Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für niemals

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=niemals&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

niemals

nikdy 6.704 už nikdy 38

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

niemals nikdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Guantánamo hätte niemals geschaffen werden dürfen und muss geschlossen werden.

Guantánamo nikdy nemělo být vytvořeno a je třeba ho uzavřít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wow. Ich war niemals zuvor so hoch oben.

Wau, ještě nikdy předtím jsem nebyla tak vysoko.

Korpustyp: Untertitel

Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.

Jacques Delors kdysi řekl, že vnitřní trh nebude nikdy úspěšný, nedodáme-li mu silný sociální rozměr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.

Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesundheitsversorgung sollte niemals als eine kommerzielle Marktdienstleistung gesehen werden.

Zdravotní péče by nikdy neměla fungovat jako komerční tržní služba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe heißt, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.

Láska, láska znamená nemuset nikdy prosit o odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

Insuman Comb 15 darf niemals intravenös injiziert werden .

Insuman Comb 15 se nikdy nesmí podat intravenozně .

Korpustyp: Fachtext

Robert, Menschen wie wir sind niemals unglücklich verheiratet.

Roberte, lidé jako my nikdy nemají nešťastná manželství.

Korpustyp: Untertitel

Es wird niemals Sicherheit ohne Frieden oder Frieden ohne Gerechtigkeit geben.

Nikdy nebude existovat bezpečnost bez míru, ani mír bez spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Korpustyp: Untertitel

niemals už nikdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will nie wieder nach London kommen, niemals!

Nikdy se už k Londýnu ani nepřiblížím, už nikdy, nikdy.

Korpustyp: Literatur

Am Besten sagst du fast gar nichts zu ihr, niemals.

Ve smyslu, že na ni snad ani už nikdy nemluv.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen auch, dass die enorme finanzielle Unterstützung, die Irlands von der Europäischen Union erhalten hat, niemals wiederholt werden wird.

Vědí také, že obrovská finanční pomoc, již Irsko obdrželo od Evropské unie, se už nikdy nebude opakovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagte, Daddy wird niemals zu uns zurück kommen.

Řekl, ž táta se k nám už nikdy nevrátí.

Korpustyp: Untertitel

Erinnern wir uns, wie viele gesagt haben, dass eine EU von 27 Mitgliedstaaten niemals in der Lage sein würde, sich auf einen Vertragstext zu einigen.

Uvědomme si, kolik lidí tvrdilo, že Evropská unie 27 členských států už nikdy nebude schopná odsouhlasit text smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kannst du mir einen Gefallen tun und das niemals wiederholen?

Byl bys tak hodný a tohle už nikdy neříkal?

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen müssen wir eine intelligente Methode finden, um Druck auf das Regime von Präsident Mugabe auszuüben, was bedeuten würde, dass eine solche Situation wie die von Farai Maguwu niemals wieder passieren wird.

Naopak je nutné najít inteligentní způsob, jak vyvíjet tlak na režim prezidenta Mugabeho, aby se podobné situace, jako je případ Faraie Maguwua, už nikdy neopakovaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wer den Stock berühren wagt, der wird niemals wach.

Ale kdo se blízko mé berly ocitne, už nikdy neprocitne.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass diejenigen, die Verbrechen begehen, niemals Sextouristen sein und Gelegenheit erhalten dürfen, die ärmsten und jüngsten Kinder und junge Menschen in anderen Ländern auszubeuten, da ihnen bei der Rückkehr in ihr Heimatland, wo auch immer in der EU dies sein mag, Strafverfolgung und Bestrafung drohen.

To znamená, že ten, kdo spáchá trestný čin, už nikdy nebude mít možnost cestovat za účelem sexuálních služeb a vykořisťovat nejchudší a nejmladší děti a mladé lidi v ostatních zemích, protože ho bude kdekoliv v EU čekat po návratu domů trestní stíhání a trest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Tatsache ist, dass er niemals Präsident wird.

A fakt je, že teď už nikdy nebude prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

niemals mehr	už nikdy 18 nikdy 16 nikdy víc 3
jetzt oder niemals	teď nebo nikdy 1

niemals mehr už nikdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niemals mehr nehme ich euch in meine Dienste.

Nikdy vás už nepřijmu k sobě do služby.

Korpustyp: Literatur

Sie werden niemals wiederkommen, nicht mehr.

Už se nikdy nevrátí, už ne.

