Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nikdy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nikdy&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nikdy

nie 35.087 niemals 6.704 nicht einmal 30 nimmer 25 nie und nimmer 11 nimmermehr 3 keinmal

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nikdynie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Polsko opět zdůrazňuje, že podniku WRJ nikdy neposkytlo státní dotace.

Polen betont, dass es WRJ nie staatliche Beihilfen gewährt hat.

Korpustyp: EU

Lou, jednak jsi nikdy neviděl Dona v nejlepší formě.

Lou, Sie haben Don noch nie in Bestform erlebt.

Korpustyp: Untertitel

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Lucas si nikdy nebere oběd delší než půl hodiny.

Lucas macht nie länger als eine halbe Stunde Mittag.

Korpustyp: Untertitel

Polská účast na mezinárodním obchodu se službami nikdy nebyla příliš rozsáhlá.

Polens Anteil am internationalen Handel mit Dienstleistungen war nie besonders groß.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Williame, Sandy nikdy nebyl z ničeho formálně obviněn.

William, Sandy war nie ausdrücklich für irgendetwas verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Pro arabský svět nebyly demokracie a lidská práva zřejmě nikdy nic víc než prázdná slova.

Demokratie und Menschenrechte waren bezüglich der arabischen Welt offenbar nie viel mehr als inhaltsleere Floskeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cathy, nikdy jsem netvrdil, že jsem dokonalý.

Cathy, ich habe nie gesagt ich wäre perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Historie se nikdy neopakuje a už vůbec ne stejným způsobem.

Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Martin by nikdy neponížil studenta, kvůli nošení kříže.

Martin hätte nie einen Studenten wegen eines Kruzifixes blamiert.

Korpustyp: Untertitel

nikdyniemals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Guantánamo nikdy nemělo být vytvořeno a je třeba ho uzavřít.

Guantánamo hätte niemals geschaffen werden dürfen und muss geschlossen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wau, ještě nikdy předtím jsem nebyla tak vysoko.

Wow. Ich war niemals zuvor so hoch oben.

Korpustyp: Untertitel

Jacques Delors kdysi řekl, že vnitřní trh nebude nikdy úspěšný, nedodáme-li mu silný sociální rozměr.

Jacques Delors hat einmal gesagt, dass der Binnenmarkt niemals ohne eine starke soziale Dimension funktionieren wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.

Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.

Korpustyp: Untertitel

Zdravotní péče by nikdy neměla fungovat jako komerční tržní služba.

Die Gesundheitsversorgung sollte niemals als eine kommerzielle Marktdienstleistung gesehen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Láska, láska znamená nemuset nikdy prosit o odpuštění.

Liebe heißt, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

Insuman Comb 15 se nikdy nesmí podat intravenozně .

Insuman Comb 15 darf niemals intravenös injiziert werden .

Korpustyp: Fachtext

Roberte, lidé jako my nikdy nemají nešťastná manželství.

Robert, Menschen wie wir sind niemals unglücklich verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nebude existovat bezpečnost bez míru, ani mír bez spravedlnosti.

Es wird niemals Sicherheit ohne Frieden oder Frieden ohne Gerechtigkeit geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Korpustyp: Untertitel

nikdynicht einmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemluvě o odborových svazech, které říkají, že nikdy nebyly konzultovány.

Ganz zu schweigen von den Gewerkschaften, die sagen, dass sie nicht einmal konsultiert worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A za tu dobu ses mi nikdy nezmínil, že máš super schopnosti.

Nun, in all der Zeit hast du nicht einmal deine Superkräfte erwähnt.

Korpustyp: Untertitel

Jeho vyslanec Tony Blair v Gaze nikdy nebyl.

Sein Entsandter, Tony Blair, war noch nicht einmal in Gaza.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, to co mě zabíjelo bylo to, že jsi to nikdy nechtěl.

Nein, was mich umgebracht hat war, dass du es nicht einmal wolltest.

Korpustyp: Untertitel

Ale bez jeho neobyčejného zřeknutí se práv na obvinění, nemusela být Jižní Afrika nikdy tam, kde je.

Aber ohne den außerordentlichen Verzicht Mandelas auf die Rechte des Opfers nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wäre noch nicht einmal der Ansatz für ein neues Südafrika entstanden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty se přede mnou nikdy nelíbali. To máš kliku.

Ich hab meine Eltern noch nicht einmal beim Küssen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Experti žehrají na „recesi s dvojitým dnem“, ale v některých zemích první pokles nikdy neskončil: řecký HDP klesá už tři roky.

