Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=neobratně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
neobratněungeschickt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Návrh byl neobratně představen veřejnosti, a proto Clintonův plán neprošel v Kongresu.
So fiel auch der Clinton-Plan im Kongress durch, zumal er der Öffentlichkeit ungeschickt vorgestellt worden war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pokud jde o instituce EU, z analýzy jejich činnosti vyplývá, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Komise reagovaly chabě a neobratně.
Und was die EU-Institutionen angeht, so lässt eine Analyse ihrer Handlungen erkennen, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und die Kommission halbherzig und ungeschickt reagiert haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "neobratně"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsme jen přátelé, řekla neobratně Rosie.
Wir sind nur Freunde, sagte Rosie verlegen.
Korpustyp:
Literatur
Avšak možná že nás do nynější šlamastyky opravdu uvrhlo to, že si ministerstvo financí USA počínalo neobratně, když krize nabírala obrátky.
Aber vielleicht war das unglückliche Agieren des US-Finanzministeriums, das uns, als sich die Krise entfaltete, wirklich in den Schlamassel geritten hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar