Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nejméně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nejméněmindestens
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ryby se podrobí karanténě v délce nejméně 60 dní.
Fische müssen mindestens 60 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Korpustyp:
EU
Jediný muž zabil nejméně 10 civilistů a 2 poldy.
Ein Mann tötete mindestens zehn Zivilisten, zwei Cops.
Korpustyp:
Untertitel
Výber zraje nejméně tři roky, z toho nejméně dva roky v dřevěném sudu.
Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.
Korpustyp:
EU
Bylo slyšet několik výstřelů, nejméně 7 lidí je mrtvých.
Es gab mehrere Schusswechsel, mindestens 7 Menschen wurden getötet.
Korpustyp:
Untertitel
EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.
EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.
Korpustyp:
EU
Cole Harmon je hledaný pro znásilnění a vraždu nejméně pěti žen.
Cole Harmon wird wegen Vergewaltigung und Mordes an mindestens fünf Frauen gesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Portugalsko sníží počet daňových místních úřadů nejméně o 25 % v prvním čtvrtletí roku 2014 a o dalších 25 % do května 2014.
Portugal reduziert die Zahl der lokalen Finanzämter im ersten Quartal 2014 um mindestens 25 % und bis Mai 2014 um weitere 25 %.
Korpustyp:
EU
Podle poločasu rozpadu prvků je stará nejméně 100.000 let.
Laut radiometrischen Zerfallsraten ist sie mindestens 100.000 Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU
Obě tyto oběti jsou mrtvé nejméně pět let.
Beide Opfer sind mindestens seit fünf Jahren tot.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| věk nejméně | Alter mindestens 2 |
| nejméně týden | wenigstens eine Woche 1 |
| Nejméně rozvinuté země |
Least Developed Countries
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nejméně
1331 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nejméně významný bit
Least Significant Bit
Korpustyp:
Wikipedia
Ubytování mě trápí nejméně.
Um die Unterkunft geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kyanovodík je nejméně pravděpodobný.
Als letzten eine Blausäurevergiftung.
Korpustyp:
Untertitel
Komunikátory používejte co nejméně.
Verwenden Sie die Communicatoren selten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nejméně riskantní.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Korpustyp:
Untertitel
A kolik je nejméně?
Wieviele schlägst du vor?
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně rozvinuté země
Least Developed Countries
Korpustyp:
Wikipedia
Dnes nejméně za tisíc.
Mit 'nem Tausender ist man drin.
Korpustyp:
Untertitel
Jezte co nejméně masa.
Beschränken Sie das Fleisch auf ein Minimum.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, kdo váží nejméně!
Weißt du, wer bei den Rennen gewinnt?
Korpustyp:
Untertitel
nejméně jedno z těchto kritérií:
einem der folgenden Kriterien entspricht:
Korpustyp:
EU DCEP
Je to nejméně bolestivý způsob.
Das ist der schrecklichste Weg es zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám to co nejméně bolestivé.
Ich werde es so schmerzlos wie möglich machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem tady ten nejméně důležitý.
Ich bin der Unwichtigste hier.
Korpustyp:
Untertitel
Je mrtvý nejméně dva dny.
Er ist bestimmt schon zwei Tage tot.
Korpustyp:
Untertitel
Ty nejméně zvětralé objevíme hned.
Die am besten Erhaltenen entfernen wir sofort.
Korpustyp:
Untertitel
To bude nejméně půl milionu.
Das kostet bestimmt eine halbe Million.
Korpustyp:
Untertitel
Stojí libru za kus, nejméně.
Jede ist einen Taler wert.
Korpustyp:
Untertitel
se týká nejméně 10 tun;
es eine Mindestmenge von 10 Tonnen betrifft,
Korpustyp:
EU
Má tři nejméně oblíbená slova.
Drei Wörter, die ich gar nicht leiden kann:
Korpustyp:
Untertitel
Ten měl cenu nejméně 40.
Er war gut und gern 40 wert.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky to trvá nejméně den.
"Das dauert ungefähr einen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
je nejméně 80 let starý.
Es sei denn, er wäre 80 Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
- Koch jich má nejméně deset.
- Koch hat bestimmt schon zehn.
Korpustyp:
Untertitel
nejméně 2000, méně než 4000
von 2000 bis unter 4000
Korpustyp:
EU
Touha v nejméně vhodném okamžiku.
"Verlangen im ungünstigsten Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně 98 % (vztaženo na sušinu)
Min. 98 % (trocken)
Korpustyp:
EU
Tam, kde ho nejméně očekáváš.
An dem Platz, wo du zuletzt suchen würdest.
Korpustyp:
Untertitel
Tam, kde ho nejméně očekáváte.
Am letzten Ort an dem du suchen würdest.
Korpustyp:
Untertitel
Hrozí mu nejméně dva roky.
Er hat zwei Jahre Minimum.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně dva lidé už zemřeli.
Zwei Menschen sind bereits gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Volala jsem ti nejméně pětkrát.
Ich habe dich vermutlich fünfmal angerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nejméně desátý znalec.
Muss der zehnte Nervenarzt sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Bylo by to nejméně rizikové.
Der sicherste Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Niger patří k nejméně rozvinutým zemím.
Niger gehört zu den ärmsten Ländern.
Korpustyp:
EU DCEP
Zdá se však , že bílkoviny interferují nejméně .
Eiweiß scheint jedoch zu den geringsten Interferenzen zu führen .
Korpustyp:
Fachtext
To znamená nejméně 5 let ve vězení.
Das sind fünf Jahre Minimum.
Korpustyp:
Untertitel
Vlak jede nejméně 100 mil za hodinu.
Dieser Zug fährt über 150 km/h.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to dnes nejméně problematický pacient.
Er zählt heute zu meinen kooperativeren Patienten.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte se tu zastavit nejméně dvakrát denně.
- Sie müssen zweimal am Tag kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám to jak nejméně to jde.
Ich mache es so selten wie möglich.
Korpustyp:
Untertitel
To je moje nejméně zranitelné místo.
Dort bin ich unverwundbar.
Korpustyp:
Untertitel
Napadneme Turky, kde to nejméně očekávají.
Wir werden die Türken angreifen, von wo sie uns um keinen Preis erwarten.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně lidem, kteří mají svou rodinu.
In dieser Gegend schlafen sie doch alle nur mit ihren Familienmitgliedern.
Korpustyp:
Untertitel
Takže se tu zdržíte nejméně do zítřka?
Sie reisen also erst morgen ab?
Korpustyp:
Untertitel
Jenže lidé jsou také nejméně spolehliví.
Und sie sind unzuverlässig.
Korpustyp:
Untertitel
Použití zakázáno nejméně 5 dní před porážkou
Verabreichung nur bis höchstens 5 Tage vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
je technická čistota nejméně 97 % hmotnostních;
Die technische Mindestreinheit beträgt 97 % (Massenanteil).
Korpustyp:
EU
Jste v oslabení, Psaltery, nejméně 1:20.
Sie sind in der Minderzahl, Psaltery.
Korpustyp:
Untertitel
Julian říkal, že mám ještě nejméně měsíc.
Julian sagt, dass es erst in einem Monat so weit ist.
Korpustyp:
Untertitel
První střela je vždy nejméně přesná.
Der erste Schuss ist am ungenauesten.
Korpustyp:
Untertitel
To byla nejméně divná část celého večera.
Das war irgendwie der geringst seltsame Moment des ganzen Abends.
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem to nejméně dvacet tisíckrát.
Das hab ich bestimmt 20.000-mal gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci tři koktejly s nejméně třemi ingrediencemi.
Liefert mir drei Cocktails mit jeweils drei Zutaten darin.
Korpustyp:
Untertitel
Ochranná lhůta nejméně tři dny před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens drei Tage vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
nejméně 2000, méně než 4000 EUR
von 2000 bis unter 4000 EUR
Korpustyp:
EU
Obsah glycerolu nejméně: 99 % v sušině;
Mindestgehalt an Glycerin 99 % in der Trockenmasse;
Korpustyp:
EU
obsah cukru je nejméně 50 g/l.
der Zuckergehalt muss unter 50 g/l liegen.
Korpustyp:
EU
Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens 5 Tage vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
Ochranná lhůta: nejméně jeden den před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens einen Tag vor der Schlachtung zulässig
Korpustyp:
EU
Ochranná lhůta nejméně pět dnů před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens fünf Tage vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
bod tání je nejméně 100 °C
Schmelzpunkt von 100 °C oder höher
Korpustyp:
EU
Používají oka o velikosti nejméně 70 mm.
Verwendete Maschenöffnung ab 70 mm
Korpustyp:
EU
Ochranná lhůta nejméně 1 den před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens 1 Tag vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
Ochranná lhůta nejméně dva dny před porážkou.
