Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für normální

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=normální&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

normální

normal 4.518 normale 40 natürlich 22 üblich 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

normálnínormal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

návrh koleje je v normálním provozu po dobu nejméně jednoho roku a

die Oberbaukonstruktion wird seit mindestens einem Jahr im normalen Verkehr betrieben,

Korpustyp: EU

Pan Spock je mnohem silnější než normální lidská bytost.

Mr. Spock ist viel stärker als ein normaler Mensch.

Korpustyp: Untertitel

GLP-1 neovlivňuje negativně normální odpověď glukagonu na hypoglykémii .

GLP-1 beeinträchtigt die normale Glucagonreaktion auf Hypoglykämien nicht .

Korpustyp: Fachtext

Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?

Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Pro použité buňky a inkubační podmínky by měla být známa normální délka buněčného cyklu.

Die normale Dauer des Zellzyklus bei den gewählten Zellen und Inkubationsbedingungen sollte bekannt sein.

Korpustyp: EU

Hele, jen odpočívám, snažím se být normální.

Hey. Ich entspanne nur, bin ganz normal.

Korpustyp: Untertitel

Mladým občanům, zejména islamistům, byly zablokovány normální cesty k účasti na politickém životě.

Jüngeren Menschen, vor allem den Islamisten, bleiben die normalen Wege politischer Mitbestimmung verschlossen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paule, já už chci konečně mít normální vztah.

Paul, ich will endlich eine normale Beziehung führen.

Korpustyp: Untertitel

Při normálních teplotách se při používání vypařují a koncentrace dosahuje nebezpečných hodnot.

Die Verwendung bei normalen Temperaturen führt zu einer Verflüchtigung mit gefährlichen Folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Jensene, schizofrenici mohou žít normální život.

Mr. Jensen, Schizophrene können normale Leben führen.

Korpustyp: Untertitel

normálnínormale

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lety jsou normální věc a zejména od 11. září s CIA spolupracuje mnoho zemí.

Die Flüge seien eine normale Angelegenheit, und viele Länder arbeiteten mit der CIA zusammen, vor allem seit dem 11. September:

Korpustyp: EU DCEP

Ty jsi jediný z nás, kdo může prožít svůj život jako normální člověk bez ohledu na to, jak ztracený se cítíš.

Du bist der Einzige von uns, der sein Leben wie eine normale Person leben kann, egal wie verloren du dich fühlst.

Korpustyp: Untertitel

Předchozí tabulka ukazuje vysokou úroveň implementace a víceméně normální RAL dvou let.

Aus dieser Tabelle werden ein hoher Ausführungsgrad und relativ normale RAL über zwei Jahre ersichtlich.

Korpustyp: EU DCEP

Vlastost, kterou by normální rodiče ocenili.

Ein Chrakterzug, den normale Eltern zu schätzen wüssten.

Korpustyp: Untertitel

Je podezření, že v případě pandemie by normální tempo těchto aktivit v EU bylo příliš pomalé.

Es ist zu vermuten, dass bei einer Pandemie das normale Tempo bei solchen Tätigkeiten auf EU-Ebene viel zu langsam wäre.

Korpustyp: EU DCEP

No, tohle není právě tvůj normální bar.

Nun, dies ist nicht ganz eine normale Bar.

Korpustyp: Untertitel

Je s ní zacházeno jako s normální "osobní společností".

Wird wie eine normale Personengesellschaft behandelt.

Korpustyp: EU DCEP

Dochází ti, že tohle není normální situace, že?

Du verstehst, dass das keine normale Situation ist, oder?

Korpustyp: Untertitel

Přirozeně, nový finanční výhled pro období po r. 2006 by měl Evropskou unii vybavit dostatečnými zdroji umožňujícími normální rozvoj jejích činností.

Selbstverständlich sollte die neue Finanzielle Vorausschau nach 2006 die Europäische Union mit ausreichenden Mitteln ausstatten, um eine normale Entwicklung ihrer Tätigkeiten zu gestatten.

