Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nichts&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nicht | ne 40.933 ani 26.725 nikoli 8.698 nikoliv 2.641 |
| Nichte | neteř 426 |
| durchaus nicht | naprosto ne 2 |
| stimmt nicht | není pravda 157 |
| sagt nicht | neřekne 15 |
| nicht wurde | nebyl 356 |
| nichts mehr | nic víc 114 |
| ist nicht | nebyl 272 |
| soll nicht | by neměl 1 |
| nicht viel | ne mnoho 14 |
| bekamen nicht | nedostali 1 |
| Fehlt nicht |
Nechybí
|
| glaubte nicht | nevěřil 35 |
| nicht angeführte |
neuvedené
|
| existiert nicht | neexistuje 311 |
| geht nicht |
nedá
|
| konnte nicht | nemohla 187 |
| nicht mehr_als |
necelých
|
| passiert nicht |
nestane
|
nicht
ne
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Parteien sind nur Instrumente der Demokratie, nicht umgekehrt.
Strany jsou pouze nástroji demokracie, a ne naopak.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lex wusste, wie man Eindruck hinterlässt, nicht wahr?
Lex určitě věděl, jak odejít stylově, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Spenden sind gegen die Armut, nicht für den Irak nötig!
Dárcovské fondy jsou zapotřebí pro boj s chudobou, ne pro Irák
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carter arbeitet im Morddezernat, Süße, nicht bei der SVU.
Carterová dělá na vraždách, zlato, ne u zvláštních obětí.
Korpustyp:
Untertitel
Handlungen dieser Art liegen eindeutig in einer religiösen Tradition, aber nicht unbedingt im persönlichen Glauben begründet.
Kroky tohoto druhu pochází z čistě náboženských tradic, avšak už ne tak nutně z osobnícho přesvědčení.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vince weiß meistens, was gut ausgehen wird und was nicht, oder?
Vince obvykle ví, kdy to bude dobrý a kdy ne, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.
Historie se nikdy neopakuje a už vůbec ne stejným způsobem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jungs bleiben Jungs, ob sie sich hören oder nicht.
Kluci budou kluci, ať už se slyší nebo ne.
Korpustyp:
Untertitel
Europa muss in Energiefragen unabhängiger werden - aber nicht durch sinnlose Windenergie und auch nicht durch Biokraftstoffe.
Evropa se musí stát energeticky nezávislejší, a to ne za pomoci neužitečné větrné energie nebo biopaliv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Marilyn ist eigentlich eine Joan, nicht anders rum.
Tedy, Marilyn je jako Joan, ne naopak.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nichts
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nichte
Neteř
Korpustyp:
Wikipedia
- Nichts.
- ano, ale-- - no?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht!
Jak to se mnou mluvíš!
Korpustyp:
Untertitel
-Nichts.
Nechám si svůj dobrý život.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht, nicht, nicht, nicht!
- Nedělej to, přestaň, přestaň!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, nicht, nicht, nicht hingucken.
Nedívej, nedívej, nedívej.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht, nicht, nicht, nicht lustig.
Opravdu to není žádná, žádná sranda.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht das. - Warum nicht?
- Takhle jim říkat nemůžem.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht hinsehen, nicht hinsehen.
Já se nedívám. Nedívám se.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht anfassen! Nicht anfassen!
- Nedotýkejte se mě!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht reden, nicht denken.
Nemluvte, nemyslete.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht dunkel, nicht schwarz?
- Není to tmavé, černé?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht bewegen, nicht bewegen!
Nehýbejte se, nehýbejte se!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, tu das nicht!
- Nedělej to.
Korpustyp:
Untertitel
- Geht nicht gibt's nicht.
- Tuhle větu já neznám.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht stolpern, nicht hinfallen.
Nesmíte zakopnout, natož upadnout!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht hingucken, nicht hingucken.
Steve Montgomery - kandidát na prezidenta.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, nicht schießen.
Nedělej to, nestřílej.
Korpustyp:
Untertitel
Halt, nicht! Nicht!
Počkat, nedělejte to.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht genug, nicht genug.
To není dost, to není dost.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht Fatman, nicht Fatman!
Není to Tlusťoch, opakuji není to Tlusťoch.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht erforschen, nicht verlangen.
Nehnali se, nedychtili.
Korpustyp:
Untertitel
Geh nicht! Geh nicht!
Janey, neopouštěj mě!
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Kompliziertes, nichts Ausgefallenes!
Žádné vylomeniny! Do vlaku.
Korpustyp:
Untertitel
- weiß nicht. Nicht hingesehen.
- Nevím, nedíval jsem se.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, nicht?
Je to dobré, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht. Nicht lächeln.
Nedělej to, neusmívej se.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht verlagert, nicht kleiner.
Nepohla se, nezmenšila.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht Rita, nicht Lundy.
Věříš tomu, že někteří lidi si zaslouží umřít?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht loslassen, nicht loslassen!
Mám tě. Nepouštěj mě.
Korpustyp:
Untertitel
Auch nicht nicht so.
- Není ti to nepodobný.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, nicht - anfassen!
- Nech mě být!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht bewegen. Nicht bewegen!
Nehýbej se, nehýbej se.
Korpustyp:
Untertitel
Geht nicht, gibt's nicht.
Tak si to užijte, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht möglich, sonst nichts?
To není možné. Opravdu si to myslíte?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
Hm, to není špatné.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts, überhaupt nichts.
Všechno je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht Slytherin, nicht Slytherin!
