Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ničemu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ničemunichts
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Anebo je možná předmět k ničemu, třeba Zpráva od Jirky.
Oder der Betreff ist nichts sagend wie Nachricht von Juan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Done, no tak, k ničemu nedošlo.
Don, komm schon. Nichts ist passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud však k ničemu nedojde, musíme se na situaci znovu podívat.
Wenn jedoch nichts geschehen ist, dann müssen wir neu überlegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když ho nechytíme, vydání je vám k ničemu.
Auslieferung bedeutet nichts, wenn wir ihn nicht kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Naše krásná slova budou bez spolupráce s vedením měst k ničemu.
Unsere schönen Worte sind nichts wert, wenn wir nicht die Zusammenarbeit mit den Bürgermeistern der Städte haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Candyho pes je starej a už není k ničemu.
Candys Hund ist alt und zu nichts mehr zu gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto nebudou ani nejúžasnější ustanovení k ničemu, pokud nebude existovat politická odvaha je provádět.
Doch die schönsten Entschließungen nützen gar nichts, wenn der politische Mut zu ihrer Umsetzung fehlt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jestli budeš pořád unavený, nebudou ti prázdniny k ničemu.
Wenn du dich so verausgabst, nutzt der Urlaub nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Dopustíme-li závislost na obdobném úsilí druhých, bude to trvat věčně a v Mexiku se rovněž k ničemu nedospěje.
Wenn wir uns von vergleichbaren Anstrengungen anderer abhängig machen, dann wird das ewig dauern und wird auch in Mexiko zu nichts führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ne, ne, moje salvadorská stopa byla k ničemu.
Nein, nein, meine salvadorianische Spur hat nichts ergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ničemu dobrému | nichts Gutes 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ničemu
418 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ten se nediví ničemu.
Er ist nie beeindruckt.
Korpustyp:
Untertitel
Moje zpověd'byla k ničemu.
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi k ničemu!
Du bist wertlos!
Korpustyp:
Untertitel
Nevěř ničemu, co řekne.
Er ist Yubabas Handlanger.
Korpustyp:
Untertitel
Ničemu by to neprospělo.
Der Mann ist krank.
Korpustyp:
Untertitel
- Je k ničemu!
- Er ist scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi totálně k ničemu.
Du bist vollkommen nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Měňavec je k ničemu.
Der Formwandler ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, jsi k ničemu!
He, du bist scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsi k ničemu.
Hier drüben bist du einfach nur wertlos.
Korpustyp:
Untertitel
Jste všichni k ničemu!
Ihr seid völlig verweichlicht.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsi k ničemu.
Du bist jetzt nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
-Je k ničemu?
- Und sie ist wertlos.
Korpustyp:
Untertitel
- Senzory jsou k ničemu.
- Sensoren sind unbrauchbar.
Korpustyp:
Untertitel
- Nerozumíš ničemu, Sameer.
Du bist der Brautvater.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsou k ničemu.
- Die sind nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Zatracený doktoři, ničemu nerozumí.
Ach, die bescheuerten Ärzte haben doch keinen Schimmer.
Korpustyp:
Untertitel
-Jste oba k ničemu.
- Ihr seid beide nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Jsi k ničemu.
- Du bist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou k ničemu, víš?
Die sind nie gut, wissen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Špinavý mozek k ničemu.
Ein unnützes verdrecktes Gehirn!
Korpustyp:
Untertitel
Jste naprosto k ničemu.
Sie sind absolut unbrauchbar.
Korpustyp:
Untertitel
Fresca je-- k ničemu.
Dann halt Fresca, Twiggy.
Korpustyp:
Untertitel
Je to k ničemu.
Die Wirkung ist zu gering.
Korpustyp:
Untertitel
- To nebude k ničemu.
- Stimmt ab, so viel ihr wollt.
Korpustyp:
Untertitel
Ničemu z toho nevěřím.
Er hat auch dich wegen 3:00 Uhr gewarnt.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže jsem k ničemu!
Du hältst mich für eine Versagerin.
Korpustyp:
Untertitel
Jste k ničemu."
Wer wird profitieren?"
Korpustyp:
Untertitel
Nevěřím ničemu, co říká.
- Sie sind voreingenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Seš úplně k ničemu.
Du bist einen Dreck wert.
Korpustyp:
Untertitel
Je k ničemu, chlape.
Er ist nutzlos, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Zbraně nejsou k ničemu.
Unsere Waffen sind zwecklos.
Korpustyp:
Untertitel
Je vám k ničemu!
Er ist unnütz für euch!
Korpustyp:
Untertitel
Lhaní je k ničemu!
Die Lüge würde auffliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Kompas je k ničemu.
- Der Kompass ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty ničemu nerozumíš, Blanco.
- Mehr Polizei, mehr verrückte Generäle.
Korpustyp:
Untertitel
Francouzi jsou k ničemu.
Der Franzose ist der Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Vesmír je k ničemu.
Der Weltraum ist ein Flopp.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy ničemu nevěřís, co?
- Dumme Frage, woher weißt du.
Korpustyp:
Untertitel
Je to k ničemu.
Lass mich in Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Protože už ničemu nevěří.
- Weil er den Glauben verloren hat.
