Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nikde&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nikdenirgendwo
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zločinci musí vědět, že nikdy a nikde nevyváznou bez trestu.
Verbrecher müssen wissen, dass sie nirgendwo ohne Bestrafung davonkommen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Půda se nerozdává nikde zadarmo. Nikde na světě!
Kein Land wird verschenkt, nirgendwo auf der Welt!
Korpustyp:
Untertitel
Snad nikde není tato hrozba vážnější než v dnešním Rusku.
Diese Gefahr ist vielleicht nirgendwo so ernst wie in Russland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sítě jsou tady, ale nikde jinde?
Hier sind Netze, aber sonst nirgendwo.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde nejsou důsledky změny klimatu pociťovány tak silně jako v oblasti Arktidy.
Nirgendwo sind die Auswirkungen des Klimawandels schmerzlicher spürbar als in der Arktis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak už nebudeš hrát nikdy, nikde, nijak."
Dann spielst du nie wieder, und zwar nirgendwo."
Korpustyp:
Untertitel
Nikde to není zřejmější než v Íránu.
Nirgendwo ist dies offensichtlicher als in Iran.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Víte, jen si pokecejte. Já nepotřebuji nikde být.
Reden Sie nur weiter, ich muss ja nirgendwo hin.
Korpustyp:
Untertitel
Realita existuje v lidském vědomí a nikde jinde.
Die Wirklichkeit existiert im menschlichen Denken und nirgendwo anders.
Korpustyp:
Literatur
Díval jsem se všude, ale nikde to nemůžu najít.
Ich habe überall geschaut. Ich kann es nirgendwo finden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nikde jinde | nirgendwo 7 sonst 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nikde
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nikde nic.
- Nein, kein Zeichen von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde nemluvíte o mně, nikde.
Kein Wort von mir!
Korpustyp:
Untertitel
Nikde žádnej polda, co?
Wo sind die Cops, wenn man sie braucht?
Korpustyp:
Untertitel
Do pytle, nikde stín!
'Nicht viel Schatten!
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jsem ho nenašel.
Ich habe keine gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu ji nikde krást!
Ich werde sie nicht stehlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Snaž se nikde nevyčuhovat.
Ich liebe dich.
Korpustyp:
Untertitel
Není nikde v okolí.
Er ist nicht auf der Randbühne.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdo ji nikde neviděl.
- Niemand hat sie gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten voják nikde nepochybil.
Der Soldat machte keinen Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
nikde jinde ani stopa?
Sie hat hier geredet. Irgendwelche Neuigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
To se nikde neučí.
Niemand bringt einem das bei.
Korpustyp:
Untertitel
A nikde ji nenechávej.
Lassen Sie sie nicht liegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme ji nikde sehnat.
Wir können sie nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
- A nikde žádné ztráty.
- Das schadet niemandem, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu je nikde najít.
- Ich kann sie aber nicht wiederfinden.
Korpustyp:
Untertitel
A nikde ani noha.
Und keine Seele ist draußen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde nic není.
- Es gibt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se nikde "procházet".
Ich kann mich auf keinen Walkabout begeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde žádné trosky, pane.
Sie sind alle machtlos gegen mich.
Korpustyp:
Untertitel
Ani nikde v ložnici.
lm Schlafzimmer ist sie auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tě nikde nevidí.
Anscheinend sehen die anderen dich nur noch selten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nikde to neříkejte.
Aber das bleibt unter uns.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděla jsem ho nikde.
Die Szene hab ich doch schon mal gesehen!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, nikde známka nebezpečí.
- Ja, Sir. Kein Anzeichen von irgendwelchem Ärger.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu ji nikde najít.
Ich hab sie nicht gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
nehledejte si to nikde.
forscht da nicht nach.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu ho nikde najít.
Ich kann Spencer nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde, on to nahrál.
Er hat's aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že nikde poblíž.
Ich hoffe nicht hier in der Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, já nikde nekončím.
Hey, ich kündige nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel, nikde ji nevidím.
Ich sehe den Ausweis nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se nikde nezdržíš?
- Leben Sie deswegen aus Ihrem Koffer?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu ho nikde najít.
- Ich kann ihn nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde tu nikoho nevidím.
Du siehst auch niemanden, Caligula, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete to nikde prodat.
Das kauft Ihnen keiner ab.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není nikde napsané.
- Es steht nicht da.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš se nikde ukázat.
Du darfst dich nicht blicken lassen!
Korpustyp:
Untertitel
Určitě tam nikde není?
Sind Sie sicher, dass es nicht da ist?
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jinde to neznám.
