Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nepřítel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nepřítel&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nepřítel

Feind 3.914 Gegner 174

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nepřítelFeind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schmitt skutečně věřil, že svět bez nepřátel by byl světem bez politiky.

Tatsächlich glaubte Schmitt, eine Welt ohne Feinde sei eine Welt ohne Politik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Niku, můžeš ovlivnit lidi, aby tvé nepřátele našli.

Nik, du kannst Menschen bezirzen, deine Feinde aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

Carl Schmitt byl přesvědčen, že znát svého nepřítele je tou nejzásadnější ingrediencí politiky.

Carl Schmitt glaubte, dass seine Feinde zu kennen das Wesen der Politik sei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ashley, řekl někdy Kurt, že by měl nějaké nepřátelé.

Ashley, sagte Kurt jemals, dass er irgendwelche Feinde hatte?

Korpustyp: Untertitel

Válka by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.

Krieg hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Samad čekal na příležitost, aby vydal tank nepříteli.

Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.

Korpustyp: Untertitel

Tato Evropa je zcela zřejmě jen dalším nepřítelem občanů.

Offensichtlich ist dieses Europa ein weiterer Feind des Volkes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Escobar a jeho spojenci jsou úhlavními nepřáteli státu.

Escobar und seine Verbündeten sind Feinde des Staates.

Korpustyp: Untertitel

Je zřejmé, že tato Evropa je dalším nepřítelem lidu.

Dieses Europa ist ganz eindeutig ein weiterer Feind des Volkes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z přátel se stanou nepřátelé a z nepřátel přátelé.

Aus Freunden können Feinde werden und aus Feinden Freunde.

Korpustyp: Untertitel

nepřítelGegner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael byl sužován pravidelnými raketovými útoky a informacemi, že jeho nepřítel rozšiřuje svou palebnou sílu.

Israel litt unter regelmäßigem Raketenbeschuss und dem Wissen, dass der Gegner größere Feuerkraft aufbaute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Fate mi řekl, že bude mým úhlavním nepřítelem.

Dr. Fate hat gesagt, er wäre mein ultimativer Gegner.

Korpustyp: Untertitel

Co se týče bezpečnostních záruk, současným íránským nepřítelem i potenciálním partnerem je Amerika.

Denn was Sicherheitsgarantien angeht, ist Washington der eigentliche Gegner und mögliche Partner Teherans.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Celé ty roky jsme nepřátelé, navzájem spolu bojujeme.

All die Jahre. Gegner, die einander bekämpften.

Korpustyp: Untertitel

A i za to už ho jeho nepřátelé označují za „socialistu“.

Und bereits hierfür wird er von seinen Gegnern als „Sozialist“ bezeichnet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už jsi stál před silnějším nepřítelem, a zvítězil.

Du hast stärkere Gegner geschlagen und große Triumphe gefeiert.

Korpustyp: Untertitel

Zastánci tureckého členství jsou podle něj "nepřátelé Evropské unie".

Befürworter der Aufnahme der Türkei, so seine weiteren Ausführungen, seien "die Gegner der Europäischen Union".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach je pravý nepřítel, jediný nepřítel.

Furcht ist der Name des Gegners, des einzigen Gegners.

Korpustyp: Untertitel

Deska je plná. Obnovuji počet nepřátel.

Das Spielfeld ist voll. Die Anzahl der Gegner wird zurückgesetzt.

Korpustyp: Fachtext

Omračovací zbraně jsou skvělý způsob, jak zvládnout většího nepřítele.

Elektroschocker sind eine großartige Methode, einen größeren Gegner zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nepřítele	Feind 570 Feindes 121 Feinds 2
úhlavního nepřítele	Erzfeindes 1
úhlavní nepřítel	Erzfeind 27 Todfeind 17
hlavní nepřítel	Hauptfeind 4
třídní nepřítel	Klassenfeind 9
nepřítel lidu	Volksfeind 1

nepřítele Feind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tajná policie v ní viděla "vnitřního nepřítele".

Stattdessen betrachteten die Vertreter des Geheimdienstes Myrna als "inneren Feind".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Svědomitost a klid jsou naše nejlepší zbraně proti zákeřné povaze nepřítele.

Bedachtsamkeit und Ruhe sind unsere besten Waffen gegen einen heimtückischen Feind.

Korpustyp: Untertitel

Keynes se sám považoval za nepřítele laissez-faire a obhájce veřejné správy.

