Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für neu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=neu&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

neu

nový 61.833 nově 2.350 čerstvý 128 současný 69 mladý 35 novodobý 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

neu nový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die heutigen Behandlungsmethoden basieren noch immer auf den erfolgreichen Therapieanwendungen von Vincenz Prießnitz, wurden aber nach neuen Erkenntnissen mit moderner Physiotherapie und computergestützter Diagnostik ergänzt.

Dnešní způsob léčení spočívá nadále na úspěšných léčebných procedurách Vincente Priessnitze, byl ale doplněn po nových poznatcích o moderní fyzioterapii a diagnostiku podporovanou počítačem.

Korpustyp: Webseite

Europa braucht weiteres Wachstum, damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.

Evropa musí i nadále sílit, aby vznikala nová pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rick hat schon einen neuen Job, mit besserer Bezahlung.

Rick už si novou práci našel, s vyšším platem!

Korpustyp: Untertitel

Zahlreiche Ferien- und Kurgäste verbringen ihre wohlverdiente Freizeit in der beeindruckenden Kulisse des Altvatergebirges und erholen sich in gesundem Bergklima, um sich für die neuen Herausforderungen des Alltags zu wappnen.

Četní rekreační a lázeňští hosté tráví svůj zasloužený volný čas v ohromující kulise Hrubého Jeseníku a zotavují se ve zdravém horském klimatu, aby se připravili na nové výzvy každodenního života.

Korpustyp: Webseite

Chinas Interesse an einer neuen Nordkorea-Politik ist keine völlig neue Entwicklung.

Zájem Číny o nový postoj k Severní Koreji není zcela nový.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mädels, dies ist eure neue Cheerleaderin, Mary Jo.

Holky, rád bych vám představil novou roztleskávačku Mary Jo.

Korpustyp: Untertitel

Die Trennung hatte aber auch negative Folgen, denn die Jeseniker Leineweber verloren durch diese neue politische Ausrichtung den Zugang zu zahlreichen Märkten Schlesiens und hatten daher massive Probleme, ihre Waren abzusetzen.

Rozdělení mělo ale také negativní důsledky, neboť tkadleci ztratili kvůli této nové politické orientaci přístup k početným trhům Slezska a měli proto vážně potíže prodat své zboží.

Korpustyp: Webseite

Russland sollte eine neue Chance bekommen, aber erst nach Putins Abgang.

Rusko by mělo dostat novou šanci, ale až po Putinově ochodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Castleman wird sehr glücklich über die neue Bewilligungsvorlage sein.

Castleman bude mít velkou radost z nového přídělu financí.

Korpustyp: Untertitel

Serge Brammertz, der neue Chefankläger, wartet noch auf neue Beweise der Zusammenarbeit.

Serge Brammertz, nový hlavní žalobce, na čerstvé důkazy o spolupráci dosud čeká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

neu nově

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland macht ferner geltend, dass die Kommission bereits in mehreren Fällen Beihilfen für neu gegründete Unternehmen genehmigt hätte.

Německo dále tvrdí, že Komise již v několika případech schválila podpory pro nově založené podniky.

Korpustyp: EU

Jede Woche gehen allein in China 2 neue Kohlekraftwerke ans Netz.

Jenom v Číně se každý týden otevřou dvě nově uhelné elektrárny.

Korpustyp: Untertitel

Studien und Analysen zeigen, dass die neuen Mitgliedstaaten gegenüber den 15 alten Mitgliedstaaten etwas in Rückstand sind.

Ze studií a analýz vyplývá, že nově přistoupivší státy jsou výrazně pozadu oproti původní '15'.

Korpustyp: EU DCEP

Casey, riecht der Kofferraum nach einem neuen oder einem alten Auto?

Casey, zlatíčko, jak to auto voní, staře, nebo nově?

Korpustyp: Untertitel

ČSA wurde 1923 gegründet und kann daher nicht als neu gegründetes Unternehmen betrachtet werden.

ČSA byly vytvořeny v roce 1923, a nelze je tedy považovat za nově vytvořený podnik.

Korpustyp: EU

Wenn die neu waren, ist das komisch.

