ich mußte nicht mal den Namen meiner alten Schulfreundin niederschreiben, um meine Fahrkarte zu bekommen.

ani jsem nemusela nikam napsat jméno své staré kamarádky ze školy, abych dostala jízdenku.

Wie hat eine Dreijährige einfach so dieses Lied niederschreiben können?

Jak by mohlo tříletý děcko jen tak napsat tu písničku?

Es war wichtig, jetzt etwas niederzuschreiben.

Bylo důležité, aby něco napsal.

Du hast den Vorteil, dass du es niederschreiben kannst. Du kannst es auf Papier verfassen.

Máš nad většinou lidí výhodu, protože o tom můžeš napsat, dát to na papír.

Das ist nicht das, was wir uns gewünscht hätten, aber das, was niedergeschrieben wurde, und das müssen wir - wenngleich mit Bedauern - akzeptieren.

Není to tak, jak bychom si přáli, ale je to napsáno v textu a musíme to akceptovat, i když s politováním.

Sie schrieb ihre Geschichten ab die sie auf mir niedergeschrieben hatten.

A přepisovat příběhy. Příběhy, které na mě napsali.

Ich werde das niederschreiben müssen, damit ich es lernen kann.

Budu si to muset napsat, abych se to naučila.

Ich muss dich wirklich darum bitten, dass du diese Dinge niederschreibst.

Skutečně potřebuji, aby si ty věci napsal.

Jemand sollte die Geschichte dieses Krieges niederschreiben.

Někdo by měl napsat historii války.

Es gibt nichts über Grayson Global zu berichten, was es wert wäre in einer Bahnhofstoilette, geschweige denn in einem Buch niederzuschreiben.

Na Grayson Global není nic, co by stálo za to napsat na kabinku záchodu, natož do knihy.

Wir können aber nicht damit fortfahren, unsere Ideen einfach nur niederzuschreiben.

Nemůžeme prostě jít a sepsat naše nápady na papír.

Er schrieb alles über das Syndikat nieder.

Sepsal vše, co věděl o syndikátu.

Wenn ich es nun hier niederschrieb, so deshalb, weil etwas, womit man vertraut ist, weniger Furcht einflößt denn Dinge, die nur angedeutet oder vermutet werden.

Sepsal jsem historii tu, protože to, co jest jasně známo, méně hrůzy působí než to, co se pouze napovídá a tuší.

Sie behaupten, dass diese mündliche Vereinbarung später niedergeschrieben wurde, und zwar von Rechtsanwalt Joel Strote.

Tvrdíte, že pár dní po uzavření ústní dohody - byla dohoda sepsána právníkem Joelem Strotem?

Leider, da der Mythos niedergeschrieben wurde, suchten Menschen nach ihm, seit Jahrhunderten.

Bohužel, jelikož byl ten mýtus sepsán, lidé ji po staletí hledají.

Ich versuche, alles niederzuschreiben, was in meinem Büro gesagt worden könnte, was aber hier im Sicherheitsraum hätte besprochen werden müssen.

Snažím se sepsat všechno, co jsme řekli u mě v kanceláři, ale měli jsme o tom mluvit tady.

Alles war in einem Vertrag niedergeschrieben.

Vše bylo sepsáno na smlouvě.

Tatsache ist, sie existieren außerhalb der Zeit, und sie gewährten den Bajoranern manchmal Einblicke in die Zukunft, die die Bajoraner niederschrieben, um folgende Generationen zu führen.

Podstatné je, že existují mimo čas, a za staletí poskytli Bajoranům vize budoucnosti, které byly sepsány, aby se budoucím generacím vedlo lépe.