Keynes sah sich selbst als Feind des Laisser-faire und Fürsprecher des Public Management.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abyste mohli zaútočit na nepřítele, musíte nejdříve vymlátit sračky ze sebe.

Um den Feind anzugreifen, muss man sich erst selbst frei prügeln.

Korpustyp: Untertitel

Nevnímáme pana Berlusconiho, nebo kteréhokoli jiného oponenta, jako svého nepřítele.

Wir betrachten weder Herrn Berlusconi noch irgendeinen anderen Gegenspieler als unseren Feind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozkaz pro Vestu a Furiese, zaměřte nepřítele za námi.

Flottenkommandant an Vesta. Ihre Flieger sollen den Feind angreifen.

Korpustyp: Untertitel

Máte-li skutečného nebo domnělého vnějšího nepřítele, záležitost je relativně jednoduchá.

Es ist ja relativ einfach, wenn man einen realen oder angenommenen äußeren Feind hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nařiď zbytku našich bojových lodí, ať tam nepřítele napadnou.

Befehlen Sie dem Rest unseres Kampf-Kontingents den Feind dort anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Palinová už nepřítele identifikovala, když o Obamovi prohlásila:

Palin hat seitdem den Feind benannt, indem sie in Bezug auf Obama erklärte:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mellifers mají jen jednoho přirozeného nepřítele.

Mellifers haben nur einen natürlichen Feind.

Korpustyp: Untertitel

nepřítele Feindes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Saron však není sám, kdo umí překrucovat definici teroristického nepřítele.

Sharon ist nicht der Einzige, der sich die Definition des terroristischen Feindes zu eigen gemacht hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem k mé práci jsem přijel jako vyslanec nepřítele.

Angesichts meiner Arbeit kam ich als Gesandter des Feindes.

Korpustyp: Untertitel

Putinismus se zakládá na potřebě nepřítele a přinejmenším od roku 2003 je tímto nepřítelem Západ.

Der Putinismus gründet auf der Notwendigkeit eines Feindes, und dieser Feind ist zumindest seit 2003 der Westen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Talarijský zvyk mi dovolu je vzít si syna zabitého nepřítele.

Die Bräuche erlauben, den Sohn eines gefallenen Feindes anzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Protože Finsko nepatří do žádných vojenských aliancí, téměř nikde není vnímané jako nepřátelské nebo jako mluvčí nepřítele.

Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört, gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vybral jsem si tady, teď, a rukou svého nepřítele.

Ich wähle hier. Jetzt. Durch die Hände meines Feindes.

Korpustyp: Untertitel

Považovala sice celou válku za podvod, ale zřejmě si nevšimla, že se změnilo jméno nepřítele.

Sie betrachtete zwar den ganzen Krieg als fingiert, hatte aber offenbar überhaupt nicht bemerkt, daß der Name des Feindes sich geändert hatte.

Korpustyp: Literatur

Nesmíte nikdy podceňovat moc svého nepřítele, Stříbrný lve.

Unterschätze nie die Macht deines Feindes, Silver Lion.

Korpustyp: Untertitel

Musí se nutně stát nepřítel vašeho nepřítele vaším přítelem?

Sind die Feinde deines Feindes automatisch deine Freunde?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Druhý uzří v rukou svého nepřítele to, co mu je nejdražší.

Der Zweite wird seinen liebsten Besitz in der Hand des Feindes sehen.

Korpustyp: Untertitel

úhlavní nepřítel Erzfeind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, minulý týden média přednesla nevhodné tvrzení: prý Izrael dříve či později hodlá napadnout svého úhlavního nepřítele, Írán.

Herr Präsident, die Medien haben mich in der vergangenen Woche mit einer heiklen Aussage konfrontiert: Israel, sagen sie, wird seinen Erzfeind Iran früher oder später angreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leonard je nahoře s mým úhlavním nepřítelem.

Leonard ist gerade oben mit meinem Erzfeind.

Korpustyp: Untertitel

Můj úhlavní nepřítel mi padl přímo do rukou.

Endlich ist der Erzfeind in unsere Hände gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Od čtyř hrajeme s dábly, s našimi úhlavními nepřáteli.

Es ist gegen unsere Erzfeinde. Die "Devils".

Korpustyp: Untertitel

Bobby Flay je nyní můj úhlavní nepřítel což znamená, že váš taky.

Bobby Flay ist jetzt mein Erzfeind, was bedeutet, dass er auch eurer ist.