Jestli byly nově, tak tu něco nehraje.

Korpustyp: Untertitel

Neu im Kommissionsvorschlag ist die Einführung des Standards PM 2,5 ab 2010.

V návrhu Komise je od roku 2010 nově zavedení normy PM 2,5 .

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine kleine, neu gegründete Agentur.

Je to malý, nově zavedený vládní úřad.

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Element im Bericht für 2008 ist die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten hinsichtlich der Europäischen Investitionsbank.

Zpráva pro rok 2008 nově zahrnuje činnost veřejného ochránce práv v souvislosti s Evropskou investiční bankou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie neu geborene Fohlen, aber sie machen sich.

Roztřesení jako nově narozená hříbata, ale zlepšují se.

Korpustyp: Untertitel

neu čerstvý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Serge Brammertz, der neue Chefankläger, wartet noch auf neue Beweise der Zusammenarbeit.

Serge Brammertz, nový hlavní žalobce, na čerstvé důkazy o spolupráci dosud čeká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man fordert Hilfe von außerhalb. Neue Ansätze und so weiter.

Takže, žádali pomoc z venku, čerstvý pohled a tak.

Korpustyp: Untertitel

Tannock: Die Nachbarschaftspolitik braucht neuen Schwung und mehr Stimmigkeit.

Charles Tannock: Potřebuje čerstvé podněty a musí být více ucelená.

Korpustyp: EU DCEP

Und wir haben Kontakt zu vielen neuen Autoren.

A máme kontakt na opravdu mnoho čerstvých talentů.

Korpustyp: Untertitel

Immer mehr Menschen erkennen, dass wir zur Befreiung aus der globalen Krise eine neue Zugkraft brauchen, angetrieben durch neue organisatorische Grundsätze.

Rostoucí počty lidí uznávají, že pro únik z hospodářské krize je nutná čerstvá hnací síla a motor běžící na nových organizačních zásadách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum wirft Rico mir dann neue Batterien zu?

Tak proč mi Rico nese čerstvý balíček baterek!

Korpustyp: Untertitel

Aqueduct nutzt neueste Daten und hochmoderne Modellierungstechniken, um ein besseres, feinkörnigeres Bild der weltweiten Wasserrisiken zu erzeugen.

Akvadukt využívá nejčerstvějších dat a moderních modelovacích technik, aby nabízel bohatý, jemně granulovaný přehled vodohospodářských rizik po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Schwarzmarktorganen kann man viel Geld machen und ich versprach meinen Chefs eine neue Niere.

Na trhu s orgány jsou velký peníze a já jsem svým šéfům slíbil čerstvou ledvinu.

Korpustyp: Untertitel

Bisher bieten die neusten Ranglisten den Etablierten keinen besonderen Grund zur Besorgnis.

Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hat einen neuen Nachtclub-Stempel an ihrem Handgelenk.

Má čerstvé razítko z nočního klubu na zápěstí.

Korpustyp: Untertitel

neu současný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Jugendschutzbestimmungen gelten damit auch für neue Dienste, zusätzlich gibt es bei Diensten auf Abruf die Möglichkeit von Sperrverfügungen.

Ty mohou být v současné době využívány pouze na krytí výdajů spojených s politickým programem strany a na administrativní zabezpečení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hatte weder viel Zeit oder Geld, um jedem neuen Look zu folgen.

Neměla jsem čas ani peníze, abych se držela současných trendů.

Korpustyp: Untertitel

Mit Spannung erwartet wird, ob neue Fraktionen gebildet werden.

Podaří se současnému předsedovi José Manuelu Barrosovi obhájit svůj mandát?

Korpustyp: EU DCEP

Viele sind ungenau, aber neue Berichte beinhalten auch seismische Analysen.

Něco jsou nepřesné almanachy, ale ty současnější obsahují detailní seismické analýzy.

Korpustyp: Untertitel

II – Nach Auffassung der Berichterstatterin sind Überwachung, Berichterstattung und Transparenz wichtige Faktoren der neuen Satzung.

II – Zpravodajka se domnívá, že dohled, příprava zpráv a transparentnost představují základní prvky současné revize stanov.

