Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nemoc

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nemoc&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nemoc

Krankheit 3.181 Erkrankung 412 Seuche 31 Übel 6 Gebrechen 6 Leiden

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nemocKrankheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale také lidé, kteří jsou vyčerpání, nemocní se štítnou žlázou, s psychickými poruchami, s nemocemi pohybové ústrojí a s kožními nemoci mohou být v Jeseníku léčeni.

Aber auch Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen, Neurosen, Erschöpfungszuständen, Krankheiten des Bewegungsapparates und Hautkrankheiten können in Jesenik behandelt werden.

Korpustyp: Webseite

Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.

Frauen mit HIV beispielsweise sind für die Krankheit besonders anfällig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Simon neví, že je adoptován. A neví ani o své nemoci.

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

Hlad vyvolává náchylnost k nemocem, což vyžaduje vyšší výdaje na zdravotní péči.

Durch Hunger sind Menschen anfälliger für Krankheiten, was höhere Gesundheitsausgaben erforderlich macht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslí si, že by se nemoc mohla rozšířit?

Glauben die, dass sich die Krankheit ausbreiten könnte?

Korpustyp: Untertitel

Za prvé že boj proti jediné nemoci nesmí jít na úkor posilování zdravotnického systému jako celku.

Erstens darf der Kampf gegen eine einzelne Krankheit nicht auf Kosten des gesamten Gesundheitssystems geführt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane doktore, já mám tu bílou nemoc.

Herr Doktor, ich habe die weise Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

BSE je totiž přenosnou nemocí a představuje hrozbu pro lidské zdraví.

BSE ist eine übertragbare Krankheit, die ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.

Korpustyp: EU

James Heath umí nyní nemoci léčit, nikoliv je způsobovat.

Hames Heath kann inzwischen Krankheiten heilen und nicht verursachen.

Korpustyp: Untertitel

Nemoci okrádají chudé země o energii a schopnosti tamních lidí, zvyšují léčebné náklady a brzdí hospodářský růst.

Krankheiten berauben arme Länder der Energie und Talente ihrer Bevölkerungen, erhöhen die Behandlungskosten und hemmen das Wirtschaftswachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nemocErkrankung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To prospívá pacientům s nemocemi horních a dolních cest dýchacích, nervové soustavy a potížemi krevního oběhu.

Dies kommt Patienten mit Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, des Nervensystems und Kreislaufbeschwerden zugute.

Korpustyp: Webseite

Veřejné mínění má sklon si více všímat pracovních úrazů než velice rozmanitých nemocí z povolání.

Arbeitsunfälle werden in der öffentlichen Meinung eher wahrgenommen als die große Vielfalt der arbeitsbedingten Erkrankungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Do zprávy prosím napiš, že zemřel na nemoc cestou odtud.

Staatssekretär Abe verstarb kurz vor unserer Ankunft an einer chronischen Erkrankung.

Korpustyp: Untertitel

Výrobek neléčí konkrétní nemoci nebo onemocnění ani proti nim nemá preventivní účinek.

Die Ware dient nicht der Behandlung oder Vorbeugung spezieller Erkrankungen oder Leiden.

Korpustyp: EU

Emery Whitehillová a Julia Yeungová byly obě hospitalizovány s vážnými nemocemi.

Emery Whitehill und Julia Yeung waren beide mit schweren Erkrankungen hospitalisiert.

Korpustyp: Untertitel

Při léčbě pacientů , kteří jsou predisponováni k těmto nemocem , se doporučuje opatrnost .

Vorsicht ist geboten , wenn Patienten mit einer Neigung zu solchen Erkrankungen behandelt werden .

Korpustyp: Fachtext

A jsem důkazem toho, že se dá duševní nemoc léčit.

Und ich bin der Beweis, dass psychische Erkrankungen behandelbar sind.

Korpustyp: Untertitel

K léčbě nebo prevenci této nemoci mohou být vhodná antihistaminika a kortikosteroidy.

Zur Vorbeugung oder Behandlung dieser Erkrankung können Antihistaminika und Kortikosteroide verwendet werden.

Korpustyp: Fachtext

"celou řadu obyčejných nemocí "za neobvyklých okolností.

"Er muss auch viele gewöhnliche Erkrankungen diagnostizieren."