Korpustyp: Untertitel

Stali se ti dva našimi úhlavními nepřáteli?

Wurden die beiden gerade zu unseren Erzfeinden?

Korpustyp: Untertitel

Augusto Gaez je úhlavní nepřítel komanda C.A.T. a vůdce Něžné ruky.

Augusto Gaez ist der Erzfeind des Cat Squads und Anführer der Sanften Hand.

Korpustyp: Untertitel

Ne, Robin, vždycky byli naši úhlavní nepřátelé.

Nein, Robin, sie waren schon immer unsere Erzfeinde.

Korpustyp: Untertitel

Tobě je 1 1, a už máš úhlavní nepřátele?

Du bist 1 1 und hast Erzfeinde?

Korpustyp: Untertitel

Když byste se ho zeptal, tak by pravděpodobně řekl úhlavní nepřítel.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

Korpustyp: Untertitel

úhlavní nepřítel Todfeind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho oponenti nebyli přizváni ke spolupráci a stali se jeho úhlavními nepřáteli a později politickými vězni.

Seine Gegner wurden nicht zur Zusammenarbeit aufgefordert, und sie wurden seine Todfeinde, später dann politische Gefangene.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klingoni a Romulani jsou úhlavní nepřátelé po celá staletí.

Klingonen und Romulaner sind seit Jahrhunderten Todfeinde.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k vývoji od doby, kdy byla tato doktrína předest��ena, lze přidat ještě jedno kritérium: největší přínos z vojenské intervence nebudou mít úhlavní nepřátelé Ameriky.

Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen: Die Hauptnutznießer einer Militärintervention sollten nicht Amerikas Todfeinde sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohl jste zbavit Federaci jejího úhlavního nepřítele, který zavraždil desetitisíce lidí a který jich zavraždí ještě víc.

Sie hätten uns von einem Todfeind befreien können, der viele unschuldige Menschen tötete und vielleicht wieder tötet.

Korpustyp: Untertitel

ISIS se snaží rozšířit svou podporu, zejména mezi mladými muslimy, přesvědčováním, že opravdoví muslimové jsou v existenční válce se Západem – že bezvěrci jsou jejich úhlavními nepřáteli.

Der IS strebt danach, seine Unterstützung unter jungen Muslimen auszubauen, indem er sie überzeugt, dass wahre Muslime sich in einem existentiellen Krieg mit dem Westen befinden – dass die Ungläubigen ihre Todfeinde sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdysi to byli jedni z úhlavních nepřátel Klingonské říše.

Sie galten früher als Todfeinde des klingonischen Reiches.

Korpustyp: Untertitel

Jeho rodina patří k našim úhlavním nepřátelům už po 7 generací.

Er ist seit sieben Generationen der Todfeind dieses Hauses.

Korpustyp: Untertitel

Wil Wheaton je Sheldonův úhlavní nepřítel.

Wil Wheaton ist Sheldons Todfeind.

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé, Marcel není můj úhlavní nepřítel.

Also zum Ersten ist Marcel nicht mein Todfeind.

Korpustyp: Untertitel

Náš úhlavní nepřítel Full Auto tvrdil, že tě zabil za plýtvání dušemi tvých bratrů.

Full Auto, unser Todfeind, hat behauptet, er hätte dich wegen der Vernichtung all seiner Seelenbrüder getötet.

Korpustyp: Untertitel

hlavní nepřítel Hauptfeind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jiní za hlavního nepřítele považovali USA.

Andere sahen die USA als Hauptfeind an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gaius Marcius je hlavním nepřítelem lidu.

Ihr wisst, dass Cajus Martius der Hauptfeind des Volkes ist.

Korpustyp: Untertitel

Nemá smysl zapírat, že Evropa prochází náročným obdobím: je tu irské "ne" a globální ekonomické klima, prudký nárůst cen ropy a komodit, silný nárůst cen potravin, inflační tlak, který je hlavním nepřítelem kupní síly.

Europa durchläuft derzeit eine schwierige Phase, das kann man nicht leugnen: Das irische "Nein" und die weltweite Wirtschaftskonjunktur, die Explosion der Erdöl- und Rohstoffpreise, der starke Anstieg der Nahrungsmittelpreise, der Inflationsdruck, der der Hauptfeind der Kaufkraft ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich hlavní nepřítel je však bohužel mnohem agresivnější.

Leider ist ihr Hauptfeind wesentlich aggressiver.

