Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nora&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| králičí nora | Kaninchenbau 15 |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "nora"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Je to krysí nora.
Das ist wie ein Rattennest.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo seš, Nora Ephron?
Wer bist du, Rosamunde Pilcher?
Korpustyp:
Untertitel
Jmenuju se Nora.
Ich bin dem TV entflohen und habe gerade die Hedda am National gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Jižní liščí nora hotova?
Ist das Südfeld fertig?
Korpustyp:
Untertitel
Tady. Lovec a králičí nora.
Hier: "Der Jäger und der Kaninchenbau".
Korpustyp:
Untertitel
Západní liščí nora se stahuje.
Ich bin auf dem Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Nora mi konečně volá zpátky.
- Du sagtest, du hättest sie nicht angerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to trochu jako medvědí nora, že?
- Die reinste Bärenhöhle!
Korpustyp:
Untertitel
Nora hledá něco vážného, já ne.
Ich nicht. Ende der Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to hobit í nora a to znamená komfort.
Nein, das Loch war eine Hobbithöhle, und das heißt, es war sehr komfortabel.
Korpustyp:
Untertitel
Bože! Tady se zastavil čas. Nora Driggers Dinsmoorová.
Mein Gott, das muss das vergessene Land sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to žádná špinavá nora plná červů a odporného zápachu.
Nicht in einem feuchten, schmutzigen Loch voller Würmer und Modergeruch.
Korpustyp:
Untertitel
Ten v tom úžasným bytě bydlí. Krysí nora.
Robbi hat eine hübsche Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Naše manželství pro tebe nebylo_BAR_nic víc než liščí nora.
Unsere Ehe war für dich nicht mehr als ein Versteck.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeš si červenou, a zůstaneš v Říši divů. a ukážu ti, jak hluboko vede králičí nora.
Wenn du die rote Pille schluckst, bleibst du im Wunderland und ich zeige dir, wie weit der Zauber reicht.
Korpustyp:
Untertitel
Sir Reginald a lady Nora jsou bezpečně na své cestě do Bathu.
Gut. Wer, bitte schön, ist Sir Reginald?
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš ani ponětí králičí nora jsi mě poslal dolů Včera v noci.
Sie haben ja keine Ahnung, durch was für Reifen, Sie mich gestern Abend geschickt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak máme vědět, že vy sami nejste agenti tohohle Lorda Nora?
Woher wissen wir, dass ihr nicht in Wirklichkeit Anhänger von Lord Nor seid?
Korpustyp:
Untertitel
V pořádku, Alenko, kde je ta králičí, nora, kterou se odsud dostaneme?
Alles klar, Alice, wo ist der Kaninchenbau, der hier rausführt?
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to ani žádná suchá, holá, písčitá nora, ve které se není na co posadit, či co sníst.
und auch nicht in einer trockenen, kahlen Sandgrube ohne Tische und Stühle, wo man sich zum Essen hinsetzen könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Snažil jsem se získat tu pásku jako důkaz proti švédské mafii. Ale jsou to vlastně dva policisté, kteří zabili v kině nevinného Nora.
Nun, eigentlich, Miguel, wollte ich an dem Band festhalten, weil es als Beweismaterial für für die Festnahme der schwedischen Mafia dient, aber es stellt sich heraus, dass es eigentlich nur zwei Bullen sind, die einen unschuldigen norwegischen Mann
Korpustyp:
Untertitel
Jsou přisluhovači Usámy bin Ládina, krvavé oddíly Hamásu a Hizballáhu nebo zatrpklí samotáři typu Timothy McVeigha, Theodora Kaczynského a naposledy i Nora Anderse Behringa Breivika „hrdiny“ naší současné noční můry?
Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah, oder gestörte Einzelgänger wie Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski und jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die “Helden” unseres gegenwärtigen Alptraums?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Předkládáme soubor deseti zásadních internetových práv zahrnutých v Chartě lidských práv a pravidel v oblasti internetu (Charter of Human Rights and Principles for Internet) , která stále ještě nejsou přijímána arabskou komunitou,” vysvětluje Nora Fathi, zodpovědná za komunikaci a zastupování zájmů programu IGMENA.
“Wir schlagen zehn schlagkräftige Internetrechte vor, die in der Charta für Menschenrechte und Prinzipien für das Internet enthalten sind und die von der arabischen Staatengemeinschaft bislang nicht anerkannt sind,” erklärt Kommunikationsbeauftragte und Interessenvertreterin von IGMENA Noha Fathi.
Korpustyp:
Zeitung