Lituji, že Komise tiše přijímá kolektivní nezodpovědnost většiny členských států v oblasti finanční správy EU.

Ich bedaure, dass die Kommission die kollektive Verantwortungslosigkeit der meisten Mitgliedstaaten bezüglich der Mittelverwaltung der EU stillschweigend hinnimmt.

Vaše nezodpovědnost stojí lidské životy. Copak to nechápeš?

Verstehen Sie nicht, dass Ihre Verantwortungslosigkeit Leben kostet?

Musíme pochopit, že svobodná ekonomika neznamená zákon džungle, neznamená nezodpovědnost.

Wir müssen begreifen, dass eine freie Wirtschaft nicht gleichbedeutend mit dem Recht des Stärkeren oder mit Verantwortungslosigkeit ist.

Matka říkala, že jsem povýšil nezodpovědnost na druh umění.

Deine Mutter sagte, ich mache aus der Verantwortungslosigkeit eine Kunstform.

Tento historický skok je možný jen u lidí, jejichž politická nezodpovědnost jde ruku v ruce s jejich sklonem k pohodlným analogiím.

Dieser geschichtliche Sprung gelingt nur Menschen, deren politische Verantwortungslosigkeit ebenso stark ausgeprägt ist wie ihre Neigung, schlampige Vergleiche zu ziehen.

To, že mu bude odpuštěno za nenávist, ale ne za nezodpovědnost.

Das Stück darüber, wie ihm der Hass vergeben wurde, aber nicht die Verantwortungslosigkeit.

V tomto kontextu se draze platí za politickou nezodpovědnost, a to platí pro každého.

In diesem Kontext wird politische Verantwortungslosigkeit teuer zu stehen kommen, und das gilt für alle.

Před pěti lety byla tvoje nezodpovědnost tak nějak kouzelná.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

Hrozí tu vznik situace, kdy na nezodpovědnost jednotlivých států doplatí ty zodpovědné.

Es besteht das Risiko, dass verantwortungsbewusste Staaten für die Verantwortungslosigkeit bestimmter Staaten zahlen werden.

Považuj to za terapeutickou nezodpovědnost.

Betrachte es als therapeutische Verantwortungslosigkeit.