Korpustyp: Untertitel

třídní nepřítel Klassenfeind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V útocích ze zálohy, honech na třídní nepřátele a policejních akcích zahynulo už téměř sedmnáct set osob.

Mehr als 1700 Menschen wurden Opfer von Hinterhalten, der Ermordung von Klassenfeinden und Polizeieinsätzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A teď je tam na druhé straně třídním nepřítelem, kvůli svému původu.

Nun ist sie dort Klassenfeind, nur wegen der Herkunft.

Korpustyp: Untertitel

ovšem po desetiletích jejího násilného a mnohdy krvavého nakládání s kontrarevolucionáři a třídními nepřáteli má čínský národ stále důvod se strany bát.

Fünfunddreißig Jahre später wird die Kommunistische Partei von niemandem außerhalb ihres Korruptionskreises respektiert, aber nach jahrzehntelanger gewaltsamer und oft blutiger Verfolgung von Konterrevolutionären und Klassenfeinden haben die Chinesen allen Grund, sie zu fürchten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Třeba najdeme něco, čím vás třídní nepřítel dostal pod tlak?

Vielleicht finden wir etwas, womit der Klassenfeind Sie unter Druck gesetzt hat?

Korpustyp: Untertitel

Netušila, že se k nám nastěhoval Arianin nový přítel Rainer, třídní nepřítel a vedoucí grilu.

Arianes neuer Lover zog bei uns ein. Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.

Korpustyp: Untertitel

Ariana mi odepřela spojenectví, třídní nepřítel vyvěsil vlajku Coly a čerstvý západní vítr mi spolu s matčinými východními penězi dul do uší.

Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren.

Korpustyp: Untertitel

A oni řeknou:"Ano, prosím, třídní nepříteli, hned to spravíme".

Dann sagen die: "Jawohl, Klassenfeind, wird erledigt".

Korpustyp: Untertitel

Kdo sem pustil třídního nepřítele?

Wer hat den Klassenfeind in unsere Schule gelassen?

Korpustyp: Untertitel

Na mé propuštění z vězení třídního nepřítele!

Auf meine Entlassung aus dem Gefängnis des Klassenfeinds!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nepřítel

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejný nepřítel

Public Enemy

Korpustyp: Wikipedia

Nepřítel státu

Der Staatsfeind Nr. 1

Korpustyp: Wikipedia

Nepřítel lidu

Ein Volksfeind

Korpustyp: Wikipedia

Nepřítel lidu

Klassenfeind

Korpustyp: Wikipedia

Váš poslední živý nepřítel.

Ich bin der einzige Überlebende.

Korpustyp: Untertitel

Co, jsem tvůj nepřítel?

Was, bist du feindselig?

Korpustyp: Untertitel

Byl to náš nepřítel.

Daher bitten dich meine Leute und ich, diese Bande anzuführen.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste nepřítel katolicismu?

Mögen Sie keine Katholiken?

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsem nepřítel vandalství.

Doch. Nur keine Vandalen.

Korpustyp: Untertitel

- Nepřítel na 2 hodinách!

Charlies auf zwei Uhr!

Korpustyp: Untertitel

Zjevně ale miluje nepřítele.

Aber sie liebt unsere Erzfeindin.

Korpustyp: Untertitel

To je náš nepřítel.

Das ist die Krux.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel je příliš rychlý!

- Sie sind zu schnell!

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel je v klidu!

Die bleiben ja recht gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi pozice nepřítele.

Um ihretwillen, aus keinem anderen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Není to tvůj nepřítel.

Verdien das Rampenlicht durch deine eigenen Verdienste.

Korpustyp: Untertitel

- Nepřítel možná sleduje komunikaci.

- Vielleicht beobachten uns die Fremden.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel pod ochranou

Safe House

Korpustyp: Wikipedia

Nepřítel před branami

Duell – Enemy at the Gates

Korpustyp: Wikipedia

Vy jste můj nepřítel.

Du hast mich getötet.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel si nezaslouží slitování.

Was ist Ihr Problem, Mr. Lawrence?

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel na druhé hodině.

Banditen auf zwei Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Vždy budu tvůj nepřítel.

Ich werde mich niemals mit dir verbünden.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel vstupuje do domu.

Der Krieg findet im Saal statt.

Korpustyp: Untertitel

- Ať porazíme nepřítele.

- Verwirrung unseren Feinden.

Korpustyp: Untertitel

Je to nepřítel státu.