Korpustyp:
Untertitel
Posměšky ti ničemu nepomůžou.
Euer Spott wird Euch nirgends hinbringen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi k ničemu.
- Du bist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Rozčilování ničemu nepomůže, Ario.
Aus der Haut zu fahren hilft niemandem, Aria.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi úplně k ničemu.
Du bist absolut nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Pokukování je k ničemu.
Ja, sing uns ein Lied!
Korpustyp:
Untertitel
Bože, jsi k ničemu.
Gott bist du nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
- Je k ničemu!
- Sie ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Sám jsi k ničemu!
- Nein, du bist scheiße!
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jste k ničemu!
Ihr seid schöne Waschlappen.
Korpustyp:
Untertitel
-Manolo, odpráskni toho ničemu!
-Manolo, erschieße dieses Stück Dreck.
Korpustyp:
Untertitel
Je naprosto k ničemu.
Und der ist vollkommen nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou vám k ničemu.
Sie haben keinen Wert für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
- To je k ničemu.
Der kriegt sich schon wieder ein.
Korpustyp:
Untertitel
Průzkumy jsou k ničemu.
Die Umfragen sind einen Scheiß wert.
Korpustyp:
Untertitel
- Sorsho, jsi k ničemu!
- Sorsha, du bist ein Nichtsnutz!
Korpustyp:
Untertitel
Adela je k ničemu.
Adele hat keinen Kopf für Geld und Zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje jsou k ničemu.
Die Bücher sind nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Tlačítko je k ničemu.
Wir haben den Schalter abgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Jste mi k ničemu!
Sie sind nutzlos für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Ničemu tomu nerozumíš, běž!
Nun machen Sie sich flüssig, Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Ničemu živému nepřikládají hodnotu.
- Sie legen keinen Wert auf ein Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle k ničemu není.
Ein sinnloser Mord!"
Korpustyp:
Untertitel
- Jste k ničemu.
- Du bist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Brokovnice je k ničemu.
Die Schrotflinte ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl nám k ničemu.
Er war für uns wertlos.
Korpustyp:
Untertitel
Vůbec ničemu jsi nerozuměl.
- Schade, er hatte wirklich Pech.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou k ničemu dobrý.
Sie sind völlig nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Takže byl k ničemu.
Demnach ist sie nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle jsou k ničemu.
Diese Dinger sind nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
- To je k ničemu.
- Keiner braucht Beeren-Löffel.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to k ničemu.
- Hat keinen Zweck.
Korpustyp:
Untertitel
Není k ničemu připojený.
Er ist nirgendwo angeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže nebyl k ničemu.
- Er war also ein Nichtsnutz.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsi k ničemu.
Vielleicht sind Sie wertlos.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle mi k ničemu nejsi.
So bist du niemandem eine Hilfe. Geh.
Korpustyp:
Untertitel
Pak jsi nám k ničemu.
Dann sind Sie so gut wie tot.
Korpustyp:
Untertitel
Bomba už je k ničemu.
Die Bombe ist jetzt nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Ta je nám k ničemu!
Sie ist für uns wertlos!
Korpustyp:
Untertitel
- K ničemu, když používáme telefon.
Der ist irrelevant, wenn wir durch eine Telefonleitung kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vyšetřování je k ničemu.
Diese Untersuchung ist lächerlich!
Korpustyp:
Untertitel
Ty nikdy proti ničemu neprotestuješ?
Haben Sie nie protestiert?
Korpustyp:
Untertitel
Byl by nám k ničemu.
Er wäre nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerá diagnostika je k ničemu.
Wir wandten jede mögliche Diagnosetechnik an.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvý je nám k ničemu.
Und wenn er stirbt, bevor er ausgepackt hat?
Korpustyp:
Untertitel
Tu zbraň nepotřebujete k ničemu.
Wofür brauchen Sie diese Waffe gezückt?
Korpustyp:
Untertitel
- Mrtvý je mi k ničemu.
- Tot hat er keinen Nutzen für mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Už mi je k ničemu.
Sie hat keinen Nutzen mehr für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvé to není k ničemu.
Wenn er tot ist, wird er unbrauchbar.
Korpustyp:
Untertitel
-Teď už je k ničemu.
- Die ist hin.
Korpustyp:
Untertitel
Vy holubi jste k ničemu.
Ihr Tauben seid nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ještě dítě. Ničemu nerozumíš.
Nun, du handelst wie ein Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Výpověď sestry je k ničemu.
Ihre Aussage ist nutzlos.
Korpustyp:
Untertitel
V posteli nebyl k ničemu.
Und im Bett war er eine Null.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé hrdinství bylo k ničemu.
Deine Tapferkeit war vergeblich.
Korpustyp:
Untertitel
Foremane! Takže léčba ničemu nepomohla,
- Die Therapie bewirkt also null.
Korpustyp:
Untertitel
Ten kluk je k ničemu.
Der Junge ist nutzlos!
Korpustyp:
Untertitel
Už nám k ničemu nejsi.
Du bist wertlos für uns.
Korpustyp:
Untertitel
Je nám úplně k ničemu.
Ist doch sinnlos ihn zu behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Ta mapa je k ničemu.
Die Karte ist wertlos.
Korpustyp:
Untertitel