Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nicht einmal&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nicht einmal
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nicht einmal vor Mord!
Nenechají se jen tak zastavit!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nicht noch einmal!
Och, znova už ne!
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht nicht einmal das.
Možná k tomu nedojde.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst nichts. Nur einmal.
Nic víc, jenom jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht alles auf einmal.
Ve velkém balíku ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, nicht noch einmal.
- Už to stačilo.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht noch einmal, bitte.
Ne znovu, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Sich nicht einmal wehren?
Že se nebude bránit?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal seine Frau.
I jeho žena mu tak říkala.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht einmal, sondern zweimal.
- Ne jednou, ale dvakrát.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal, wie ein,
Not even, like a,
Korpustyp:
Untertitel
Nichts existiert nur einmal.
Všechno existuje více než jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal, jedesmal!
Není to jednou, je to vždycky!
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht auf einmal.
A to nikoliv naráz.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal "Marty"!
Nemohl napsat jen "Marty"!
Korpustyp:
Untertitel
Mit nicht einmal 20!
- A jsi holka.
Korpustyp:
Untertitel
Passiert nicht noch einmal.
Už se to nebude opakovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Einmal, nicht zustimmen.
- Uznávám, že nesouhlasím.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal Hosen tragen.
Proč si je nevytáhneš?
Korpustyp:
Untertitel
Und nicht nur einmal.
Viděl jsem ho desetkrát, možná dvacetkrát.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal von mir.
To platí i pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Einmal nachsehen schadet nichts.
Za to nic nedáme.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht einmal für Gott.
I když to je ve jménu Boha.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal eine Auswahl!
Kdyby alespoň vzal bonboniéru.
Korpustyp:
Untertitel
- Erst einmal nicht, Schatz.
- Nějakou dobu ne.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal sehr lange.
O to se postarám.
Korpustyp:
Untertitel
Denk es nicht einmal.
Nemysli na takové věci.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht noch einmal, oder?
- Snad to neudělá zase?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht einmal saurianischen Brandy?
Nákladní loď, a nic nepotřebuje?
Korpustyp:
Untertitel
Und nicht nur einmal.
A nebylo to jen jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Und nicht nur einmal.
- A ne jen jeden.
Korpustyp:
Untertitel
Zuerst einmal nicht schaden.
Zaprvé, neubliž si.
Korpustyp:
Untertitel
Lüg nicht noch einmal.
Už mi znovu nelži.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte, nicht noch einmal.
- Prosím vás, už ne.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht alle auf einmal!
Ne, koně ne!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal, sondern täglich.
Ne jednou, ale každý den.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht so, auf einmal.
Ne, takhle ne. Na ex.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind noch nicht einmal nicht einmal 48 Stunden.
Myslím, že Monika má pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Noch einmal, nichts für ungut.
Znovu - bez urážky.
Korpustyp:
Untertitel
- Iss nicht alles auf einmal.
- Nesnězte si to najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht nur einmal pro Monat.
Leden je jen jednou ročně.
Korpustyp:
Untertitel
- Mach das nicht noch einmal.
Oh, to nedělej!
Korpustyp:
Untertitel
Verlier' es nicht noch einmal.
Znovu ho už neztrať.
Korpustyp:
Untertitel
Einmal ausgegangen und nicht wiederzuerkennen.
Jedna noc venku, a podívej se na sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Denk nicht einmal dran vorbeizuschauen.
A nepokoušejte se mě najít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind nicht einmal hier.
Teď tady právě nejsi.
Korpustyp:
Untertitel
Oh nein, nicht noch einmal.
Ne, to snad ne.
Korpustyp:
Untertitel
Man lebt nicht nur einmal.
Člověk nežije jen jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Rauch nicht alles auf einmal.
Nevykuř to všechno najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, bitte, nicht noch einmal.
Ale no tak, znovu už ne.
Korpustyp:
Untertitel
Er liebt dich nicht einmal.
JoAnn, on tě sakra nemiluje.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht einmal möglich.