Experten lehnen die Idee einer Doppelrezession ab, aber in einigen Ländern ist noch nicht einmal die erste zu Ende: Griechenland befindet sich bereits seit drei Jahren in einer Rezession.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl jste šestnáctkrát na ošetřovně a nikdy jste nepokusil bránit.

Sie mussten 16 Mal in die Krankenstation und nicht einmal haben Sie jemals versucht zurück zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Ohledně řady zemí i za hranicemi EU mám obavy ohledně plurality sdělovacích prostředků, avšak o těch se socialisté nikdy nezmíní, patří mezi ně například Kuba a Severní Korea.

Ich mache mir über den Medienpluralismus in einer Reihe von Ländern außerhalb der EU Sorgen, über die die Sozialisten jedoch oftmals nicht einmal sprechen, wie z. B. Kuba und Nordkorea.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Většina obžalovaných se k soudu nikdy nedostane.

Die Mehrheit der Täter kommt nicht einmal vor Gericht.

Korpustyp: Untertitel

nikdynimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vývoz podmínek úzce souvisejících s bídou, ať už jde o životní prostředí, práci nebo jiné hledisko, nemůže nikdy tvořit součást našeho pohledu na celosvětový obchod a výměnu.

Die Ausfuhr von Not, ob im Bereich der Umwelt oder der Arbeit oder in welchem Bereich auch immer, kann nie und nimmer Teil unserer Vision von weltweitem Handel und Austausch sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy, nikdy nikomu neříkej, že jsem tady byl.

Nie und nimmer erzählst du jemanden daß ich hier war.

Korpustyp: Untertitel

Jestli cítíš, že zůstat lidský stojí za to, i když to nemůže mít vůbec žádný konkrétní výsledek, tak jsi je porazil. Pomyslel na obrazovku a její ucho, které nikdy nespí.

Wenn du fühlen kannst, daß es sich lohnt, ein Mensch zu bleiben, sogar wenn damit praktisch nichts erreicht wird, hast du ihnen doch ein Schnippchen geschlagen. Er dachte an den Televisor mit seinem nimmer ruhenden Ohr.

Korpustyp: Literatur

Otázka, která nesmí nikdy být odpovězena.

Eine Frage, die nie und nimmer beantwortet werden darf.

Korpustyp: Untertitel

Za prvý, nejsme a nikdy nebudeme bráchové.

Erstens, werden wir nie und nimmer Bros sein.

Korpustyp: Untertitel

Spi, klidně spi! Kéž nás dva nikdy nic už netrápí!

Wiege dich der Schlummer und nimmer komme zwischen uns ein Kummer.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem o jejich chození neřekla nic negativního.

Ich habe nie und nimmer ein ablehnendes Wort über die beiden gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi stále v mém srdci, a nikdy neodejdeš.

Bist mir stets in meinem Herzen, kommst mir nimmer mehr heraus.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu.

So werde ich nie und nimmer sein.

Korpustyp: Untertitel

Příslib něčeho, co se vůbec nikdy nestane.

Das Versprechen auf etwas, das nie und nimmer passieren wird.

Korpustyp: Untertitel

nikdynie und nimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vývoz podmínek úzce souvisejících s bídou, ať už jde o životní prostředí, práci nebo jiné hledisko, nemůže nikdy tvořit součást našeho pohledu na celosvětový obchod a výměnu.

Die Ausfuhr von Not, ob im Bereich der Umwelt oder der Arbeit oder in welchem Bereich auch immer, kann nie und nimmer Teil unserer Vision von weltweitem Handel und Austausch sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otázka, která nesmí nikdy být odpovězena.

Eine Frage, die nie und nimmer beantwortet werden darf.

Korpustyp: Untertitel

Příslib něčeho, co se vůbec nikdy nestane.

Das Versprechen auf etwas, das nie und nimmer passieren wird.

Korpustyp: Untertitel

Něco takového by nás nikdy nemohlo obtěžovat, obzvláště za těchto okolností.

Das hätten wir nie und nimmer so empfunden, Wayne, ganz besonders nicht unter diesen Umständen.

Korpustyp: Untertitel

Ona by mi to nikdy neudělala.

- Sie hätte mir das nie und nimmer angetan.

Korpustyp: Untertitel

A už se tam nikdy nevrátím.

Und nie und nimmer gehe ich zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se už nikdy nezaměstná.

Sonst bekommt er nie und nimmer eine Stellung.

Korpustyp: Untertitel

To se nikdy nestane.

Das kommt nie und nimmer in Frage.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se pro tebe nevrátí.

Er kommt nicht zu dir zurück, nie und nimmer!

Korpustyp: Untertitel

Tak to nikdy, můj chlapče!

Nie und nimmer, mein Junge!