Korpustyp: EU DCEP

Wir werden die historischen Idole des Prolsektors diskreditieren und die neue politik der Erdregierung dadurch legitimieren.

Cílem je dekonstruovat do teď uctívané histrorické osobnosti a tím legitimizovat současnou vládní politiku.

Korpustyp: Untertitel

; hofft, die neueste Fassung dieser Kurzdarstellungen so bald wie möglich zu erhalten;

; těší se na to, že tyto údaje v jejich současné podobě obdrží co nejdříve;

Korpustyp: EU DCEP

Er hat nur gedacht, ich würde unseren Streit auf ein neues Level tragen.

On si jenom myslel, že je to kvůli našim současným sporům.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt war der private Sektor in Europa und Amerika seit Beginn des neuen Jahrhunderts bisher nicht in der Lage, viele gute Arbeitsplätze zu schaffen.

Celkově vzato, soukromý sektor v Evropě a Americe není schopen vytvářet slušná pracovní místa už od začátku současného století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wollen Sie damit sagen, die neuen Eigentümer glauben, dass meine Tochter in ihrem Haus rumspukt?

Chcete říct, že si současní majitelé myslí, že moje dcera straší v jejich domě?

Korpustyp: Untertitel

neu mladý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der neuen Verordnung werden die derzeit geltenden Rechtsvorschriften zum Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt vereinfacht.

Zlepšit systém podpor na zahájení činnosti Poslanci se domnívají, že je zapotřebí zlepšit účinnost politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců.

Korpustyp: EU DCEP

An der neuen Generation, die mir völlig unbekannt, unverständlich ist.

O mladé generaci vůbec nic nevím. Je pro mě neproniknutelnou záhadou.

Korpustyp: Untertitel

Doch diese neuen kleinen Giganten werden nun sehr schnell von noch neueren Unternehmen in den Schatten gestellt.

Tyto nedospělé obry ale zakrátko ohrožuje stín ještě mladších podniků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Institut hat bald eine Ausstellung mit neuen Künstlern.

Příští měsíc bude na škole probíhat výstava děl mladých umělců.

Korpustyp: Untertitel

Der Schutz und die Erhaltung dieses kulturellen Erbes sind für die Bildung der neuen Generation und die Achtung der europäischen Identität von besonderer Bedeutung.

Jeho ochrana a zachování jsou proto zvlášť důležité pro výchovu mladé generace, stejně jako pro respektování evropské identity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hallo, Sie sind wohl die neue Köchin.

Kde jste se naučila takhle vařit, mladá dámo?

Korpustyp: Untertitel

Er kann bis zum 1. März des folgenden Jahres mit der Angabe ‚neu‘ verkauft werden.

Může být uváděno na trh s označením „mladé“ do 1. března následujícího roku.

Korpustyp: EU

- Diese neue Generation, jeder will bis an die Spitze kommen.

Tahle mladá generace. Každej by chtěl hned na vrchol.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen erkennen, dass dieser Bereich von der Statistik noch immer nicht ausreichend erfasst ist und die Geschlechterfrage ein recht neues statistisches Phänomen ist.

Musíme si uvědomit, že tato oblast stále ještě není dostatečně statisticky podchycená a že genderové hledisko je ve statistice poměrně mladým fenoménem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war mir immer eine besondere Freude, neue Offiziere wie Sie durch diese Tore kommen zu sehen.

Jestli to tak můžu říct, vidím velmi rád když tolik mladých důstojníků jako vy prochází mejma dveřma.

Korpustyp: Untertitel

neu novodobý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, das Internet ist der neue Dorfplatz.

Pane předsedající, internet je novodobou návsí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Held des neuen Journalismus" oder irgend so einen Scheiß, keine Ahnung.

Hrdina novodobýho novinářství, či co. Nevím.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich nahm die Umweltschutzbewegung – wie die meisten neuen sozialen Bewegungen – ihren Ausgang in den USA.

Ekologické hnutí – podobně jako většina novodobých společenských hnutí – ostatně vzniklo v USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem neuen Paradies wurden diejenigen, die im Krieg verwundet worden waren, als menschliche Cyborgs wieder eingesetzt.