Korpustyp: Untertitel

Pokud se tak nestane , nemusí být ochrana před nemocemi úplná .

Andernfalls ist Ihr Kind möglicherweise nicht vollständig gegen die Erkrankungen geschützt .

Korpustyp: Fachtext

nemocSeuche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A hvězda zvaná Wyrmwood dopadne na Zemi, kam s sebou přinese nemoc, která pozabíjí mraky lidí.

Ein Stern namens Wyrmwood fiel auf die Erde und brachte eine Seuche, die verflucht viele Leute tötete.

Korpustyp: Untertitel

Jedním ze symptomů ranného stádia nemoci jsou nesnesitelné bolesti kloubů.

Eines der Symptome im Frühstadium der Seuche sind qualvolle Gelenkschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Každých, ze známých smrtelných nemocí.

Jede der Menschheit bekannte Seuche.

Korpustyp: Untertitel

Přeci netruchlíte nad smrtí bakterie, když vyléčíte nemoc.

Oder trauern wir, wenn Seuchen ausgemerzt werden?

Korpustyp: Untertitel

Bill Gates navštívil Evropský parlament Boj proti chudobě a nemocem - tato témata se stala středem pozornosti, když zakladatel Microsoftu a velký soukromý dárce rozvojové pomoci Bill Gates navštívil v úterý parlamentní Výbor pro rozvoj.

Bill Gates besuchte den Entwicklungsausschuss des EU-Parlaments Microsoft-Gründer und Großspender Bill Gates sprach am Dienstag im Entwicklungsausschuss des EU-Parlaments über die Bedeutung privater Spenden im Kampf gegen Armut und Seuchen.

Korpustyp: EU DCEP

Měly by se zavázat, že vůči nejzoufalejším z těchto zemí zruší veškeré pohledávky, a přislíbit jim miliardy dolarů na boj s chorobami, především AIDS, malárií, tuberkulózou a dalšími zabijáckými nemocemi.

Sie sollten für die am schlimmsten betroffenen Länder einen Schuldenerlass in Aussicht stellen und Milliarden Dollar zur Bekämpfung von Krankheiten wie AIDS, Malaria, Tuberkulose und anderen tödlichen Seuchen zur Verfügung stellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

I přes nemoci a úmrtí budeme mít zisk 11000 sesterciů!

Trotz Seuchen und Tod werden wir einen Gewinn von 11 .000 Sesterzen aufweisen!

Korpustyp: Untertitel

Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí – dotace v rámci hlavy 1 a 2

Europäisches Zentrum für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen — Haushaltszuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2

Korpustyp: EU DCEP

New Yorkem se šíří nemoc, nejspíše i mimo něj.

Eine Seuche verbreitet sich in New York City und vermutlich auch darüber hinaus aus.

Korpustyp: Untertitel

To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.

All dies macht es extrem schwierig, die Ausbreitung der Seuche zu beenden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nemocÜbel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A nebere mu nemoc, která mu stravuje dřeň, zároveň i zmužilost, jež by ho vysvobodila?

Und raubt das Übel, das ihm die Kräfte verzehrt, ihm nicht auch zugleich den Mut, sich davon zu befreien?

Korpustyp: Literatur

Někteří lidi si myslej, že být nesmělá je nemoc, ale já ne.

Manche Leute denken, Schüchternheit ist ein Übel, aber mich stört das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Doufám že to není lékař, zubař. Ti mé nemoci namohou vyléčit.

Ich hoffe, dass es nicht der Arzt, den Zahnarzt, können sie nicht heilen mein Übel

Korpustyp: Untertitel

Strašná nemoc ležící na tomto národu.

Ein grausiges Übel, das auf dem Land liegt.

Korpustyp: Untertitel

Přiznávám, že nevím, odkud jste, ale vidím, že nejste velkou nemocí nakaženi.

Ich muss gestehen, ich weiß nicht, woher Sie kommen. Aber man sieht gleich, dass Sie nicht mit dem Großen Übel infiziert sind.

Korpustyp: Untertitel

Je to nemoc, pane Eppsi.

Es gibt ein Übel, Mr. Epps.

Korpustyp: Untertitel

nemocGebrechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Uživatelem invalidního vozíku“ se rozumí osoba, která z důvodu nemoci nebo postižení používá invalidní vozík, aby se mohla pohybovat.