Korpustyp: Untertitel

nikdynimmermehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A má duše z toho stínu, jenž okoj změnil v temnou díru, nevstane už - nikdy už.

Und es hebt sich aus dem Schatten auf dem Estrich dumpf und schwer, meine Seele nimmermehr.

Korpustyp: Untertitel

"'nikdy ať nezemře.'

"'der wird nimmermehr sterben.'

Korpustyp: Untertitel

"Ti kteří ve mě věří ač po smrti, budou žít dál." Každý kdo žije a věří ve mě nikdy nezemře."

"Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist, und wer da lebt und glaubt an mich, wird nimmermehr sterben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nikdy a nikdy	nie und nimmer 5
nikdy víc	nie wieder 38 nie mehr 22 niemals mehr 3
ještě nikdy	noch nie 890
už nikdy	nie wieder 897 nie mehr 268 niemals 38 niemals mehr 18 nimmermehr 1
nikdy více	nie mehr 13 nie wieder 10
My Vás nikdy nezapomeneme.	Wir werden Sie nie vergessen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nikdy

1861 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy.

Was auch immer geschieht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy, nikdy, nikdy, budiž.

Nein, nein, nein, so sei es.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy mě neztratíš, nikdy.

Du wirst mich nicht verlieren.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy. - Tabák už nikdy.

- Kein Tabak mehr, versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Jako nikdy.

- Sind wir das je?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy spokojenej.

Sie sind immer unzufrieden!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nikdy.

- Ich nicht, nein.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo, nikdy.

Niemand brachte sich um.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nikdy.

Nein. Auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Nikdy.

- Nein, keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nevíš.

In Kalifornien ist alles möglich.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nepodlehnu.

Die Verräter erhalten ihre Strafe.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy nevystřelíš!

Sie werden nicht auf mich schießen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nikdy.

"Jung und schön!"

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nikdy.

- Nein, ich werde nicht müde.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neposlouchají.

Die hören ja doch nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nikdy.

- Nein, hab ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ten nám nikdy nepomůže, nikdy.

Er wird niemanden retten, niemanden.

Korpustyp: Untertitel

V našich životech nikdy neříkej nikdy.

Wann ist es das je in unseren Leben?

Korpustyp: Untertitel

Víš, nikdo nikdy nevchází nikdo nikdy nevychází

Siehst Du, niemand geht jemals hinein und niemand kommt jemals heraus.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nás nikdy nerozdelí, nikdo, nikdy.

Niemand kann uns je trennen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nevolám a nikdy nepřijímám hovory.

Deshalb telefoniere ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuj: "Nikdy nepřestávej, nikdy se nevzdávej."

Bleib immer wissensdurstig und lernfähig! Bleib immer wissensdurstig und lernfähig!

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy už se k Londýnu nepřiblížím, nikdy.

Lassen Sie mich irgendwo sterben!

Korpustyp: Untertitel

Nikdy, opravdu nikdy na mě nezvyšujte hlas!

Sie dürfen mich nicht anschreien.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy víc sám, nikdy víc rozdělení.

Niemehr allein. Niemehr getrennt

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy znovu neudělám, nikdy!

Ich tu's nicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

Neměl nikdy žádnou pravomoc.

Er war immer ein zahnloser Tiger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nikdy nevydechujte do diskusu.

Setzen Sie das Mundstück an Ihre Lippen.

Korpustyp: Fachtext

Sami nikdy nevodevřou, slyšíte!

Man macht euch doch nicht auf.

Korpustyp: Literatur

- Ty nikdy neodmítne.

Er konnte nicht widerstehen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem se nezamilovala.

Ich habe mich noch verliebt.

Korpustyp: Untertitel

To mě nikdy neposloucháš?

Hörst du mir überhaupt zu?

Korpustyp: Untertitel

To bych nikdy neudělal.

Als on ich das jemals machen würde.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo je nikdy neuvidí.

Niemand wird sie je sehen.

Korpustyp: Untertitel

-Bubber nikdy nikoho nezabil!

- Bubber ist kein Mörder!

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy víc.

Ich glaube überhaupt nicht mehr daran.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsi to neřekl.

Das musstest du nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se to nestalo.

Es ist nichts passiert..

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se to nestane.

Gibt keinen wie dich!

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neudělám.

Ich mache das auch nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy si neuděláte volno.

Sie sind immer im Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Neuděláš nikdy nic dobře?

Kannst du nichts richtig machen?

Korpustyp: Untertitel

To se nikdy nedozvíš.

Was wird mit ihnen geschehen?

Korpustyp: Untertitel

-Nikdy, to ti přísahám.

