Současně však postrádá zodpovědnost, a jak kdysi prohlásil Stanley Baldwin, moc bez zodpovědnosti je výsadou nevěstky.

Aber sie sind auch frei von Verantwortung, und, wie Stanley Baldwin einst sagte, ist Macht ohne Verantwortung das Vorrecht einer Hure.

Ale to už mluvil z cesty, začal mluvit o nevěstce Babylonský.

Aber dann kam er rheumatisch und sprach von der großen Hure Babylon.

Uvidíš dvě nevěstky, Sodomu a Gomoru.

Du wirst zwei Huren sehen, Sodom und Gomorrah.

Tvoje žena je nevěstka pekel.

Deine Frau ist eine Hure in der Hölle.

- Bylo by tomu tak, kdyby dobří obyvatelé Collinsportu věděli, že jejich milovaná Angie je nevěstka Belzebubova?

Ist das so? Und wissen die braven Bürger von Collinsport auch, dass ihre geliebte Angie eine Hure des Beelzebub ist?

"lůno nevěstek a světských ohavností.

"die Mutter der Huren und Abscheulichkeiten auf Erden.

Kdo by lépe zaplnil díry, tak jak jsou, než samotné nevěstky?

Wer ist besser geeignet, Löcher zu stopfen, als die Dirnen selbst?

Ty ses ale rozhodl trávit své dny, stejně jako jsi je trávil vždycky, spaním s nevěstkami a popíjením se zloději.

Du jedoch hast die Tage verbracht, wie du es immer tust. Du hast mit Dirnen geschlafen und mit Dieben getrunken.

Mnoho bylo řečeno o dávných nevěstkách, o spoustě holkách a oplzlých bordelmamá.

Viel wurde erzählt von den Dirnen von einst. Von Huren und derben Tussen, die die Leute abschleppten.

Příležitostně jsem pil i s nevěstkami.

Manchmal habe ich auch mit den Dirnen getrunken.

Jeho nová žena Poppaea se prý stala z nevěstky císařovnou.

Die neue Frau, Poppäa, scheint interessant zu sein. Eine Dirne als Kaiserin.

Nevšimla sis na svatbě té nevěstky?

Sahst du die Dirne nicht bei der Hochzeit?