„Rollstuhlfahrer“ bezeichnet eine Person, die aufgrund eines Gebrechens oder einer Behinderung einen Rollstuhl zur Fortbewegung verwendet.

Korpustyp: EU

Důvodem takovýchto experimentů je údajně objevení léků na lidské nemoci.

Der Grund für diese Art von Experimenten ist angeblich, um Mittel gegen menschliche Gebrechen und Krankheiten zu entdecken.

Korpustyp: Untertitel

„Uživatel invalidního vozíku“ znamená osobu, která z důvodu nemoci nebo postižení používá pro svoji pohyblivost invalidní vozík.

„Rollstuhlfahrer“ eine Person, die aufgrund eines Gebrechens oder einer Behinderung einen Rollstuhl zur Fortbewegung verwendet;

Korpustyp: EU

Tohle už není o léčení nemocí.

Es geht nicht mehr um Heilung von Gebrechen.

Korpustyp: Untertitel

„Uživatelem invalidního vozíku“ se rozumí osoba, která z důvodu nemoci nebo postižení používá invalidní vozík, aby se mohla pohybovat.

„Rollstuhlfahrer“ eine Person, die aufgrund eines Gebrechens oder einer Behinderung einen Rollstuhl zur Fortbewegung verwendet;

Korpustyp: EU

Připravujeme se, abychom ho vyslali do Dalšího vyzařování s plným vědomím a vírou, že život, který tam najde je lepší než ten náš, a že už nebude déle omezován nemocemi, a že porozumí vesmíru způsobem, který si ještě teď nedokáže představit.

Wir schicken ihn in die Nächste Emanation, im Wissen, dass das Leben dort besser ist als hier, dass er nicht länger von seinen Gebrechen behindert wird, und dass er den Kosmos verstehen wird, wie er es sich nie hätte vorstellen können.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

šestá nemoc	Drei-Tage-Fieber 1
dětská nemoc	Kinderkrankheit 1
sérová nemoc	Serumkrankheit 3
předstírat nemoc	sich krank stellen 2
nakažlivá nemoc	eine ansteckende Krankheit 6
endemická nemoc	endemische Krankheit
endokrinní nemoc	endokrine Erkrankung
kožní nemoc	Hautkrankheit 6
nemoc ryb	Fischkrankheit
oční nemoc	Augenkrankheit
vrozená nemoc	angeborene Krankheit
nutriční nemoc	Ernährungskrankheit
Chagasova nemoc	Chagas-Krankheit 1

sérová nemoc Serumkrankheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sérová nemoc Sérová nemoc a reakce podobné sérové nemoci, které jsou opožděnými alergickými reakcemi typu III, byly zřídka pozorovány u pacientů léčených humanizovanými monoklonálními protilátkami včetně omalizumabu.

Serumkrankheit Selten wurden bei Patienten, die mit humanisierten monoklonalen Antikörpern wie Omalizumab behandelt wurden, Serumkrankheit und Serumkrankheit-ähnliche Reaktionen, die verzögerte allergische Typ-III-Reaktionen sind, festgestellt.

Korpustyp: Fachtext

Může se vyskytnout změna funkce ledvin především u pacientů léčených diuretiky nebo u pacientů s poruchou funkce ledvin , angioedém a hypersenzitivita ( vaskulitida , sérová nemoc ) .

Veränderung der Nierenfunktion , vor allem bei Patienten , die mit 7 Diuretika behandelt wurden oder bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen , Angioödeme und Überempfindlichkeitsreaktionen ( Vaskulitis , Serumkrankheit ) können auftreten .

Korpustyp: Fachtext

slabý/ rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě jako výsledek závažné alergické reakce na podané léčivo (anafylaktický šok), svědící vyrážka, horečka, otoky kloubů, svalové bolesti, vyrážka (příznaky podobné těm, které se objevují při nemoci zvané sérová nemoc)

Ruhelosigkeit, schwachen/schnellen Herzschlag, kaltschweißige Haut und Benommenheit infolge einer schweren Allergie gegen dieses Medikament (anaphylaktischer Schock) gekennzeichnet ist, juckender Hautausschlag, Fieber, Gelenkschwellungen, Muskelschmerzen, Hautausschlag (Symptome vom Typ der Serumkrankheit)

Korpustyp: Fachtext

nakažlivá nemoc eine ansteckende Krankheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Namísto toho se stala příležitostí pro americká selhání šířit se po světě, jako nakažlivá nemoc.

Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je v tomto domě příšerná, pravděpodobně nakažlivá nemoc?

Gibt es in dem Haus eine sehr schlimme, möglicherweise ansteckende Krankheit?

Korpustyp: Untertitel

Je-li nakažlivá nemoc hlášena v rodině zaměstnance nebo mezi jeho blízkými přáteli, musí zaměstnanec neprodleně informovat vedoucího správního a personálního odboru a podřídit se hygienickým preventivním opatřením, která případně vedoucí nařídí.

Tritt in der Familie eines Bediensteten oder bei anderen ihm nahe stehenden Personen eine ansteckende Krankheit auf, so hat er dies unverzüglich dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal zu melden und sich etwaigen von diesem auferlegten Hygienemaßregeln zu unterziehen.

Korpustyp: EU

To je velmi nebezpečná, nakažlivá nemoc.

Das ist eine sehr gefährliche, ansteckende Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

Namísto toho se stala příležitostí pro americká selhání šířit se po světě, jako nakažlivá nemoc. Přesto v Davosu zavládly obavy, že dojde k odvratu od globalizace, třeba i nedokonalé, a že na to nejvíc doplatí chudé země.

Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten. In Davos bestand die Sorge, dass man sich selbst aus dieser fehlerbehafteten Globalisierung zurückziehen könnte und die armen Länder am meisten darunter leiden würden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve vězení je nakažlivá nemoc.

Wir haben hier eine ansteckende Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

kožní nemoc Hautkrankheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale také lidé, kteří jsou vyčerpání, nemocní se štítnou žlázou, s psychickými poruchami, s nemocemi pohybové ústrojí a s kožními nemoci mohou být v Jeseníku léčeni.

Aber auch Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen, Neurosen, Erschöpfungszuständen, Krankheiten des Bewegungsapparates und Hautkrankheiten können in Jesenik behandelt werden.

Korpustyp: Webseite

Jde o významné a důležité rozhodnutí pro každého, kdo trpí rakovinou, alergiemi, případně kožní nemocí způsobenou chemickými látkami.

Für alle, die durch den Kontakt mit Chemikalien an Krebs, Allergien oder Hautkrankheiten leiden, ist dies ein großer und wichtiger Beschluss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Mastocytóza je většinou kožní nemoc.

Masto ist normalerweise eine Hautkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Je to kožní nemoc.

Das ist 'ne Hautkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

A tak jsem se modlila za to, aby chytla strašnou kožní nemoc.

Ich betete, dass sie eine Hautkrankheit erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Je to kožní nemoc.

Das ist 'ne Hautkrankheit, Mann.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nemoc

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Je to nemoc? - Nemoc?

Man ist nicht anders als andere Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Degosova nemoc

Degos-Syndrom

Korpustyp: Wikipedia

Pásmová nemoc

Jetlag

Korpustyp: Wikipedia

Šestá nemoc

Drei-Tage-Fieber

Korpustyp: Wikipedia

Dekompresní nemoc

Dekompressionskrankheit

Korpustyp: Wikipedia

Spavá nemoc

Afrikanische Trypanosomiasis

Korpustyp: Wikipedia

Duhringova nemoc

Dermatitis herpetiformis Duhring

Korpustyp: Wikipedia

Pátá nemoc

Ringelröteln

Korpustyp: Wikipedia

Ponorková nemoc

Lagerkoller

Korpustyp: Wikipedia

Bechtěrevova nemoc

Spondylitis ankylosans

Korpustyp: Wikipedia

Vrolikova nemoc

Osteognesis imperfecta congenita Typ Vrolik s. letalis

Korpustyp: EU IATE

Raynaudova nemoc

Raynaud-Syndrom

Korpustyp: Wikipedia

Ponorková nemoc

Das mit dem Kajütenkoller.

Korpustyp: Untertitel

Akutní horská nemoc

Höhenkrankheit

Korpustyp: Wikipedia

Chronická obstrukční plicní nemoc

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

Korpustyp: Wikipedia

Nemoc z povolání

Berufskrankheit

Korpustyp: Wikipedia

Postupuje, takováto nemoc, rychle?

