Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nijak&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nijak
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nijak.
- Er ist tot.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak zvlášť.
- Nicht besonders, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak zvlášť moderně, ani nijak zvlášť zajímavě.
Nicht sehr interessant und nicht sehr modern.
Korpustyp:
Untertitel
A nelze to nijak hacknout, nijak obejít.
Es gibt keine Hacks, keine Umgehungen.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak skvělý komiks, nijak zvlášť pěkně nakreslený.
Zeichnerisch kein besonders guter Comic.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mmne to nepřekvapilo.
Das hat mich natürlich nicht überrascht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jenom lakomec, nijak jinak.
Ja, das tun sie.
Korpustyp:
Literatur
Nijak snazší, co?
- Wird nicht einfacher, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Tímhle si nijak nepomůžete.
- Damit erreichen Sie nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak ti to nepomůže.
Komm, das hilft dir nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Není to nijak zábavné.
Das ist absolut nicht lustig.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak zvlášť švihlá, viďte?
Er ist nicht übermäßig albern, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nijak zvlášť, proč?
- Nein, nicht besonders.
Korpustyp:
Untertitel
- Teda, nechci nijak tlačit.
- Ich meine, ich dränge da nicht drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak zvlášť, Saro, ne.
Nicht besonders, Sara, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle nijak nevysvětlíš.
Dafür gibt es keine Erklärung.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu vám nijak pomoci.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Korpustyp:
Untertitel
To vám nijak nepomůže.
Das würde nichts bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Já se nijak netvářím.
Ich mache nicht das Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak jsme je neohrožovali.
Wir waren keine Bedrohung für sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nijak zvlášť.
- Nein, nicht sonderlich.
Korpustyp:
Untertitel
A nijak ti neuškodily.
- Keine Schäden, dir geht's gut.
Korpustyp:
Untertitel
To nám nijak nepomáhá.
Macht es das etwa besser?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nijak zvlášť.
Nein, nicht wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohli nás nijak vysledovat.
- Nein, unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
- A nijak je neoznačujeme.
- Und wir kennzeichnen sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte mě nijak balamutit.
Denken Sie sich nichts aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíme tomu nijak říkat.
Wir müssen der Sache keinen Namen geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nijak zvlášť.
- Nein, eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak vám tam nepomůžu.
Ich werde euch keine Hilfe sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem nijak zvlášť úspěšný.
Ich bin nicht sonderlich erfolgreich.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mě to neoslovuje.
Das ist nichts sagend.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl ti nijak ublížit.
Er wollte nicht schaden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Nijak obzvlášť.
- Nein, nicht unbedingt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsi mi nijak zavázaná.
Wieso fällt mir das jetzt erst ein?
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak nezmoudřeli, co?
Nicht sehr clever von denen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nebudu nijak reagovat.
Ich werde da nichts unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak nás to netrápí.
- Damit hatten wir noch nie Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak zvlášť ho neznám.
Ich kenne ihn nicht wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak jsem to nepřeháněl.
Ich habe nicht übertrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nijak speciálně.
Nicht besonders, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu to nijak vykompenzovat.
Ich kann das kompensieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vás nijak obtěžovat.
Ich will Ihnen keine Umstände bereiten.
Korpustyp:
Untertitel
To Hankovi nijak neprospěje.
Das würde Hank nicht helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mě to neobtíží.
Es macht gar keine Umstände.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak, zabili bychom ho.
- Nicht, ohne ihn umzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně nám nijak nepomůžou.
Sie können nichts machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu tě nijak osahávat.
Ich kann mich in deinem Hause kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mi to neusnadňuješ.
Das wird nicht Ihr Verdienst sein.
Korpustyp:
Untertitel
Gaius ti nijak neublížil.
Gaius hat dir nichts getan.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mě to netěší.
Das tröstet mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme to nijak provokovat.
Wir wollen es auf keinen Fall provozieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá se nijak vystopovat.
Wir haben keinen Weg, ihn zu verfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mi to nepomohlo.
Hat mir nie was genützt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, nijak zvlášť.
Nein, nein, nicht besonders.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak bych ho neoslovil.
- Selbst dann nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vás to nijak netrápí?
Befremdet Sie das nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mi to neublížilo.
Hat mir nicht geschadet.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu to nijak rozmazávat.
Dafür ziehe ich euch nicht zur Rechenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak mě to netěší.
- Glaube mir, ich sage das nicht gern.
Korpustyp:
Untertitel
Zatím nijak zvláštně.
- Bislang nicht aufregend.
Korpustyp:
Untertitel
Časově to nijak neupřesnili.
Sie nannten keinen festen Zeitrahmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nijak zvlášť.
- Nein, nicht unbedingt.
Korpustyp:
Untertitel
Já se nijak neuzdravuju.
Ich werde nicht wieder gesund.
Korpustyp:
Untertitel
- Mirando, tohle nijak nepomáhá.
- Miranda, das ist nicht hilfreich.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná tomu nijak nepomůžu.
Ich bin eventuell nicht hilfreich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak zvlášť blízcí.
- Nicht wirklich wie Kletten.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mě to nepřekvapuje.
Irgendwie überrascht mich das jetzt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak jinak to nejde.
Es gibt keinen anderen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme je nijak zastavit.
- Man kann sie einfach nicht aufhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijaks' mi to nedokázal.
Dann solltest du's zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřijde mi nijak povědomý.
- Er kommt mir nicht bekannt vor.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše záliby nijak nesoudím.
Ich urteile nicht über eure Vorliebe.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme ji nijak krýt.
Wir haben keine Möglichkeit, sie zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu vám nijak pomoct.
Leider kann ich Ihnen hierbei nicht helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak na tebe netlačím.
Sieh mal, kein Druck.
Korpustyp:
Untertitel
To nebude nijak těžké.
Das wird nicht sehr schwierig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš to nijak napravit.
Du kannst nix wiedergutmachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Což vám nijak nevadí.
Sie wollen das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak mě to nepoznamenalo.
Aus mir ist was geworden.
Korpustyp:
Untertitel
- Mně nijak nevadí.
- Pappteller stören mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To vám nijak nevadí?
Das stört Sie nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak zvlášť dobře, pane.
Nicht gut, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak jsme se nedohodli.
Wir hatten keinen Deal.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak, ty podlá sůvo.
Nichts du böses Miststück.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vás nijak rozhodit.
Ich versuche nicht, Sie reinzulegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme nijak odpovědět, že?
Wir können nicht antworten, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- To nám nijak nepomůže.
- Das würde nichts ändern.
Korpustyp:
Untertitel
To ti nijak nepomůže.
Das bringt dich nicht weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Silvie mě nijak nezaujala.
Silvia hat nicht viel Eindruck auf mich gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak zvláštně. Jako obvykle.
Wie üblich, nichts Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme se nijak mstít.
Wir werden keine Rache nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedají se nijak vysledovat.
Nicht davon kann zurückverfolgt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj dům nijak nezmizí.
- Dein zu Hause geht nirgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
To není nijak neobvyklé.
Das ist nicht unüblich.
Korpustyp:
Untertitel
Nijak příjemné, že?
Das ist nicht fair, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Nijak bys mu nepomohla.
Du hättest nicht helfen können.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nijak zvlášť.
- Das Buch?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, tys nijak nezasáhl.
Und du bist unschuldig.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme vám nijak pomoci.
Mehr können wir nicht machen.
Korpustyp:
Untertitel