Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=neurvalý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "neurvalý"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lidi jsou tak neurvalý.
Erwachsene Männer, die keine Ehre mehr kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Je neurvalý, nevychovaný, nezodpovědný floutek.
Ich fand ihn immer roh, ohne Manieren - und unverantwortlich.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsi tehdy pěkně stříknutý a neurvalý.
Damals warst du halbtrunken und gewalttätig.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale neurvalý dav, co?
Wilde Meute, was?
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem zabedněnec, neurvalý pisálek na devět.
Ich sagte Holzkopf, ein nerviger Zeitungsmensch mit acht Buchstaben.
Korpustyp:
Untertitel
Aha, tak vy jste neurvalý úplně všude.
Sie sind also unverschämt, egal, wo sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo mi řečeno, že jsi opilec, neurvalý a naprosto zhýralý.
Mir wurde gesagt, Ihr wärt betrunken, unverschämt und durch und durch verdorben.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem neurvalý opilec, než ses objevil ty a naučil mě být hrdinou.
Ich war ein richtungsloser Trinker, bis du kamst. Du lehrtest mich, ein Held zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě mne to zajímá, ale mám-li být neurvalý, nemyslím, že si vy či vaše matka můžete dopřát mých služeb.
Solch gemeinsames Bemühen verlockt mich, aber mir scheint, Madam, so, wie die Dinge stehen, glaube ich nicht, dass Ihr oder Eure Mutter Euch meine Dienste leisten könntet.
Korpustyp:
Untertitel