick auf die Bereitstellung eines Rahmens für die grenzüberschreitenden Aspekte der Gesundheitsversorgung am besten tätig werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Když jsem se konečně dostal k profíkům, přes noc byli všichni mí nejlepší kámoši.

Als ich es schließlich zu den Großen geschafft habe, verwandelte sich jeder über Nacht zu meinem besten Freund.

Korpustyp: Untertitel

všechno nejlepší alles Beste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doktor mi poradí, že bude nejlepší, když ti vezmou úplně všechno.

Der Arzt wird mir raten, dass es das Beste ist, wenn sie alles entnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno jsem dělal proto, že jsem si myslel, že je to pro tebe nejlepší.

Schau, alles, was ich getan habe, war, weil ich dachte, es war das Beste für dich.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je to všechno, myslím, že bude nejlepší jít.

Wenn das alles war, halte ich es für das Beste zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Když bylo všechno vyřešeno, poručík si myslel, že bude nejlepší, když budeme všichni držet pusy.

Aber nachdem alles geklärt war, hielt es der Lieutenant für das Beste, wenn alle den Mund halten.

Korpustyp: Untertitel

Když všechno zvážíme myslím, že bude nejlepší, když ty a dcera zůstanete chvíli u mě.

Alles in allem denke ich, dass es das Beste für euch beide wäre, wenn ihr eine Zeit lang hier bei mir wohnt.

Korpustyp: Untertitel

Všechno dohromady. To je nejlepší.

Alles zugleich zu spielen ist das Beste.

Korpustyp: Untertitel

nejlepší víno das beste Wein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budu končit výrokem, že evropské víno je nejlepší na světě.

Abschließend möchte ich feststellen, dass der europäische Wein der beste Wein auf der Welt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážně, víno je ten nejlepší způsob, jak ho k němu dostat.

Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen.

Korpustyp: Untertitel

Tím, že tento zákaz stanoví minimální množství alkoholu vedlejších produktů vinifikace, bude zaručeno, že se na trh dostane pouze nejlepší víno.

Mit der Festlegung eines Mindestalkoholgehalts für die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung wird sichergestellt, dass nur der beste Wein auf den Markt kommt.

Korpustyp: EU DCEP

Nejlepší víno je doma, ať už to je, kde chce.

Der beste Wein kommt aus der Heimat, egal wo sie sein mag.

Korpustyp: Untertitel

Naše víno - a o tom, dámy a pánové, nepochybujme - je nejlepší na světě; evropské víno je nejlepší na světě.

Unser Wein - daran besteht kein Zweifel, meine Damen und Herren - ist der beste der Welt, der europäische Wein ist der beste der Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejlepší syrské víno. Ročník, který máš rád.

Der beste syrische Wein von Eurem bevorzugten Jahrgang.

Korpustyp: Untertitel

Přines nám své nejlepší jídlo a víno.

Bringt uns das beste Essen und Wein.

Korpustyp: Untertitel

Pověz mi, zda to není to nejlepší víno, jakého se kdy tvůj jazyk dotkl.

Sagt mir, dass es nicht der beste Wein ist, der jemals Eure Zunge berührt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší víno je z Řecka.

Der beste Wein kommt aus Griechenland.

Korpustyp: Untertitel

Sežeňte nejlepší jídlo a víno.

Besorgen Sie mir das beste Essen, den besten Wein.

Korpustyp: Untertitel

ten nejlepší Beste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jseš ten nejlepší všech dob, chlape.

Du könntest vielleicht der Beste aller Zeiten sein, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Myslím tím, že jsi ten nejlepší.

Ich meine eher sowas wie: Der Beste.

Korpustyp: Untertitel

Chci být v Šaolinu ten nejlepší.

Eines Tages werde ich der Beste hier sein.

Korpustyp: Untertitel

On je ten nejlepší."

Der Beste aller Zeiten."

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nejlepší

1984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejlepší hráč

Spike Lee’s Spiel des Lebens

Korpustyp: Wikipedia

Ten nejlepší

Men of Honor

Korpustyp: Wikipedia

- Všechno nejlepší!

- Alles Gute zum Geburtstag!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší.

- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno nejlepší.