Ti, kteří ve válce utrpěli zranění, se v této novodobé utopii stali kyborgy.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bietet die EU den kleinen, zwischen Deutschland und Russland zusammengepressten Ländern ein gewisses Maß politischer Stabilität und Sicherheit, so wie sie es in der neueren Geschichte niemals hatten.

EU navíc nabízí malým zemím sevřeným mezi Německem a Ruskem takovou míru politické stability a bezpečnosti, jakou v novodobých dějinách nikdy neměly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Whisky ist der neue Wodka.

Whiskey je novodobá vodka.

Korpustyp: Untertitel

Dieser neue Goldrausch, diese Gier nach Rohstoffen hat nun extrem brutale Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt und nährt weiter Kriege und Korruption.

Tato novodobá zlatá horečka, tento hlad po surovinách má dnes mimořádně kruté sociální a environmentální důsledky a nadále vede k válkám a korupci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können es uns nicht leisten, die Verrücktheit eines neu zeitigen Rattenfängers, dessen Interessen damit Anfangen und Enden, seine eigenen Taschen zu füllen.

Nemůžeme si dovolit sejít z cesty kvůli novodobému šaškovi, jehož zájmy začínají a končí v jeho vlastní kapse.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben diese Kinder jedoch zu lange in Pflege oder staatlicher Obhut, dann geraten sie häufig ins Visier von Prostitution und Organhandel dieser neuen Sklavenhändler.

Ovšem pokud děti zůstanou v ústavní péči příliš dlouho, často se na ně zaměří obchodníci s prostitucí a překupníci orgánů pro novodobé obchodníky s otroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist die neue Romantik.

To je novodobá romantika.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

neu erstellen	znovu vytvořit 3
neu schreiben	přepsat 33
neu zuweisen	znovu přidělit 4 znovu přiřadit 1
neu programmieren	přeprogramovat 22
neu bewerten	přehodnotit 62
Tivoli-Neu	Tivoli Neu

neu erstellen znovu vytvořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dateisystem auf %1 wirklich neu erstellen?@action:button

Opravdu znovu vytvořit souborový systém na% 1? @ action: button

Korpustyp: Fachtext

Uns bestehenden Bedingungen neu zu erstellen ein Zehntel einer Sekunde nach dem Urknall.

No, znovu vytvoříme podmínky, které byly jednu biliontinu sekundy po velkém třesku.

Korpustyp: Untertitel

Es fehlen einige Datendateien zum Torrent" %1". Möchten Sie diese neu erstellen oder möchten Sie sie nicht herunterladen?

Některá data z torrentu "% 1" chybějí. Přejete si je znovu vytvořit, nebo je nechcete stahovat?

Korpustyp: Fachtext

neu schreiben přepsat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PHP 3.0 wurde komplett neu geschrieben.

PHP 3.0 je od základu přepsáno.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Deshalb muss ich unser Ehegelübde neu schreiben.

Proto jsem taky přepsala naše svatební sliby.

Korpustyp: Untertitel

Wird Russland seine Gesetze und Verfassung neu schreiben müssen, um dem Ministerpräsidenten offiziell mehr Macht einzuräumen?

Bude muset Rusko přepsat zákony a ústavu tak, aby poskytly premiérovi větší oficiální moc?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Geschichte hat sich geändert, das Drehbuch wird neu geschrieben vom Leben selbst.

Změnil se děj, přepsal se scénář. Zasáhl do toho sám život.

Korpustyp: Untertitel

"Wir sind es der Geschichte schuldig, sie neu zu schreiben", sagte Oscar Wilde.

,,Povinnost, již máme k dějinám, je přepsat je," řekl Oscar Wilde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich könnte den Code nicht einmal neu schreiben, wenn die Mission davon abhängen würde.

Ten kód bych nepřepsal, ani kdybych chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Sollten wir unsere existierenden Lehrbücher verbrennen und sie noch einmal ganz neu schreiben?