Er ist ein Staatsfeind.

Korpustyp: Untertitel

Ale nepřítel nastražil past.

Dieses Mal warteten die anderen schon auf uns.

Korpustyp: Untertitel

Možná máme společného nepřítele.

Vielleicht haben wir einen gemeinsam?

Korpustyp: Untertitel

- Nepřítel? Podle něj určitě.

- Seiner Ansicht nach, gewiss.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká je pozice nepřítele?

Wie weit sind die feindlichen Trager entfernt?

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel to je papyrus.

Da steht doch Papyrus-Schilf.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel má vektor 090.

Nähert sich Mustang, Vektor 090.

Korpustyp: Untertitel

..přítel a nepřítel,

- Ich muß jemanden sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel nás takticky napadá.

Diese Einheiten gehen taktisch vor.

Korpustyp: Untertitel

Jestli pracují pro nepřítele?

Ob sie für die andere Seite arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Čas je náš nepřítel.

lmmer wieder arbeitet die Zeit gegen uns.

Korpustyp: Untertitel

Jako nepřítel, co znám

Als Gefahr, die man kennt

Korpustyp: Untertitel

- "Vzpomínka", ne "nepřítel".

- "Gefährte", nicht "Gefahr".

Korpustyp: Untertitel

Čas je náš nepřítel.

Die Zeit ist nicht auf unserer Seite.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně žádnej obyčejnej nepřítel!

Jedenfalls kein einfacher Söldner.

Korpustyp: Untertitel

Vybrala si špatného nepřítele.

Sie hat sich mit den Falschen angelegt.

Korpustyp: Untertitel

Jak je na tom nepřítel?

Insgesamt, sind das gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Byla to matka mého nepřítele.

Was hältst du davon?

Korpustyp: Untertitel

Kdo sem pustil třídního nepřítele?

Wer hat den Klassenfeind in unsere Schule gelassen?

Korpustyp: Untertitel

Monty drží nepřítele u Caen.

Monty wird die Deutschen in Caen aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Náš nepřítel schoval nahrávku dodávky.

Unser Rivale hat das Videomaterial des Trucks versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel je silnější než ty.

Denk dran, er ist stärker als du.

Korpustyp: Untertitel

Tak to jsi můj nepřítel!

Ach, ein Angriff.

Korpustyp: Untertitel

- Mám nepřítele ve 12 hodin!

- Ich habe einen, 12 Uhr!

Korpustyp: Untertitel

Používá se pro jakéhokoliv nepřítele.

Es wird für jeden Widersacher benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Haló, porucha, on je nepřítel.

- Hey, du Funktionsstörung.

Korpustyp: Untertitel

Pustíme se do pronásledování nepřítele!

Wir nehmen die Verfolgung auf!

Korpustyp: Untertitel

- Očekáváte, že se nepřítel vrátí?

- Glauben Sie, dass sie zurückkehren?

Korpustyp: Untertitel

Ale, Mami, Hook je nepřítel.

Aber Mutter, Hook ist ein Schurke.

Korpustyp: Untertitel

Obrátili tě na nepřítele Arabů.

Sie haben einen Araber Hasser aus dir gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Protože nepřítel mu vyřízl jazyk.

Weil einer meiner Widersacher ihm die Zunge rausgeschnitten hat.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel žen s laskavým srdcem.

Er ist so was wie ein soft-core Frauenfeind.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj starý nepřítel.

Er ist ein alter Widersacher von mir.

Korpustyp: Untertitel

Já znám tohoto nepřítele dobře.

Ich kenne ihn gut.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že jsem nepřítel.

Oder wie du wirklich heißt.

Korpustyp: Untertitel

Mohl to být vnější nepřítel?

- Hinweise auf einen Eindringling?

Korpustyp: Untertitel

Všichni agenti, jeden nepřítel mrtev.

An alle, einer ist getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Hlašte útok nepřítele a nekřičte.

Meldet die Jäger, ohne zu schreien.

Korpustyp: Untertitel

Za branami byl spatřen nepřítel.

Ein Einbrecher wurde gesehen, außerhalb des Fallgitters.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste váš nejhorší nepřítel.

Es ist fast Mitternacht.

Korpustyp: Untertitel

- Máš nepřítele na dvou hodinách.

- Feindflugzeug auf zwei Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel je pořád za tebou.

Er ist noch hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel je v tom kostele.

Die 88er hockt in der Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Nepřítel věděl, kde má zaútočit.