- Alles Gute zum Geburtstag, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší Jovane, nejlepší přítel!

Alles Gute für deinen Jovan, Freund!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, všechno nejlepší, všechno nejlepší, milý tatínku,

Zum Geburtstag viel Glück Zum Geburtstag viel Glück

Korpustyp: Untertitel

Přejem všechno nejlepší, všechno nejlepší, milý Rafaeli, přejem všechno nejlepší.

Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag, lieber Rafael, zum Geburtstag viel Glück!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší mé nejlepší kamarádce z práce.

Alles Gute zum Geburtstag für meine liebste Arbeitskollegin.

Korpustyp: Untertitel

Jsem nejlepší, ten nejlepší Jo, jsem frajer

Ich bin ein Held! Ich bin so cool!

Korpustyp: Untertitel

Vše nejlepší tobě, vše nejlepší tobě.

Happy Birthday an Euch Happy Birthday an Euch

Korpustyp: Untertitel

A je v tom nejlepší. Nejlepší!

Das unterstreicht mein Argument, Morticia.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší ze všech, kámo, nejlepší ze všech.

Der Größte aller Zeiten, Baby, - der Größte aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, holka, řekl.

Danke, danke, danke, sagte er.

Korpustyp: Literatur

Ty nejlepší časy

Rocket Man

Korpustyp: Wikipedia

Nejlepší z Brooklynu

Gesetz der Straße – Brooklyn’s Finest

Korpustyp: Wikipedia

– báze pro nejlepší postupy

– Plattformen für vorbildliche Praktiken

Korpustyp: EU DCEP

Přejeme vám všechno nejlepší.

Wir wünschen Dir alles Gute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejlepší ve státě.

Hausgemacht und vom Allerfeinsten.

Korpustyp: Untertitel

-Všechno nejlepší k narozeninàm.

- Alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

A ne zrovna nejlepší.

Und keine sehr gute.

Korpustyp: Untertitel

Ta by byla nejlepší.

- Footpath, ja.

Korpustyp: Untertitel

"Přejeme všechno nejlepší."

Wir sind immer für dich da.

Korpustyp: Untertitel

To jsou nejlepší léta.

Das ist die Blüte des Alters!

Korpustyp: Untertitel

To je nejlepší sezóna.

Da haben wir Hochsaison.

Korpustyp: Untertitel

Takhle je to nejlepší.

Das funktioniert jetzt gerade.

Korpustyp: Untertitel

-To je někdy nejlepší.

- Manchmal ist das genau das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Kdy přijde to nejlepší?

Wann fängt endlich der gute Part an?

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší z večerů vám.

Einen wunderschönen Abend Ihnen allen.

Korpustyp: Untertitel

- Nebyl to nejlepší nápad.

- Das war eben nicht sehr clever.

Korpustyp: Untertitel

a to nebývá nejlepší.

Scheint nachlässig zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší ze všech paliv.

Nur für das Vitriol der Drachen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejlepší, co bylo?

- Was Besseres haben Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší opium z Kypru.

Das feinste Opium, gebracht aus Zypern.

Korpustyp: Untertitel

Pozřete, můj nejlepší šampión.

Seht! Mein größter Champion!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Edwarde.

Alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Silasi.

Alles Gute zum Geburtstag, Silas.

Korpustyp: Untertitel

To je to nejlepší.

Das ist das Größte.

Korpustyp: Untertitel

- Hej, všechno nejlepší!

- Hey alles Gute zum Geburtstag!

Korpustyp: Untertitel

- Zelený je nejlepší.

- Probier die grünen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, zlato.

Happy Birthday, mein Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší k Nezávislosti!

Allen ein froher Unabhänikeitsta!

Korpustyp: Untertitel

- Classic rock je nejlepší.

Ist klassischer Rock nicht toll?

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Jaquesu!

Alles Gute zum Geburtstag!

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší podívaná na zemi.

Die größte Show auf Erden.

Korpustyp: Untertitel

Je nejlepší na trhu.

Für mich gibt es kein besseres."

Korpustyp: Untertitel

Jsi nejlepší v nunčakách?

Deine Stärke ist das Nunchaku?

Korpustyp: Untertitel

Kdo je tu nejlepší?

Wer nimmt es mit mir auf?