Měli bychom spálit současné učebnice a od základů je přepsat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieh her, wer hätte jemals geahnt, dass wir die Jazzgeschichte neu schreiben werden?

Hele, kdo by si pomyslel, že ty a já přepíšeme historii Jazzu?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb mußte eine neue Fassung von der Rede des Großen Bruders geschrieben werden, die eben das voraussagte, was wirklich eingetreten war.

Proto bylo třeba přepsat odstavec v projevu Velkého bratra tak, aby předpovídal to, co se skutečně stalo.

Korpustyp: Literatur

Ich würde ein Arm geben, um dieses komplette Kapitel meines Lebens neu zu schreiben.

Dala bych nevím co, abych mohla tuto část mého života přepsat.

Korpustyp: Untertitel

neu zuweisen znovu přidělit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abweichend von Artikel 11 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 können die Mitgliedstaaten bis zu 25 % der im Rahmen eines Flottenanpassungsprogramms endgültig stillgelegten Kapazität neuen Fischereifahrzeugen gemäß Artikel 17 der vorliegenden Verordnung neu zuweisen.

Odchylně od čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 jsou členské státy oprávněny znovu přidělit až 25 % kapacity trvale stažené v rámci programu pro přizpůsobení loďstva pro nová plavidla podle článku 17 tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Für die Betriebsinhaber, denen vor dem in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 festgesetzten Stichtag für die Beantragung der Feststellung von Zahlungsansprüchen bereits Zahlungsansprüche zugewiesen wurden, bzw. die Zahlungsansprüche gekauft oder erhalten haben, sollten Wert und Anzahl der Zahlungsansprüche neu berechnet werden.

Pro zemědělce, kterým již byly nároky přiděleny, nebo kteří koupili nebo obdrželi platební nároky do nejzazšího data pro podání žádosti o stanovení platebních nároků stanoveného v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004, by měla být znovu vypočítána hodnota a počet jejich platebních nároků.

Korpustyp: EU

Ab 1. Januar 2007 können die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Verbesserung der Sicherheit an Bord, der Arbeitsbedingungen, der Hygiene und der Produktqualität neuen oder bestehenden Fischereifahrzeugen folgende Kapazität, ausgedrückt in Tonnage, neu zuweisen, sofern das Fangpotenzial dadurch nicht zunimmt:

Za účelem zlepšení bezpečnosti na palubě, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů mají členské státy od 1. ledna 2007 právo znovu přidělit novým nebo stávajícím plavidlům tuto kapacitu vyjádřenou prostorností za podmínky, že tato kapacita nezvýší schopnost plavidel lovit ryby:

Korpustyp: EU

Das Institut meldet in diesem Spaltenblock die Beträge der direkten Risikopositionen, die dem Garantiegeber oder Herausgeber der Sicherheiten unter der Voraussetzung neu zugewiesen werden, dass Letzteren dasselbe oder ein geringeres Risikogewicht zugewiesen würde als das Risikogewicht, das gegenüber Dritten im Sinne von Teil 3 Titel II Kapitel 2 der CRR zum Tragen käme.

V tomto bloku sloupců podá instituce zprávu o výši přímých expozic, které jsou znovu přiřazeny ručiteli nebo emitentovi kolaterálu za předpokladu, že emitentovi bude přidělena stejná nebo nižší riziková váha než riziková váha, která by byla uplatněna u třetí strany podle části třetí hlavy II kapitoly 2 nařízení o kapitálových požadavcích.

Korpustyp: EU

neu programmieren přeprogramovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens müssen die Strukturfonds neu programmiert werden und drittens, ich wende mich hiermit an die anwesenden Kommissare, müssen die ungenutzten Gelder von vorherigen und kommenden Programmplanungszeiträumen eingesetzt werden.

Zadruhé musí přeprogramovat strukturální fondy a zatřetí, páni komisaři a paní komisařky, musí využít nevyčerpaných prostředků z přecházejících a nových programových období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Leute, die Probleme in unseren Leben sind werden auch neu programmiert, werden weniger negativ.

Lidé, kteří jsou problémem v našich životech, to také přeprogramuje, stanou se méně negativními.

Korpustyp: Untertitel

Diese Instrumente wurden 2008 allerdings bereits im größtmöglichen Umfang eingesetzt oder neu programmiert, um die nachteiligen Auswirkungen der stark schwankenden Nahrungsmittelpreise in den Entwicklungsländern zu bewältigen.

Tyto nástroje však již byly mobilizovány nebo přeprogramovány v roce 2008 v největším možném rozsahu k řešení negativních dopadů situace kolísajících cen potravin v rozvojových zemích.

Korpustyp: EU

Ich könnte sie neu programmieren, damit sie differenzierter reagieren.

Možná, že bych měl publikum přeprogramovat, aby mělo odpovídající reakce.

Korpustyp: Untertitel

(11) Diese Instrumente wurden 2008 allerdings bereits im größtmöglichen Umfang eingesetzt oder neu programmiert, um die nachteiligen Auswirkungen der hohen Nahrungsmittelpreise in den Entwicklungsländern zu bewältigen.

(11) Tyto nástroje však již byly mobilizovány nebo přeprogramovány v roce 2008 v největším možném rozsahu k řešení negativních dopadů situace vysokých cen potravin v rozvojových zemích.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn man das menschliche Genmaterial neu programmieren will, braucht man ein Übertragungssystem und nichts ist besser als ein Virus.

Pokud chcete přeprogramovat lidský genetický kód, tak musíte do těla něco vpravit a nic nefunguje lépe než virus.

Korpustyp: Untertitel

Die Software kann mittlerweile fast alles, nach dem Felicity sie neu programmiert hat.

Tenhle program dokáže skoro cokoliv, když ho teď Felicity přeprogramovala.

Korpustyp: Untertitel

- Er versucht, sie neu zu programmieren.

Jestli se tam dostaneme, měli bychom být schopní přeprogramovat ho.

Korpustyp: Untertitel

lm Verlaufe dieses ausbruchsicheren Workshops wird eure Software durch Gebet neu programmiert.

Po dobu trvání tohoto kurzu o únikových cestách, budeš váš software přeprogramován modlitbou.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen herausgefunden haben, dass wir die Zünder neu programmierten.

Museli zjistit, že jsme přeprogramovali rozbušky.

Korpustyp: Untertitel

neu bewerten přehodnotit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zugelassene Lebensmittelzusatzstoffe werden in nachstehender Reihenfolge und innerhalb der nachstehenden Fristen neu bewertet:

Schválené potravinářské přídatné látky se přehodnotí v tomto pořadí a v těchto lhůtách:

Korpustyp: EU

Eine Nahtoderfahrung lässt einen die Dinge neu bewerten.

Zkušenost s blízkou smrtí tě donutí to přehodnotit.

Korpustyp: Untertitel

Fiskalische Maßnahmen in vielen Mitgliedstaaten werden öffentliche Behörden dazu veranlassen, ihre Infrastrukturinvestitionsprogramme neu zu bewerten, oder haben dies bereits getan.

Fiskální opatření v mnoha členských státech přimějí nebo už přiměla veřejné orgány k tomu, aby přehodnotily své programy investic do infrastruktur.

Korpustyp: EU

Und ich sollte diese Verhaltensweise neu bewerten.

A možná bych měl svůj přístup přehodnotit.

Korpustyp: Untertitel

Ab [fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] wird die Verwendung dieser Angabe neu bewertet.

Do [5 let od vstupu této směrnice v platnost] bude používání tohoto výrazu přehodnoceno.

Korpustyp: EU DCEP

Dann müssten wir unsere Rangfolge neu bewerten.

Možná bychom museli přehodnotit váš velitelský post.

Korpustyp: Untertitel

Ab [fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] wird die Verwendung dieser Angabe neu bewertet.

Od [5 let od vstupu této směrnice v platnost] bude používání tohoto výrazu přehodnoceno.

Korpustyp: EU DCEP

Beute zeigt uns eine Lebensweise, die uns die eigene neu bewerten lässt.

Každá další kořist nám ukazuje nový způsob života a nutí nás přehodnotit ten náš.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jetzt an der Zeit, die Energieversorgung in Europa grundsätzlich neu zu bewerten.