Ich war immer nur hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nikde nevidím baterie.
Aber ich sehe keine Reserve-Stromversorgung.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde ho nevidím.
- Ich sehe ihn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde o tom nemluvte.
Verlieren Sie kein Wort darüber.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nikde není klid.
- Nein, hier ist es nicht sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jsem ho neviděla.
Ich sehe ihn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Já nemám rodinu nikde.
Ich habe keine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde mě nebudou chtít.
Niemand wird mich mehr wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste nešel nikde!
Sie gingen nirgendwohin spazieren!
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jinde se neuchytíš.
Woanders wirst du es nicht schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíš být nikde poblíž.
Du darfst nicht in der Nähe sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde tu nevidím obojek.
Mit Tischresten jedenfalls nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nikde jsem nebyl.
Nein, das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde to není napsaný.
Uns bleibt nur die Flucht.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, nikde žádný taxík.
Verdammt, nicht ein einziges verdammtes Taxi.
Korpustyp:
Untertitel
Že nikde není bezpečno.
Dass kein Ort sicher ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde se necourej!
- Verlauf dich nicht unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Přijíždím, nikde tě nevidím.
Ich halte an. Ich sehe Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jinde není místo.
Nur dort ist noch was frei.
Korpustyp:
Untertitel
-Nejsme nikde vysoko, že?
- Wir sind nicht sehr hoch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde jsme ho nenašli.
- Wir haben ihn nicht gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte? Nikde nic.
Sehen Sie, nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se nikde registrovat.
Ich will es nicht anmelden.
Korpustyp:
Untertitel
, to nikde nekoupíte.
Das kann man nicht kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu nikde najít sport.
Ich kann den Sportkanal nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se nikde nepohřbila.
- Tu ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde žádné známky života.
Kein Anzeichen von Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Opuštěné skladiště, nikde nikdo.
Verlassene Lagerhalle, niemand dort.
Korpustyp:
Untertitel
A nikde ani živáček.
Und niemand zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu ho nikde najít.
Ich finde ihn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale on nikde.
Nur ihn kann ich nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
- Nic nikde není.
- Da draußen gibt's nichts!
Korpustyp:
Untertitel
Nikde, už jdeme.
Nichts, wir kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatně nikde v Bretoňsku.
Genauso wie in der gesamten Bretagne.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde se nestavíte.
- Sie halten nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jsem ho neviděl.
(Tür öffnet sich)
Korpustyp:
Untertitel
Není nikde nic lepšího?
Und es gibt nichts Besseres?
Korpustyp:
Untertitel
Nikde o tom nemluvte.
Bleiben Sie weiterhin verschwiegen und bewahren Sie Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde je tu nevidím.
Ich finde ihn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Důkaz proti Sirkovi nikde.
Die Beweise gegen Sirko sind weg.
Korpustyp:
Untertitel
A ta ženská nikde.
Und die Frau war weg.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde v týhle budově.
Nicht in diesem Gebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde nejsou v bezpečí.
Es gibt keinen sicheren Ort für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jsem tě neviděl.
Ich hab dich kaum gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nikde nebylo otevřeno.
Aber nichts hatte geöffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde ho nemůžu najít.
Ich kann ihn nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty nikde neposedíš, co?
lmmer unterwegs, was?
Korpustyp:
Untertitel
Nebude se nikde schovávat.
Sie versteckt sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale nikde mě necituj.
- Aber zitiere mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikde jsem nikoho nezabil.
Ich habe niemanden getötet!
Korpustyp:
Untertitel
To nikde nestřelim, kámo.
Nö, kann sie nicht absetzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nikde nehoří.
- Nein, keine Sorge!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu je nikde najít.
Ich habe nur 8.000 Dollar verlegt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikde ho nevidím.
In der Einfahrt liegt er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
pokud to není digitalizované, pak to není nikde - proč nikde?
Wenn dann hier, wo nichts digitalisiert ist. - Wozu auch, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Goldstone toto bohužel nikde nezmiňuje.
Leider erwähnt Herr Goldstone das mit keiner Silbe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A Simona jste nikde neviděla?
Sie haben Simón bestimmt nicht gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nikde nic, jen holé skály.
Die Sonde erkannte nackten Fels.
Korpustyp:
Untertitel
Ale dnes není nikde bezpečno.
Aber heute gibt es keinen sicheren Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to nikde nevyslepič, hezounku.
Wir wollen das für uns behalten.
Korpustyp:
Untertitel
A nikde nečekej přátelský uvítání.
Erwarte keine freundliche Begrüßung.
Korpustyp:
Untertitel