No, ale kam ho mám přidělit?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts, Bob, gar nichts.
Ale nijak, drahý.
Korpustyp:
Untertitel
nicht bekannt/nicht zutreffend
není známý/neuvádí se
Korpustyp:
EU
nicht bekannt/nicht zutreffend
není známo/neuvádí se
Korpustyp:
EU
Männer! Nicht. Nicht doch.
Pane, tento parchant je křesťan.
Korpustyp:
Untertitel
Von nichts kommt nichts.
Zkus ji, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht weinen, nicht weinen.
No tak, neplakej, neboj.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht übel, nicht übel.
- Nemůžu si stěžovat.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht weggehen! Nicht weggehen!
Nehýbej se, proboha, zůstaň tady!
Korpustyp:
Untertitel
Überhaupt nicht. Überhaupt nicht.
Ale jo, jistě.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, nicht für nichts.
- To není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ehrlich. Nicht gut.
Nikomu zvláštnímu, upřímnému, dobrému.
Korpustyp:
Untertitel
Stimmt nicht. Nicht mehr.
Ovšem to už dnes neplatí.
Korpustyp:
Untertitel
"Frage nicht, sage nichts."
"Neptej se, neřeknu."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht sterben, nicht sterben.
No tak, vydrž!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht doch, nicht aufregen.
Klídek, klídek.
Korpustyp:
Untertitel
Nur nicht übertreiben, nicht?
Ale upřímně, my chceme, aby to takhle zůstalo.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht augenverätzend/nicht augenreizend
Nežíravá nebo nedráždivá pro oči
Korpustyp:
EU
Wenn nicht, dann nicht.
Jestli se na to necitíš, tak jím nejsi.
Korpustyp:
Untertitel
Tu's nicht, tu's nicht!
[Nedělej to, nedělej to! ]
Korpustyp:
Untertitel
Nicht hinsehen, nicht hinsehen!
Nedívej se. Nedívej se!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht unmöglich, nicht genug.
To není nemožné, ale nestačí to.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mehr, nicht weniger.
I když má odznak.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ohne Grund nicht.
Pro ničevo, to nedlabu.
Korpustyp:
Untertitel
Frage nichts, sage nichts.
nevyptávat se, nevyprávět.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schummeln. Nicht schummeln.
Micrah, žádné podvádění, žádné podvádění.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will nicht nichts.
Nechci se na tebe vybodnout.
Korpustyp:
Untertitel
Frag nicht, sag nichts.
Víš, jak je to s gayi v armádě.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ziehen, bitte nicht!
Netahejte, prosím vás, netahejte!
Korpustyp:
Untertitel
Nichts passiert. Nichts passiert.
Neboj se ho rozejít.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, dann nicht.
Když nebudeš, nepustím tě.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts versprochen, nichts bereut
Žádné sliby, žádné smutky.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht anfassen, nicht anfassen.
Nešahej na to. Nešahej na to.
Korpustyp:
Untertitel
es nicht. Nicht erinnern.
- Nevím, nevzpomínám si.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, bitte nicht.
Nechte ho jít, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
- To by šlo, to ujde.
Korpustyp:
Untertitel
Sprich nicht. Sag nichts.
Nedokážu se držet na uzdě tak jako ty.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wahr, nicht wahr?
Že ano? Že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht quengeln, nicht drängeln?
Kdo chce kam, pomozme mu tam?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht vorstellbar, nicht wahr?
Umíte si to představit?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Tiefgehendes, nichts Extravagantes.
Nehrab se v tom, nevybírej si.
Korpustyp:
Untertitel
Tu's nicht, tu's nicht, tu's nicht.
- Nezabíjejte mě! Prosím, nezabíjejte mě!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht bewegen, nicht atmen, nicht bewegen.
Nehýbej se, nedýchej, nehýbej se.
Korpustyp:
Untertitel
Brennt nicht, versengt nicht, schmilzt nicht.
Nehoří, nespeče se, nerozpouští se, to je věc!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht öffnen, nicht öffnen, nicht aufmachen.
Neotvírej se! Neotvírat!
Korpustyp:
Untertitel
nichts sehen, nichts hören, nicht sprechen.
Nevidět, neslyšet a nemluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht verurteilt heisst nicht nicht angeklagt.
Když to neudělal, nemůže být obviněn.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht bewegen, nicht reden, nicht atmen.
Nehýbejte se, nemluvte, nedýchejte!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht hinsehen, nicht hinsehen. Nicht hinsehen.
Nedívej se, nedívej, nedívej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe nichts, höre nichts, sage nichts.
- Mha přede mnou, mha za mnou.
Korpustyp:
Untertitel
[…] * Nicht aufgenommen.
[..] * Neuvádí se.
Korpustyp:
EU DCEP
- Nicht monatlich?
Byl tento rok smutný?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht "Rob".
Žádnej "Rob."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht "Ryan".
Žádnej "Ryan."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht "Johnny".
Žádnej "Johnny."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht "Tara".
Žádná "Tara."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht "Esther".
Žádná "Esther."
Korpustyp:
Untertitel
Nicht persönlich.
- Poznáš to člověka?
Korpustyp:
Untertitel
Nerv nicht!
Jistě, nebuďte otravní.
Korpustyp:
Untertitel
"Nicht draufgehen!"
"Nenech se odprásknout."
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts, Herrin.
Vše je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht wahr?
- Není to tak?
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, nichts.
- Jsem v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel