Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=noci&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nociNacht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pacienti by měli být poučeni , že nesmějí užít druhou dávku během jedné noci .
Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden , in derselben Nacht keine zweite Dosis einzunehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, viděl jsi včera v noci Billa Mahlera?
Hey, haben Sie letzte Nacht Bill Maher gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Pacienti mají být řádně poučeni , že nesmějí užít dvě dávky během jedné noci .
Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden , in derselben Nacht keine zweite Dosis einzunehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, přivedeme sem svědky ze zápasu z minulé noci.
Schau, wir bringen Verdächtige von letzter Nacht hier her.
Korpustyp:
Untertitel
a) zdravotní péči , která vyžaduje ubytování pacienta nejméně po dobu jedné noci; nebo
a) eine Behandlung, die eine Übernachtung des Patienten für mindestens eine Nacht erfordert oder
Korpustyp:
EU DCEP
Pan Hostetler včera v noci zemřel ve spánku.
Mr. Hostetler ist gestern Nacht im Schlaf gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
V průběhu jedné noci byste již neměli užít druhou dávku .
Nehmen Sie keine zweite Dosis während einer einzigen Nacht ein .
Korpustyp:
Fachtext
Josi, včera v noci se vloupali k Marcelovi.
Jos, letzte Nacht ist jemand bei Marcel eingebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje tam zákaz jízdy nákladních automobilů o víkendu a v noci.
Dort gibt es ein LKW-Fahrverbot am Wochenende und in der Nacht.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyler Lockwood včera v noci utekl z domu.
Tyler Lockwood ist letzte Nacht von zuhause weggelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nocí | Nächte 169 |
| probdělé noci | schlaflosen Nacht 1 eine schlaflosen Nacht 1 |
| v noci | nachts 1.004 in der Nacht 843 zur Nachtzeit 2 |
| za noci | in der Nacht 37 bei Nacht 14 |
| jedné noci | Nachts 3 |
| celé noci | nächtelang 2 |
| práce v noci | Nachtarbeit 3 |
| v noci na neděli |
in der Nacht auf Sonntag
|
| i v noci |
auch in der Nacht
|
| v noci na dnešek |
in der Nacht auf Heute
|
| z noci na dnešek |
von der Nacht auf heute
|
| v noci na |
in der nacht auf
|
| předevčírem v noci | vorgestern Nacht 2 |
| dnes v noci | heute nacht 31 |
| včera v noci | gestern nacht 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit noci
839 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Škola noci
House of Night
Korpustyp:
Wikipedia
Barva noci
Color of Night
Korpustyp:
Wikipedia
Bílé noci
Weiße Nächte
Korpustyp:
Wikipedia
Horečka sobotní noci
Saturday Night Fever
Korpustyp:
Wikipedia
Právo první noci
Ius primae noctis
Korpustyp:
Wikipedia
Sex noci svatojánské
Eine Sommernachts-Sexkomödie
Korpustyp:
Wikipedia
Úsměvy letní noci
Das Lächeln einer Sommernacht
Korpustyp:
Wikipedia
Nejspíš dnes v noci.
Sie werden wieder angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
- Hlavně v noci,
Er heult nur die ganze Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš zmizet uprostřed noci.
Das kann nicht erlaubt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy v noci přemýšlím.
Wie gefällt er Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Ve dne, v noci.
Jederzeit, verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Žádné celé noci.
Machmal schläfst Du wohl!
Korpustyp:
Untertitel
Co práce v noci?
Was ist mit diesem Nachtjob?
Korpustyp:
Untertitel
Nechtějí v noci spát.
Sie schlafen nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouhé noci bez spánku.
Lange Nächte. Kein Schlaf.
Korpustyp:
Untertitel
Volám ti uprostřed noci.
Ich rufe um Mitternacht an.
Korpustyp:
Untertitel
v noci, ano. ó!
- Aber auch nur dann.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, dvě noci předtím.
Nein, zwei Nächte davor.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje dlouho do noci.
- Sie hat zur Zeit Spätschicht,
Korpustyp:
Untertitel
- V noci jsem nespala.
- Ich konnte nicht schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
-Vynechal si nějaké noci.
Na ja, ab undzu hast du mich nichtabgeholt!
Korpustyp:
Untertitel
Dvě noci a auto.
Zwei Nächte und einen Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě nebo tři noci?
2 oder 3 Nächte?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřišel v noci domů.
- Keine Ahnung, wo der sich rumtreibt.
Korpustyp:
Untertitel
T oo mnoho noci.
Zu viele durchgemachte Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
Už zažil lepší noci.
Er hatte schon bessere Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes v noci vyhráváte.
(Münzen fallen heraus)
Korpustyp:
Untertitel
Noci jsou tu chladné.
Die Nächte hier werden kalt.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeš v noci spát?
Wie können Sie Schlaf finden?
Korpustyp:
Untertitel
V noci budeš zajímavej.
Das würde für spannende Nächte sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Noci jsou strašné, že?
Solche Nächle sind schlimm.
Korpustyp:
Untertitel
- Bylo to uprostřed noci!
Die du übersehen hast.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyhořela v noci!
- Die ist ausgebrannt!
Korpustyp:
Untertitel
Už žádné klidné noci.
Keine ruhigen Nächte mehr.
Korpustyp:
Untertitel
V noci most vyletí.
Dann fliegt die Brücke in die Luft, Caro.
Korpustyp:
Untertitel
Sen, z minulé noci.
Ich hatte einen Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Linda té noci počala.
Die Sache ist die, Linda wurde schwanger.
Korpustyp:
Untertitel
V noci se ochlazuje.
(Lee) Die Nächte werden wirklich kühler.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, ty letní noci
Aber, oh, diese Sommernächte
Korpustyp:
Untertitel
V noci zas postřikovali.
Die sprühen doch jetzt wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Netopýři létají v noci.
- Fledermäuse sind nachtaktiv.
Korpustyp:
Untertitel
Je 1 v noci.
Es ist schon nach eins.
Korpustyp:
Untertitel
- Ona je dáma noci!
- Sie genießt das Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- V noci sebrali Bisqueta.
- Sie haben Bisquet verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
-Dvě noci v Jersey?
- Zwei Nächte in Jersey City?
Korpustyp:
Untertitel
- V noci se oběsil.
- Er hat sich erhängt.
Korpustyp:
Untertitel
Je pozdě v noci.
Die Stunde ist spät.
Korpustyp:
Untertitel
Tisíce let v noci.
Tausende Jahre von Nächten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve dvě v noci?
- Um 2 Uhr?
Korpustyp:
Untertitel
- Pojedeš dnes v noci?
Fährst du auch das Rennen?
Korpustyp:
Untertitel
Ohledně té předchozí noci.
Wegen dem was passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju hlavně v noci.
Ich arbeite die meisten Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
Včera v noci
Last Night
Korpustyp:
Wikipedia
Sen noci svatojánské
Ein Sommernachtstraum
Korpustyp:
Wikipedia
Noci s nepřítelem
Der Feind in meinem Bett
Korpustyp:
Wikipedia
- V noci natáčím, brácho.
Lass uns zu Prey gehen.
Korpustyp:
Untertitel
V noci mám hlídku.
Ich bin für Nachtwache eingeteilt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak pozdě v noci?
Warum blickt die Sonnenblume immer zur Sonne?
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně nějaký bůh noci.
Wahrscheinlich ein norwegischer Nachtgott.
Korpustyp:
Untertitel
Vyplňuje mi to noci.
Es füllt meine Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl někdo Bílé noci?
Hat irgendjemand Weiße Nächte gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ve dvě v noci?
Um zwei Uhr in der Früh?
Korpustyp:
Untertitel
Žádný spánek dnešní noci.
Nicht für den König.
Korpustyp:
Untertitel
Teď, v noci.
Der alte Mann soll zur Polizei gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouhé, těžké noci, že?
Harte, lange Nächte, was?
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně o svatební noci.
Besonders in unserer Hochzeitsnacht.
Korpustyp:
Untertitel
Pracujete dlouho do noci?
Legen Sie eine Nachtschicht ein?
Korpustyp:
Untertitel
- V noci pro kolečko?
- Wozu die Schubkarre?
Korpustyp:
Untertitel
- Včera v noci.
Mrs. Satterthwaite hat uns in wohlwollender Art bedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne dneska v noci.
Der Bulle schaltet die Sirene aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou dvě v noci.
Es ist 2:00 Uhr in der Früh.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď v noci?
Es ist mitten in der Nach!
Korpustyp:
Untertitel
- Okolo jedné v noci.
- Ungefähr 1 Uhr in der Früh.
Korpustyp:
Untertitel
Dítě uneseno uprostřed noci.
AUFRUHR IM HAUS DER ARMSTRONGS
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v noci hladová.
Meine Träume machen mich hungrig.
Korpustyp:
Untertitel
Ale až v noci.
- Hoffen wir, das geschieht nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrazili včera v noci.
- Was ist auf der anderen Seite?
Korpustyp:
Untertitel
- Možná v noci?
Wir haben vielleicht alle erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
- V noci byla agresivní.
- Sie drehte durch.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju tyhle dlouhý noci.
Ich liebe diese langen Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
"Neodejdeme tiše do noci!
"Wir werden nicht wortlos untergehen."
Korpustyp:
Untertitel
Bože, nesnáším tyhle noci.
Gott, ich hasse Nächte für jede Altersgruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Vypařil se do noci..
Hat sich in die Dunkelheit davongemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ve dne, v noci.
- Licht an oder aus, verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Počkáme do noci.
Wir warten, bis es dunkel ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se v noci.
Vor Mittag ist er nicht zurück.
Korpustyp:
Untertitel
V noci spím.
Um Mitternacht habe ich geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes v noci, imbecile!
Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.
Korpustyp:
Untertitel
V 11 v noci.
Kommen Sie nach eins, dann schlafen Alle.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá v noci spát.
Sie sorgt für schlaflose Nächte.
Korpustyp:
Untertitel
Během naší svatební noci.
- In unserer Hochzeitsnacht.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj na dvě noci?
Sie bleiben 2 Nächte?
Korpustyp:
Untertitel
V noci nesl brašnu.
Er hatte diese Tasche dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrážíme za dvě noci.
Wir werden in zwei Nächten losgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen na dvě noci.
Ich bin nur 2 Nächte weg.
Korpustyp:
Untertitel
Ti nemarní noci chrápáním.
Die beiden verschwenden ihre Nächte nicht mit schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Za chladné zimní noci?
In einer kalten Winternacht?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvím vlastně o svatební noci.
Das betrifft in der Tat die Hochzeitsnacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můj manžel, filozof sobotní noci.
Mein Ehemann, der Samstagsabend-Philosoh.
Korpustyp:
Untertitel