Korpustyp: Untertitel

Dreimal hat dich Klamm rufen lassen und zum viertenmal nicht mehr und niemals mehr zum viertenmal!

Třikrát tě dal Klamm zavolat a počtvrté už ne, a počtvrté už nikdy ne!

Korpustyp: Literatur

Dann wird unser Brunnen niemals mehr fließen.

No tak ta kašna už nikdy nepoteče.

Korpustyp: Untertitel

" Man müßte den Studenten, der ein Feigling ist, einmal, wenn er meine Frau anrühren will, so durchprügeln, daß er es niemals mehr wagt.

Stačilo by, kdyby někdo toho studenta, je to zbabělec, až zas jednou bude dotírat na mou ženu, spráskal tak, aby se už nikdy neopovážil.

Korpustyp: Literatur

So viele, dass Sie niemals nicht mehr arbeiten müssen?

Tolik, že už nemusíte nikdy makat?

Korpustyp: Untertitel

Aber vieles würde niemals mehr so sein, wie es war.

Ale ostatní věci už nikdy nebyly stejné.

Korpustyp: Untertitel

Oh, es ist so hoffnungslos. Sie wird mich niemals mehr lieben.

To je konec, už nikdy mě nebude milovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge werden niemals mehr so sein wie zuvor.

Už to nikdy nebude takové.

Korpustyp: Untertitel

Und Du wirst durchgeknallt sein, mit offen stehendem Mund. Und Du wirst niemals mehr Du selbst sein.

Skončíš s povislou bradou v kukaččím hnízdě a nikdy už nebudeš jako dřív.

Korpustyp: Untertitel

niemals mehr nikdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Du sprichst so mit mir, sagte K., wie wenn es ganz gewiß wäre, daß du von mir niemals mehr etwas zu fürchten haben wirst.

- Mluvíš se mnou tak, řekl K., jako by bylo docela jisté, že už se mě nikdy nebudeš mít co bát.

Korpustyp: Literatur

Sie werden niemals mehr menschlich sein, könnten jedoch die Basis einer billigen Arbeiterschaft bilden.

Nikdy nebudou lidé, ale můžou poskytnout základ pracovní síly.

Korpustyp: Untertitel

Der Trapezkünstler aber, so als wolle er es zeigen, daß hier die Zustimmung des Impresario ebenso bedeutungslos sei, wie es etwa sein Widerspruch wäre, sagte, daß er nun niemals mehr und unter keinen Umständen nur auf einem Trapez turnen werde.

Avšak umělec na hrazdě, jako by chtěl dát najevo, že impresáriův souhlas je tu stejně bezvýznamný, jako by byl jeho případný odpor, řekl, že od nynějška už nikdy a za žádných okolností nebude cvičit pouze na jedné hrazdě.

Korpustyp: Literatur

Sechs Tage bevor wir uns niemals mehr wiedersehen werden.

Ještě šest dní a už se nikdy neuvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, ich würde niemals mehr tanzen, weil sie weil sie meine Kniescheibe brechen würden.

Řekli, že už bych nikdy netancovala, protože by protože by mi zlámali nohy.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sicher gestellt, das Ethan Turner niemals mehr einer anderen unschuldigen Seele etwas zu Leide tun kann.

Postaral ses o to, aby Ethan Turner už nikdy nikomu nevinnému neublížil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich verloren. Und ich bekomme dich niemals mehr zurück.

Ztratila jsem tě a nikdy tě nedostanu zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden niemals mehr einsam oder ängstlich sein.

Nikdy nebudeme osamělé nebo ve strachu.

Korpustyp: Untertitel

Und alles wer er zu seinem 8. Geburtstag will, ist niemals mehr in ein Krankenhaus zu müssen.

Vše, co si k osmým narozeninám přeje je, aby se už nikdy do nemocnice nevrátil.

Korpustyp: Untertitel

Wir können niemals mehr zurück!

Už se tam nikdy nedostaneme.

Korpustyp: Untertitel

niemals mehr nikdy víc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich wird eine unilaterale Politik in einer globalen Welt, die mehr und mehr von gemeinsamen Anliegen als von nationalen Interessen geprägt ist, niemals Erfolg haben.

Skutečně, jednostranné politiky nikdy nemohou uspět v globálním světě, který čím dál víc definují společná témata, nikoliv národní zájmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war ziellos, suchte immer nach mehr, übertreiben süß und ernsthaft, aber niemals stark.