Verabreichung nur bis höchstens zwei Tage vor der Schlachtung zulässig.
Korpustyp:
EU
Polovodičové – se ztrátovým výkonem nejméně 1 W
Transistoren (ohne Fototransistoren), mit einer Verlustleistung ≥ 1 W
Korpustyp:
EU
dosáhnout věku nejméně 18 let a
das 18. Lebensjahr vollendet haben und
Korpustyp:
EU
Apartmá od té doby nejméně dvarát uklízeli.
Die Suite wurde seitdem zweimal gereinigt.
Korpustyp:
Untertitel
Za druhé, nejméně pět dálkových lodí.
2., 5 Sternenschiffe mit großer Reichweite.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to trvat nejméně půl hodiny.
- In einer halben Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta puška zabila nejméně dva lidi.
Damit wurden 2 Menschen getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, přihazuje se nejméně po 10 dolarech.
Mein Herr, es sind $10 Stufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedna z jeho nejméně roztomilých vlastností.
- Keine gewinnende Eigenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Trezzova strana je pro nás nejméně nebezpečná.
Trezzas Partei ist für uns am ungefährlichsten.
Korpustyp:
Untertitel
Je hledám pro, nejméně, 3 vraždy.
Er wird beschuldigt, am Tod dreier Menschen beteiligt zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně petic podali Estonci, Slovinci a Slováci.
Eher zurückhaltend zeigten sich Esten, Slowenen und Slowaken.
Korpustyp:
EU DCEP
Nejméně kuřáků je ve Švédsku (18 %).
Schweden hat die niedrigste Rate mit 18%.
Korpustyp:
EU DCEP
Sluneční soustavu neopustila už nejméně 50 let.
Sie hat das terranische System seit 50 Jahren nicht verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Otevírala jsem ji nejméně jednou denně.
Ich habe täglich einmal reingesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to určitě nejméně milión lidí.
Eine Million Menschen werden es ganz bestimmt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být nejméně dva fotbalové týmy.
- Es waren zwei Fußballteams.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně 6 "únosců" je stále naživu.
..und dann flog der gesamte obere Teil des Gebäudes einfach in die Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Připadá mi to nejméně dvakrát tak dlouho.
Fühlt sich an, wie zweimal so lange.
Korpustyp:
Untertitel
Sama jsem to udělala už nejméně stokrát.
Ich habe das schon hunderte male selbst getan.
Korpustyp:
Untertitel
Aby mi to vydrželo nejméně na rok.
So viel, dass ich ein Jahr damit durchkommen würde.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť si to povídal nejméně stokrát.
Hundertmal hast du das gesagt!
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně dva ministři budou hlasovat pro amnestii.
- Es ist unterwegs. So war es nicht vereinbart.
Korpustyp:
Untertitel
Už porazili skupiny vašich lovců nejméně dvakrát.
Sie haben Ihre Jäger bereits zweimal besiegt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně třikrát jsem ti to říkal.
Das hab ich dir schon 3-mal gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Tato lhůta musí činit nejméně deset let.
Dieser Zeitraum darf zehn Jahre nicht unterschreiten.
Korpustyp:
EU
Nejméně dvě nápravy (na jedné jednotce).
Minimum von zwei Radsätzen (an einer Einheit)
Korpustyp:
EU
musí dosáhnout věku nejméně 18 let a
das 18. Lebensjahr vollendet haben,
Korpustyp:
EU
a. nejméně dva mísicí/hnětací hřídele; nebo
zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Korpustyp:
EU
Služby v kempu musí získat nejméně:
Der Campingdienst muss die folgenden Mindestpunktzahlen erreichen:
Korpustyp:
EU
skot ve věku nejméně dva roky:
Rinder von 2 Jahren und älter:
Korpustyp:
EU
nejméně 11 %, avšak nejvýše 15 % chromu,
11 GHT bis 15 GHT Chrom;
Korpustyp:
EU
nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Korpustyp:
EU
- Ano je to nejméně 9 let.
- Weißt du, es müssen neun Jahre sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ale téměř vždy vyhrává ten nejméně zkušený.
Aber bei den Präsidentschaftswahlen gewinnt fast immer der Unerfahrene.
Korpustyp:
Untertitel
Každý z nich už nejméně jednou propadl.
Die haben alle schon wiederholt.
Korpustyp:
Untertitel