Dauert es, bis es schlechter wird?

Korpustyp: Untertitel

To není Kawasakiho nemoc.

- Das ist nicht Kawasaki.

Korpustyp: Untertitel

Jsou na radiační nemoc.

Sie sind gegen Strahlenkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Nějakou nemoc nebo tak.

Vielleicht sind sie an Besuchern nicht interessiert.

Korpustyp: Untertitel

- Hrozí jim ponorková nemoc?

- Ob sie die Taucherkrankheit haben?

Korpustyp: Untertitel

- Asi má mořskou nemoc.

- Sie sieht seekrank aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemoc je součást života.

Κrankheit gehört zum Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Parkinsonova nemoc, že?

Parkinson, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Má nebezpečnou nemoc.

- Sie ist gefährlich.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš zapomínací nemoc.

Du hast diese Vergessenskrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Žádná nemoc dýchacího ústrojí.

Keine Marker für Atemwegserkrankungen.

Korpustyp: Untertitel

Umřela na postranní nemoc.

Sie starb an der Seitenkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Šáh má postranní nemoc.

Der Schah hat die Seitenkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Je to jako nemoc.

Das Wort mit "S".

Korpustyp: Untertitel

Vy máte legionářskou nemoc?

Sie haben die Legionärskrankheit?

Korpustyp: Untertitel

Moment, nemoc z líbání?

Moment, die Kusskrankheit?

Korpustyp: Untertitel

Nemoc se jí vyhla.

Das Fieber hat sie nie berührt.

Korpustyp: Untertitel

Všichni dostali vesmírnou nemoc.

Sie haben alle Weltraum-Fieber.

Korpustyp: Untertitel

To není duševní nemoc.

Ist aber keine Geisteskrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Zabila ho zákeřná nemoc.

Die Pest war es.

Korpustyp: Untertitel

Jak chcete omezit nemoc?

Wie soll man die begrenzen?

Korpustyp: Untertitel

Co mám za nemoc?

- Was hab ich?

Korpustyp: Untertitel

- Nazývám to časová nemoc.

Ich nenne so etwas Time-Lag.

Korpustyp: Untertitel

Propuštění pro malou nemoc.

Dich wegen eines Schwächeanfalls zu entlassen ist unmenschlich.

Korpustyp: Untertitel

Nemoc je pod kontrolou.

Jetzt ist alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Je to krutá nemoc.

- Ich bin nicht Howard.

Korpustyp: Untertitel

- Chytíš nějakou nemoc!

Da fängst du dir Krankheiten ein.

Korpustyp: Untertitel

Nemoc k mému žaludku.

Die Übelkeit für meinen Magen.

Korpustyp: Untertitel

na border nemoc ovcí:

in Bezug auf die enzootische Zitterkrankheit:

Korpustyp: EU

Je to kožní nemoc.

Das ist 'ne Hautkrankheit, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je to kožní nemoc.

Das ist 'ne Hautkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Asi ta pásmová nemoc.

Jetlag, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni měli mořskou nemoc.

- Alle waren seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Je to nemoc každého.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Korpustyp: Untertitel

- Spavá nemoc ze sexu?

- Schlafkrankheit durch Sex?

Korpustyp: Untertitel

Neni to psychická nemoc?

Du bist also nicht geistig verwirrt?

Korpustyp: Untertitel

je to kurevská nemoc.

Na schön, es ist eine verdammte Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Sakra ta mořská nemoc.

Verdammte Seekrankheit, verschwinde doch.

Korpustyp: Untertitel

Nebo vrozená metabolická nemoc.

- Oder eine angeborene Stoffwechselkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Není to jen nemoc.

Es sind Kinder unter uns.

Korpustyp: Untertitel

AIDS je nejhorší nemoc!

AIDS ist die schlimmste aller Krankheiten.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu tu nemoc dostat.

- Ich kann mich nicht anstecken.

Korpustyp: Untertitel

Jo, pohlavní nemoc!

Ja, eine Geschlechtskrankheit!

Korpustyp: Untertitel

Já jsem nenahlásila nemoc.

Ich habe mich nicht krankgemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Chceš snad mít kesonovou nemoc?

Haben Sie lieber die Taucherkrankheit?

Korpustyp: Untertitel

Zní to jako pohlavní nemoc.