Neměl žádný cíl, pořád hledal něco víc, byl milý a upřímný, ale nikdy nebyl silný.

Korpustyp: Untertitel

Die Fakten beweisen jedoch von Tag zu Tag mehr, dass Präsident Déby allein niemals in der Lage sein wird, den Frieden herzustellen, auf den wir im Tschad warten.

Stále víc je však jasné, že prezident Déby nebude nikdy v pozici, v které by mohl sám zabezpečit očekávaný mír v Čadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit niemals

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, niemals, niemals.

Ne, Já bych něco takového neudělal!

Korpustyp: Untertitel

Niemals, Lynette.

Za žádnou cenu, Lynette.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, niemals.

- Ne, v životě.

Korpustyp: Untertitel

- Niemals. - Schön.

Nene, naprosto ho zbožňuji.

Korpustyp: Untertitel

Niemals aufgeben.

Člověk to nesmí vzdát.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, niemals.

Ne, to není to.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, niemals.

- Ne, nedokážete.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, niemals.

Ne, to jistě ne.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Niemals.

- Ne, určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Aber niemals, niemals wieder, Mann.

Poslyš, tohle nedělej.

Korpustyp: Untertitel

Das würde er niemals tun. Niemals. Ausgeschlossen.

Pod vedením Naritsugua to není možné.

Korpustyp: Untertitel

Niemals heirate ich dich!

Nezasnoubím se s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Auf ein niemals wieder.

Na to, aby se to již neopakovalo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, niemals.

Ne. Ani mě nenapadne.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat niemals zurückgeschrieben.

A nenapsala mi ani jednou zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage niemals nie.

- To mi stačí.

Korpustyp: Untertitel

Niemals einer, der mitspielte.

Neměl nikoho, s kým by hrál.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte niemals aufgeben.

A nesmí se vzdát.

Korpustyp: Untertitel

Habe niemals davon gehört.

O tom nic nevím.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam niemals soweit.

Takhle daleko se nedostala.

Korpustyp: Untertitel

Glaub' das niemals!

Podívej se na mě!

Korpustyp: Untertitel

Und sehen niemals zurück.

A nebudeme se ohlížet zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte niemals funktioniert.

A její pokožka je příliš poznamenána počasím.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich niemals.

Jen to nazvěme přesvědčovací metodou.

Korpustyp: Untertitel

Er wäre niemals abgesprungen!

Možná že ne, ale neudělal to.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe niemals fern.

Nedívám se na televizi.

Korpustyp: Untertitel

Schlag niemals ihre Kinder.

A neopovaž se bít jejich děti.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Scheiße, niemals.

To by on neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Niemals. Das ist unmöglich.

To ne, to není možné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist niemals gut.

Z toho nekouká nic dobrýho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe niemals Angst.

Já se stejně nebojím.

Korpustyp: Untertitel

- Niemals, mein Sohn.

- V žádným případě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, niemals, nein.

Ochráním tě, jo?

Korpustyp: Untertitel

Das schaffst du niemals!

To nemůžeš stihnout včas!

Korpustyp: Untertitel

- Das wird niemals geschehen.

- To se nestane.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte niemals betteln.

Nemohl bych o nic žebrat.

Korpustyp: Untertitel

Er schafft es niemals.

Tohle mu nemůže vyjít.

Korpustyp: Untertitel

"Gib niemals auf."

A neříkej "Stále kupředu.".

Korpustyp: Untertitel

Verärgere niemals deinen Zuhälter.

- Nerozházej si to se svým pasákem.

Korpustyp: Untertitel

…at niemals etwas gebracht.

…ikdy nic nevyřešilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich kotze niemals, Mann.

Víš přece, že nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Die schlafen niemals miteinander.

Ty se ani nebudou držet za ruku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte niemals Jack.

Já jsem neřekl, že je Jack.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagt niemals Nein.

Nedokáže říct ne, nedokáže říct ne.

Korpustyp: Untertitel

Warum niemals im Frieden?

Proč válka a ne mír?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst niemals Königin!

Ty stejně královnou nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Rex wird niemals sterben.

Rex neumře.

Korpustyp: Untertitel

"Niemals was verschwenden".

Něco se obětovat musí.

Korpustyp: Untertitel

Nicht jetzt. Niemals.

Ne teď, ani jindy.

