Klást nepříjemné otázky je nemístné a dávat přímočaré odpovědi se považuje za hrubé a neotesané.

Konkrete Fragen stellt man nicht und unumwundene Antworten werden als zu unhöflich und ungehobelt betrachtet.

Dokonce i tak neotesaný trouba jako vy musí dobře znát scénu souboje.

Und selbst ein ungehobelter Flegel wie Sie kennt sicher die Duellszene.

Japonsko je mlčenlivá společnost, kde se od každého očekává, že uhodne, co se děje, a že média se budou mít na pozoru, aby nepodněcovala společenské rozmíšky. Klást nepříjemné otázky je nemístné a dávat přímočaré odpovědi se považuje za hrubé a neotesané.

Japan ist eine verschwiegene Gesellschaft, wo man erwartet, dass jeder weiß, was vor sich geht und die Medien sind sehr darauf bedacht, keine sozialen Spaltungen zu provozieren. Konkrete Fragen stellt man nicht und unumwundene Antworten werden als zu unhöflich und ungehobelt betrachtet.

Myslím, že se tu teď objeví ten neotesaný mladík a pokusí se tě svést.

Vermutlich erscheint der ungehobelte junge Mann und will dich verführen.

Nebuď neotesaná, Daisy, pan Molesley ti chce půjčit svou velmi cennou knihu.

Sei nicht ungehobelt, Daisy. Mr Molesley bietet dir an, eins seiner wertvollen Besitztümer zu leihen.

Trochu špinavý - možná neotesaný.

Ein bisschen schmutzig und vielleicht ungehobelt.