Nastal čas zásadním způsobem přehodnotit dodávky energie do Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn eine Komponente bricht, dann muss das ganze System neu bewertet werden.

Když se jedna komponenta rozbije, celý systém musí být přehodnocen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit neu

314 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Neu. Die ist neu.

Je to nové, nové.

Korpustyp: Untertitel

Neu-Delhi

Nové Dillí

Korpustyp: Wikipedia

Neu-Taipeh

Nová Tchaj-pej

Korpustyp: Wikipedia

Anhang II (neu) und Anhang V (neu)

Příloha II (nová) a příloha V (nová)

Korpustyp: EU

Sie sind alle neu oder wie neu.

Vlastně je to ještě nenošené, skoro nové.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist neu.

Je to něco nového.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachricht als & neu markieren

& Označit zprávu jako novou

Korpustyp: Fachtext

Floquet de Neu

Sněhová vločka

Korpustyp: Wikipedia

Rapunzel – Neu verföhnt

Na vlásku

Korpustyp: Wikipedia

Neu von & Vorlage@action

Nová ze šablony@ action

Korpustyp: Fachtext

====== Protokollierungsprozess wird neu gestartet =====

===== Proces zaznamenávání se restartuje =====

Korpustyp: Fachtext

Das ist mir neu.

O tom nic nevím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir neu.

No, nikdy jsem o vás neslyšela.

Korpustyp: Untertitel

Nein, überhaupt nicht neu.

Ale ne, vůbec ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's neu gekauft.

Zrovna jsem ho koupila.

Korpustyp: Untertitel

Neu ist immer besser.

Nové je vždy lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es neu?

- Jak se máte?

Korpustyp: Untertitel

Neu formieren und einkreisen!

Přeskupit se do kruhu!

Korpustyp: Untertitel

Was "neu verhandeln"?

Co si chtějí probrat?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist neu.

To je nové, nové je dobré.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das neu?

- To jsou nová data?

Korpustyp: Untertitel

Die Erkerfenster sind neu.

Arkýřové okno je vlastně nové.

Korpustyp: Untertitel

Okay, der ist neu.

Tak tohle jsme tu ještě neměli.

Korpustyp: Untertitel

Die beiden sind neu.

Tihle chlapi právě dorazili.

Korpustyp: Untertitel

Wir kaufen alles neu.

Bude to přesně jak říkám.

Korpustyp: Untertitel

So neu, so naiv.

Phile, ty naivní nováčku.

Korpustyp: Untertitel

Bist du neu hier.

Nikdy jsem tě předtím neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Bist du neu hier?

Jsi nová studentka?

Korpustyp: Untertitel

- Neu und verbessert.

- Nová a lepší.

Korpustyp: Untertitel

Du bist neu hier.

Ty seš tady novej.

Korpustyp: Untertitel

Bist wohl neu hier?

Hej, co je špatně ty hajzle?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir neu.

- Tak to slyším poprvé.

Korpustyp: Untertitel

Der Pool ist neu.

Ten bazén jsme postavili loni.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde neu zugeordnet.

Odvolali ho. Nebojte se.

Korpustyp: Untertitel

Die Rohre sind neu.

Je tu nová instalace.

Korpustyp: Untertitel

Sind die neu?

Yeah, je to nové?

Korpustyp: Untertitel

Sammlerstück, wie neu.

Sběratelský kousek v původním stavu.

Korpustyp: Untertitel

- So gut wie neu.

- Je jako nová.

Korpustyp: Untertitel

Das war neu damals.

Tenkrát to bylo nové.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist neu hier.

- Je tu nová.

Korpustyp: Untertitel

Bruder Lalar ist neu.

Bratr Lalar je novic.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr neu tapeziert?

- Nězměnili jste tady něco?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir neu.

Nic jsi mi neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Neu anfangen mit Noreen.

Chci se dát dohromady s Noreen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen neu anfangen.

Budeme muset se vším začít od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir neu.

-To ti nikdy nevadilo.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist neu, Schätzchen.

- Ty jsi nová, kotě?