Korpustyp: Untertitel

Drohen Sie mir niemals!

Neopovažuj se mi vyhrožovat!

Korpustyp: Untertitel

Schworen, sich niemals einzumischen.

Přísahali, že nebudou zasahovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich verbiege niemals Gesetze.

Nemohu prostě porušovat zákony.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe niemals zurück.

Já se zpátky nevrátím.

Korpustyp: Untertitel

Das wird niemals funktionieren.

Takhle to dál nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Ich lese niemals Briefe.

Z principu nečtu žádné dopisy.

Korpustyp: Untertitel

- Die ist niemals Single.

- Není možné aby byla sama.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden niemals tauschen.

Nebudou s vámi vyjednávat.

Korpustyp: Untertitel

- Die du niemals bekommst

Zachraň si ten svůj, pokud můžeš!

Korpustyp: Untertitel

Oder niemals behandelt wurden.

- Nebo ani nebyly ošetřeny.

Korpustyp: Untertitel

- und sah niemals zurück.

- a ani se neohlédl.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte niemals passieren.

To se nemělo stát.

Korpustyp: Untertitel

Niemals aufgeben, nie kapitulieren.

Neustupuj, Nevzdávej se.

Korpustyp: Untertitel

Und niemals im Haus.

A v žádném případě v domě.

Korpustyp: Untertitel

- Das würden Sie niemals!

- To rozhodně nebudete.

Korpustyp: Untertitel

"Keinmal Doktor, niemals Doktor."

A nebo ""žádná škola žádný doktor"".

Korpustyp: Untertitel

Das wird niemals funktionieren!

To nemůže fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich war niemals Vater.

Vy nejste její otec.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sagte "niemals".

- Lepší než nic.

Korpustyp: Untertitel

Er gibt niemals auf.

Znám ho, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Vergiss niemals deine Rangfolge.

Nezapomínej, co je nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Das glaube ich niemals.

Tomu nevěřím ani na chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Mit mir. Niemals.

Jane, je mi to moc líto.

Korpustyp: Untertitel

- Dobby wollte niemals töten.

Dobby nechtěl nikoho zabít.

Korpustyp: Untertitel

- Schlag mich niemals wieder!

- Nemlať mě! - Nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

Ich denke niemals daran.

Ani na to nepomyslím.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Niemals.

Ne, to je vyloučené.

Korpustyp: Untertitel

Das wird niemals geschehen!

K tomu nesmí dojít!

Korpustyp: Untertitel

-Das ist niemals passiert.

- To se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Nennt sie niemals "Babe".

Neříkejte jí "kotě".

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen es niemals.

Nepodaří se nám to.

Korpustyp: Untertitel

BRICH NIEMALS DEINE ROLLE!

"NIDKY NEPORUŠUJTE SVÉ ROLE!"

Korpustyp: Untertitel

Würde er niemals tun.

To ho ani nenapadne.

Korpustyp: Untertitel

Nein, geh' niemals rein.

Všechno v jejím domě jsou potenciální zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss niemals unser Versprechen.

Nezapomeň na náš slib!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin niemals 30.

Mě zdaleka není 30.

Korpustyp: Untertitel

- Niemals, du Verrückter.

- Ne, děkuju pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Man darf niemals aufhören.

Bože, oh my.

Korpustyp: Untertitel

Niemals. Nicht Bill Murray.

Nemožné, Bill Murray ne.

Korpustyp: Untertitel

Das glaubst du niemals!

Stejně mi to nebudeš věřit.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen sie niemals.

O tu cenu vás připravím.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Ich prahle niemals.

Oh, nechvástala jsem se.

Korpustyp: Untertitel

- um niemals wieder zurückzukehren.

- a nevrátí se.

Korpustyp: Untertitel

Absolut nicht und niemals.

Absolutní nezájem.

Korpustyp: Untertitel

Hör nie auf, niemals!

Běž! Bez milosti!

Korpustyp: Untertitel

Dad hat "niemals" gesagt.

Táta řekl v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

"Das trage ich niemals.

Řekla jsem, "Tohle si neobléknu.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Zeug stimmt niemals!

Na to nejsou důkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie niemals irgendwo?

- To nikde nemáte stání?

Korpustyp: Untertitel

- Mach ich nicht, niemals!

Nevstoupím. Určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Unterstützung, niemals Komplimente.

Žádná podpora, žádná pochvala.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In