- Nicht mal ansatzweise. Ehrenwort.

Korpustyp: Untertitel

- Vy nikdy nepoužíváte mobil?

- Sie sollten sich ein Handy kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo jí nikdy neodmlouvá.

Ihr seid alle feige!

Korpustyp: Untertitel

Já otce nikdy nepoznal.

Ich kannte meinen Vater nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Už nikdy nebudu hrát.

Ich spiele dieses Jahr nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Proč už nikdy?

Wie ist das passiert?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem to nevěděla.

Das hab ich nicht gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Biologie mi nikdy nešla.

Ich war immer schlecht in Wissenschaft.

Korpustyp: Untertitel

To se nikdy nedozvíte.

Das wirst du nicht erfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy mi nic neřekne.

- Er erzählt mir nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, nikdy se nerozešli.

- Ja, und sie waren immer zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- To mi nikdy nedocvaklo.

Daran hab ich nicht gedacht!

Korpustyp: Untertitel

To jsem nikdy neřekl!

Das hab' ich nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy bych nepotkal tebe.

Ich hätte dich nicht getroffen.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeme nikdy stihnout.

Das ist unmöglich zu schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to tak není.

MINDESTGRÖSSE Eigentlich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

To Federace nikdy nepřipustí!

Die Föderation kann das nicht hinnehmen!

Korpustyp: Untertitel

On nikdy neměl dceru.

Er hatte keine Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Tohle už nikdy nedělej!

Mach das nicht noch mal!

Korpustyp: Untertitel

- Manolo, nikdys to nenašel.

- Manolo, du hast das nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neporuším své slovo.

Ich halte immer mein Wort.

Korpustyp: Untertitel

Ale nikdy vás nepřipraví.

Aber sie bereiten einen nicht darauf vor.

Korpustyp: Untertitel

Jsem nikdy neřekl, že.

Ich sagte, ungefähr drei.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy mi neříkal pravdu.

Er hat mir keine einzige Wahrheit erzählt.

Korpustyp: Untertitel

- Protožes ho nikdy neviděla.

- Ich wurde in Virginia Beach geboren.

Korpustyp: Untertitel

To jsem nikdy neřekl.

Das habt ihr aber nicht von mir gehört.

Korpustyp: Untertitel

To jsem nikdy nečetl.

Das war ein Henry-James-Roman?

Korpustyp: Untertitel

Ale nikdy se ženama.

Nur nicht mit Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy nedělej.

Mach das nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete toho nikdy litovat.

Sie werden es nicht bereuen.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy jsem nic neslyšel.

- Ich hab' nichts gehört.

Korpustyp: Untertitel

- tohle využití nikdy nenapadlo.

- hat nicht an so was gedacht.

Korpustyp: Untertitel

To už nikdy neříkej.

Du hast mich jahrelang nicht angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Vy snad nikdy neuklízíte?

Habt ihr hier jemals saubergemacht?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy mě nepřestaneš udivovat.

Wunder gibt es immer wieder.

Korpustyp: Untertitel

To jsem nikdy neřekl.

Das habe ich nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

- Soudce, já nikdy nepřísahám.

- Ich schwöre so ungern.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy neukázala?

Sie tauchte nicht auf?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nepoznáš, jak moc.

Mehr als du je wissen wirst.

Korpustyp: Untertitel

Hrála sem jako nikdy!

Ich spielte besser als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Tohle už nikdy neuděláme.

Das machen wir nicht noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem tě neviděl!

Ich kenne Sie überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy je to neukojí!

Ich kann es niemandem recht machen!

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to nebylo horší.

Schlimmeres habe ich bisher nicht erlebt.

Korpustyp: Untertitel

Já rodiče nikdy nepoznal.

Ich kenne meine Eltern nicht.

Korpustyp: Untertitel

Cítím, že nikdy neodejdou.

Die werden so schnell nicht weggehen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale nikdy to nevydrží.

- Aber das hält nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, já nikdy nevyvádím.

Schatz, ich reagiere nicht über.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy se to nestává.

Wann passiert das?

Korpustyp: Untertitel

Už ho nikdy neodnášej.

Aber bring ihn nicht wieder her.

Korpustyp: Untertitel

Tolik nikdo nikdy neměl.

Keiner hatte je ein besseres Ergebnis.

Korpustyp: Untertitel

Už ho nikdy neuvidíme.

Seine Geschichte ist zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

Nic nikdy nebylo jasné.

Nichts war je klar.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nechoď pozdě.

Komm nicht immer zu spät.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy si to neudělala.

Du hast ihn nicht geändert.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo ho nikdy neviděl?

Niemand hat ihn je gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,01 Sek. - Log In