Hört sich an wie eine Geschlechtskrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Plavání pomáhá na pásmovou nemoc.

Schwimmen wirkt Wunder bei Jetlag.

Korpustyp: Untertitel

Chytils od ní nějakou nemoc?

Hat sie dich angesteckt?

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že nemáš žádnou nemoc.

Ich hoffe, du hast keine ansteckenden Krankheiten.

Korpustyp: Untertitel

Možná mají nemoc z ozáření.

Sie könnten die Strahlenkrankheit haben.

Korpustyp: Untertitel

Přešla vás už mořská nemoc?

Hast du deine Seekrankheit überwunden?

Korpustyp: Untertitel

Nebo protože nemá lymskou nemoc.

Oder weil er keine Borreliose hat.

Korpustyp: Untertitel

Nemoc nám tu nemůže ublížit.

Die Symptome können uns hier nichts anhaben.

Korpustyp: Untertitel

A nejen na tuto nemoc.

Nein, und das ist auch nicht der einzige Fall.

Korpustyp: Untertitel

Anorexie je vysilující nemoc, nemyslíš?

Anorexie schwächt den Körper sehr, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Táta má asi vážnou nemoc.

Irgendwas stimmt mit Dad nicht.

Korpustyp: Untertitel

Obvykle jde o genetickou nemoc.

Es gibt normalerweise eine genetische Vorgeschichte.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že nemíváš mořskou nemoc.

Hoffentlich werden Sie nicht seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Je to nemoc z ozáření.

Es ist eine radioaktive Vergiftung.

Korpustyp: Untertitel

Tajila přede mnou svou nemoc.

In dem Tagebuch ist mehr als nur die Karte.

Korpustyp: Untertitel

Přepadlo mě to jako nemoc.

Euch neidete ich ihm.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se nemoc nebude šířit.

Außer es wird schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Mizerná věc, ta pásmová nemoc.

Sie hat Jetlag.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není nějaká nemoc, dobře?

Das ist keine Art von Schwäche, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Dlužíte mi volno za nemoc!

- Und all meine Krankentage?

Korpustyp: Untertitel

Nemoc se i tak zhoršovala.

Noch immer wurde er kränker.

Korpustyp: Untertitel

-Mastocytóza je většinou kožní nemoc.

Masto ist normalerweise eine Hautkrankheit.

Korpustyp: Untertitel

- Doufám, že nedostanete mořskou nemoc.

- Hoffe, Sie werden nicht seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Žádná nemoc a žádnej stres.

Keimfrei und locker.

Korpustyp: Untertitel

Má takovou nemoc z povolání.

Es ist so eine Art Berufskrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Říkají, že mám pohlavní nemoc.

Die sagen, ich hab' AIDS.

Korpustyp: Untertitel

Řekni, že máš mořskou nemoc.

Sag ihm, du wirst seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Ale pak dostal mořskou nemoc.

Und danach war er ein umgewandelter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Říká se tomu nemoc bohatých.

Die Pein der Reichen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo: "Billy, máš pohlavní nemoc."

Oder: "Billy, Sie haben eine Geschlechtskrankheit."

Korpustyp: Untertitel

Nemoc je dočasně pryč, Phillipe.

Ich bin in Remission, Phillip. Es geht mir gut.

Korpustyp: Untertitel

- To je teda divná nemoc.

Dann würd ich mal Warnschilder aufstellen!

Korpustyp: Untertitel

To je polycystická ledvinová nemoc.

Das ist eine polzystische Nierenerkrankung.

Korpustyp: Untertitel

Ta nemoc mě zkurveně unavuje.

Ich habe das Kranksein verdammt satt.

Korpustyp: Untertitel

- Snad jste neměl mořskou nemoc.

- Ich hoffe, Sie waren nicht seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je topohlavní nemoc.

Ich denke, es ist eine Geschlechtskrankheit.

Korpustyp: Untertitel

Odkdy je to duševní nemoc?

Seit wann ist das eine Geisteskrankheit?

Korpustyp: Untertitel

Nepoznáváte jeho nemoc po čichu?

Riecht Ihr, wo's ihm fehlt?

Korpustyp: Untertitel

Pojďme léčit nemoc z ozáření.

Wir sollten gegen Verstrahlung behandeln.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In