To přece není možné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich frage nicht noch einmal.
Znovu tě žádat nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sag's nicht noch einmal.
Víckrát to říkat nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
Trink nicht alles auf einmal.
Nemusíš to vypít na ex.
Korpustyp:
Untertitel
- nicht noch einmal sehen. - Was?
"v tomto životě." Cože?
Korpustyp:
Untertitel
Misstrau mir nicht nochmal einmal.
Zase mi musíš vždycky věřit.
Korpustyp:
Untertitel
Guckt nicht alle auf einmal!
Nedívejte se všichni najednou!
Korpustyp:
Untertitel
Ich frage nicht noch einmal.
Znova se ptát nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
Doch nicht allen auf einmal.
Ne všem najednou, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bemerke nicht einmal das.
Tohohle jsem si taky nevšiml.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal, sondern gleich zweimal.
Ne jednou, ale dvakrát.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht nicht auf einmal.
Všechny nás tam nedostanou.
Korpustyp:
Untertitel
Und frag nicht noch einmal.
A už se mě na to neptej.
Korpustyp:
Untertitel
Das passiert nicht noch einmal!
S tím je konec!
Korpustyp:
Untertitel
Sagst du nicht einmal Hallo?
Nemělo by se říct ahoj?
Korpustyp:
Untertitel
Ich frage nicht noch einmal.
Nebudu se ptát znova.
Korpustyp:
Untertitel
- Die erwähnen uns nicht einmal.
O nás se nezmiňují.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte nicht alle auf einmal!
Nechte mě to zvednout!
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache nicht einmal Scherze.
A nedělám si legraci.
Korpustyp:
Untertitel
Das glaube nicht einmal ich.
Tomu jsem taky nevěřila.
Korpustyp:
Untertitel
- Könnte Glover nicht einmal existieren.
- Glover nejspíš neexistoval.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten nicht einmal recht.
Neměl jsi pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagten nicht einmal Lebewohl.
Odešla jste bez rozloučení.
Korpustyp:
Untertitel
Wir schliefen nicht einmal miteinander.
Už jsme to skoro nedělali.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nicht einmal annähernd.
Tohle je ta cesta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte nicht einmal Dienst.
Nebyl jsem ve službě.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir können nicht einmal lesen.
- Většina z nás neumí číst.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sehen sie nicht einmal.
Jako by tam nikdo nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich frage nicht noch einmal.
Nebudu to říkat dvakrát.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, und nicht nur einmal.
Jo a ne jednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht einmal für die Freiheit?
I když je to ve jménu svobody?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts, was es einmal war.
Nic není tak, jak to bývalo.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht alles auf einmal rauchen.
Nevyhul to všechno najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Du magst Oper nicht einmal.
Ne, samozřejmě, že nemám.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht nur einmal, sondern zweimal!
Né jednou, ale dvakrát!
Korpustyp:
Untertitel
Schubs mich nicht noch einmal.
Už do mě nestrkej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne dich nicht einmal.
Vždyť tě skoro neznám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wohne nicht einmal hier.
Já tady taky nezůstávám.
Korpustyp:
Untertitel
Sprecht nicht alle auf einmal.
No, nemluvte všichni naráz.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht einmal malen oder Handarbeit?
- Já nic. A co malování, vyšívání?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich frage nicht noch einmal.
Nebudu se ptát znovu.
Korpustyp:
Untertitel
Du kennst ihn nicht einmal.
Abys žila s tím negrem?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal unter dem Mikroskop.
Něco úplně jiného než pod mikroskopem.
Korpustyp:
Untertitel
Trink nicht alles auf einmal.
- Ne abys ho všechen vypil.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal unter vier Augen.
Třeba jen v soukromí.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zu viele auf einmal.
Házíš jich moc najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nicht alle auf einmal.
Jistě, ne všechny naráz.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, denke nicht einmal dran.
Hej, nepřemýšlej o tom.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht einmal ihn zu verwahren.
Neodvažuji se ho vzít.
Korpustyp:
Untertitel