Korpustyp: Untertitel

Der Sektor ist neu.

Tato sekce je nová.

Korpustyp: Untertitel

Es ist neu ausbalanciert.

Vyvážil jsem ho kvůli supresoru.

Korpustyp: Untertitel

Kam grad neu rein.

Teď mi to přišlo na stůl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin neu hier.

Nastěhovala jsem se před měsícem.

Korpustyp: Untertitel

Ah, der ist neu.

Ó, to je něco nového.

Korpustyp: Untertitel

- Dann schreib ihn neu.

- A proto ho přepíšeš.

Korpustyp: Untertitel

Flure ordnen sich neu.

Ať jdeme kamkoliv, skončíme tady.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir neu.

To jsem ještě neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Der ist ganz neu!

Je to úplně novej pohled!

Korpustyp: Untertitel

Er war neu, oder?

bylo nové, že?

Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist neu.

No, je nová.

Korpustyp: Untertitel

- Wir befüllten Druckerpatronen neu.

Prodáváme náplně do tiskáren.

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie neu?

- Jenny už znáš.

Korpustyp: Untertitel

Diese Pistole ist neu.

Novou pistolí na hřebíky jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will neu starten.

- Zkouším je resetovat.

Korpustyp: Untertitel

Diese Akademie ist neu.

Ale i vy máte svou tradici.

Korpustyp: Untertitel

Das war komplett neu.

Tohle je úplně nové.

Korpustyp: Untertitel

Du bist neu hier?

Ty jsi Alex, viď?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie neu hier?

Vy jste tu nová?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du neu hier?

- Jsi tu novej?

Korpustyp: Untertitel

Das ist neu.

- Tohle tady nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Fangen Sie neu an.

Zahoď to za sebe.

Korpustyp: Untertitel

Das war alles neu.

Tohle předtím nikdy nikdo nedělal.

Korpustyp: Untertitel

Was ist hier neu?

Co je tady nového?

Korpustyp: Untertitel

Du bist neu, oder?

Jsi tu nová, že?

Korpustyp: Untertitel

Die sind alle neu.

Všechny tyhle jsou nové.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie neu hier?

Vás jsem tu ještě neviděl. Jste tu nová?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe neu angefangen.

Začal jsem od začátku.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie neu hier?

Nikdy před tím jsem tě tady neviděl pracovat.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht neu.

- To není žádné překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir neu.

- Tos mě nachytal.

Korpustyp: Untertitel

Er ist neu hier.

Právě se přidal k posádce.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist neu?

- Tohle je nové?

Korpustyp: Untertitel

Sind die Ohrringe neu?

- To jsou nové náušnice?

Korpustyp: Untertitel

Wir können neu anfangen.

Můžeme začít od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Du musst neu sein.

- Jsi asi nová.

Korpustyp: Untertitel

Bereifungen, neu, aus Kautschuk

Pryžové pláště a duše, nové

Korpustyp: EU

neu belebte Lissabon-Strategie

obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost

Korpustyp: EU IATE

Das ist nicht neu.

To není nic nového.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat neu eröffnet.

Zrovna ji otevřeli.

Korpustyp: Untertitel

Die Tapete ist neu.

Ta tapeta je nová.

Korpustyp: Untertitel

Ich will neu verhandeln.

Mluvím o úpravě smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen neu verhandeln.

- musíme projednat naši dohodu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir fangen neu an.

- Začínáme s čistým štítem.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind neu hier.

Jste tu prvně, ne?

Korpustyp: Untertitel

Naja, "neu" für ihn.

No, novej pro něj.

Korpustyp: Untertitel

-Was ist neu, Buddy?

- Co to je, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Ist meine Mutter neu?

- Je máma hezká?

Korpustyp: Untertitel

Es ist fast neu.

Taky je skoro nová.

Korpustyp: Untertitel

Neu in der Stadt?

Jste novej ve městě?

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben neu dekoriert.

- Přestavěl jste si ordinaci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist total neu.

Je to zbrusu nové.

Korpustyp: Untertitel

Der ist neu!

Podívej na ten sad!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In