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší cylonský Raider.

Tödlichster Jäger der Zylonen-Flotte.

Korpustyp: Untertitel

Vše nejlepší. Děkuji.

Ich wünsche ihr ein langes Leben.

Korpustyp: Untertitel

Jsi nejlepší ve třídě.

Du bist die Klassenbeste.

Korpustyp: Untertitel

Máme pouze to nejlepší.

Denken Sie nicht mal daran zu bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, bratříčku.

Alles Gute, kleiner Bruder.

Korpustyp: Untertitel

To bylo to nejlepší?

Das war für dich beeindruckend?

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Liv.

Alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

- Dobré zboží, to nejlepší.

- Gute Ware, vom Feinsten.

Korpustyp: Untertitel

{Y:i:b}Vyhlídky nejsou nejlepší.

Uns steht nichts Gutes bevor.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Max.

Alles Gute zum Geburtstag für mich.

Korpustyp: Untertitel

Jo, to bude nejlepší.

- Klar, guter Witz.

Korpustyp: Untertitel

Přeji Vám vše nejlepší.

- Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší pro mě.

Herzlichen Glückwunsch für mich.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako nejlepší kamarádi.

Das beschäftigt sie eine Weile.

Korpustyp: Untertitel

Takhle je to nejlepší.

Ich hätte es mir nicht anders gewünscht.

Korpustyp: Untertitel

- Nejlepší na světě.

- Ein paar Millionen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ne, druhá nejlepší.

- Nein, nein, nur Zweitbeste.

Korpustyp: Untertitel

Kevin je holt nejlepší.

Kevin ist brillant.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, kámo.

Alles Gute, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Naše justice je nejlepší.

Ja, Amerikas Rechtssystem ist das Größte.

Korpustyp: Untertitel

Jen to nejlepší, pane.

Das ist eine gute Idee, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší k narozeninám.

Alles Liebe zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

A tu nejlepší holku.

Joey hat die schönsten Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší hospodině není, co.

Sie ist keine gute Hausfrau.

Korpustyp: Untertitel

Je to nejlepší hora?

Ich bin um die ganze Welt gereist.

Korpustyp: Untertitel

- Ano to bude nejlepší.

- Das haben wir uns doch gleich gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Jsi ta nejlepší, miláčku.

Bist die Größte, Liebste.

Korpustyp: Untertitel

- Je to nejlepší.

-Besser geht es gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

A to nejlepší nakonec!

Am Anfang des ersten Innings!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, tati.

Alles Gute zum Geburtstag, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Ať vyhraje ten nejlepší.

Möge der Bessere gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno nejlepší, kluci.

- Das wirst du wohl noch schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- To by bylo nejlepší.

- Das wäre besser.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Pete.

Alles Gute zum Geburtstag, Pete.

Korpustyp: Untertitel

Hele, je nejlepší.

FLACKO: Der absolut Schärfste.

Korpustyp: Untertitel

- Yoda je nejlepší.

- Nein, Yoda ist es, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Sam Shakusky.

Alles Gute, Sam Shakusky.'

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší. Hodně štěstí.

Alles Gute und auf viele glückliche Rückreisen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, synu.

Alles Gute zum Geburtstag, Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není nejlepší časovač.

Ist kein besonders guter Timer.

Korpustyp: Untertitel

"Všechno nejlepší šťastnému páru."

"Glückwünsche an das glückliche Paar"

Korpustyp: Untertitel

Byla to nejlepší hodina.

Das war meine Sternstunde.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj. Všechno nejlepší.

Hey, Alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, LaLu.

Alles Gute zum Geburtstag, LaLu.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno nejlepší, děvčata.

- Alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno nejlepší, kamaráde.

- Happy Birthday, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Máš ty nejlepší úmysly.

Aber mit guten Absichten.

Korpustyp: Untertitel

- To je nejlepší.

- Das ist der richtige Schritt.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší kouzelník ve Vegas.

Der Top Zauberer in Vegas.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, Harrisone!

Alles Gute zum Geburtstag, Harrison.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší doba tvého života.

Der schönste Moment in Deinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Všechno nejlepší, princezno.

Alles Gute zum Geburtstag, Prinzessin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,37 Sek. - Log In