Und die wussten genau, wo sie zuschlagen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ale proč zásobovat nepřítele municí?

Warum liefern Sie Ihren Feinden Munition?

Korpustyp: Untertitel

Jiní za hlavního nepřítele považovali USA.

Andere sahen die USA als Hauptfeind an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amira byla uvězněna za ukrývání nepřítele státu.

Amira wurde wegen der Beherbergung eines Staatsfeindes verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Ta pevnost leží na území nepřítele.

Diese Festung liegt jenseits unserer Grenzen.

Korpustyp: Untertitel

Tato zbraň nám pomůže vpohodě zlikvidivat nepřítele.

Was wollte ich jetzt sagen?

Korpustyp: Untertitel

Než ozbrojený dron v rukách nepřítele?

Als eine gekaperte bewaffnete Drohne?

Korpustyp: Untertitel

A pudeš na místo největšího nepřítele?

Und du kannst nicht einfach in Kamatas Haus marschieren, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Chceš být hrdina, co krmí nepřítele olovem?

Wenn man im Alkohol jemanden erschießt, ist man kein Held.

Korpustyp: Untertitel

- Stojím tu tisíc metrů od nepřítele!

Volle Deckung!

Korpustyp: Untertitel

My tedy napadneme nepřítele ze všech stran.

lmmer hier! Also, wir von allen 4 Seiten an.

Korpustyp: Untertitel

Pohyb nepřítele na pobřeží je mizivý.

Die Satelliten zeigen nur geringe Feindbewegung an der Küste.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně je Korgano nepřítel Masaky.

Korgano ist gewissermaßen Masakas Nemesis.

Korpustyp: Untertitel

Každý zná našeho veřejného nepřítele číslo 1.

Der schlimmste Verbrecher der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Nasměrujte naši těžkou jízdu přímo před nepřítele.

Schließt die Reihen in der Mitte.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se bude nepřítel bránit, nemějte slitování!

Tötet jeden, der Widerstand leistet!

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé, Marcel není můj úhlavní nepřítel.

Also zum Ersten ist Marcel nicht mein Todfeind.

Korpustyp: Untertitel

Zlomil jsi svého nepřítele, Al Sah-hime.

Du hast deinen Rivalen gebrochen, Al Sah-him.

Korpustyp: Untertitel

Právě ze mě udělala veřejného nepřítele.

(LACHT VERÄCHTLICH) Sie hat mich zu einem Staatsfeind gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Handsome je veřejný nepřítel č.1.

Handsome ist der Staatsfeind Nummer eins.

Korpustyp: Untertitel

Wil Wheaton je Sheldonův úhlavní nepřítel.

Wil Wheaton ist Sheldons Todfeind.

Korpustyp: Untertitel

Stát se vazalským státem nepřítele zraňuje čest.

Fremdherrschaft verletzt das Ehrgefühl eines ganzen Volkes.

Korpustyp: Untertitel

Vaše Veličenstvo, nepřítel zaútočí za úsvitu.

Eure Majestät? Der Angriff erfolgt im Morgengrauen.

Korpustyp: Untertitel

Vojáci schoval linie nepřítele a pozorovat.

Diese Dinger sollen Spione auf der Erde haben?

Korpustyp: Untertitel

Na mé propuštění z vězení třídního nepřítele!

Auf meine Entlassung aus dem Gefängnis des Klassenfeinds!

Korpustyp: Untertitel

Teď už chápu, jak porazit nepřítele.

- Ich bin fast so stark wie er.

Korpustyp: Untertitel

A jak dlouho budeme ještě nepřítele pozorovat?

Wie lange wird diese Beobachtung dauern?

Korpustyp: Untertitel

Britští vojáci se ztratili na území nepřítele.

Die britischen Soldaten waren im Feindesgebiet verloren.

Korpustyp: Untertitel

Jeho síla pramení z duší poražených nepřítel.

Seine Kraft stammt von den Seelen besiegter Krieger.

Korpustyp: Untertitel

Jeho arabský nepřítel ho uvrhnul do vězení

Er schmachtet in 'ner Zelle, ein arabischer Knast.

Korpustyp: Untertitel

Rychle a neúnavně, abychom předešli nepřítele!

Also reiten wir so schnell wie der Wind.

Korpustyp: Untertitel

Tak, koho hledáme, veřejný nepřítel číslo jedna?

Wen suchen wir, den Staatsfeind Nr. 1?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In