Korpustyp: EU DCEP

Zlato, poslyš, myslím, že potřebujeme normální asistentku.

Schatz, wir brauchen eine normale Hebamme.

Korpustyp: Untertitel

normálnínatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je normální, že se vyděsíte, když na vás někdo míří pistolí.

Natürlich ist man außer sich, wenn man eine Knarre am Kopf hat.

Korpustyp: Untertitel

Je to lepší než normální paprsky.

Ist besser als natürliche Strahlen.

Korpustyp: Untertitel

Patří do skupiny hormonů nazývaných gonadotropiny , které se podílí na normální kontrole rozmnožování .

Es gehört zur Gruppe der Hormone , die als Gonadotropine bezeichnet werden und an der natürlichen Regulierung der Fortpflanzung beteiligt sind .

Korpustyp: Fachtext

Za normálních podmínek jsou u těchto plevelných hostitelských rostlin zřídkakdy pozorovány příznaky vadnutí, pokud teploty půdy nepřevyšují 25 °C nebo není extrémně vysoká koncentrace inokula (např. u rostliny S. nigrum rostoucí u nemocné rostliny bramboru nebo rajčete).

Unter natürlichen Bedingungen lassen sich die Welkesymptome an diesen Unkrautwirtspflanzen nur selten beobachten, es sei denn, die Bodentemperatur liegt über 25 °C oder die Inokulumdichte ist äußerst groß (z. B. wenn S. nigrum in der Nähe von kontaminierten Kartoffel- oder Tomatenpflanzen wächst).

Korpustyp: EU

Co jsme my dokázali je to, že nadpřirozeno je momentálně součástí normálního světa.

Wir beweisen, dass das Übernatürliche tatsächlich Teil der natürlichen Welt ist.

Korpustyp: Untertitel

Je to úplně normální, není na tom nic špatného.

Es ist ganz natürlich, es gibt daran nichts auszusetzen.

Korpustyp: Untertitel

ze způsob, jakým se mnou jednal je naprosto v pořádku, naprosto normální.

daß es ganz normal war, wie er mich behandelt hat, ganz natürlich.

Korpustyp: Literatur

- Olivere, to, co ten člověk udělal, nebylo normální.

- Oliver, was der Mann gemacht hat, war nicht natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Doktore, je tohle normální?

Doktor, ist das natürlich?

Korpustyp: Untertitel

Je normální, že jsou lidé s věkem pomalejší.

Es ist natürlich, dass man langsamer wird.

Korpustyp: Untertitel

normálníüblich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při návrhu zákona takového rozměru je to normální.

Bei einem Entwurf dieser Größe sind Rückschläge üblich.

Korpustyp: Untertitel

• Normální počáteční dávka je 0, 5 mg před každým hlavím jídlem.

• Die übliche Dosis zu Beginn der Behandlung ist 0,5 mg vor jeder Hauptmahlzeit.

Korpustyp: Fachtext

Je to normální herpes virus, to je trochu vyšší krevní tlak, než se očekávalo za těchto podmínek.

Das übliche Erkältungsvirus, einen etwas erhöhten Blutdruck, was unter diesen Umständen zu erwarten war.

Korpustyp: Untertitel

Měl by užít doporučenou dávku následující den tak , jak by ji užil za normálních okolností .

Er muss die übliche , verordnete Dosis am nächsten Tag einnehmen .

Korpustyp: Fachtext

Těžko tu můžeme mluvit o normálním civilním obyvatelstvu.

Es handelt sich hier kaum um die übliche Einwohnerzahl.

Korpustyp: Untertitel

- Prošli jsme všechna normální jména.

- Wir erwogen alle üblichen Namen.

Korpustyp: Untertitel

Na základě řízení reklamy se musí v rámci normy týkat náklady za reklamu jak stejných výrobců a operátorů, tak integračních části jejich normálních ekonomických činností.

Nach den Leitlinien für die Werbung sollten die Erzeuger und Händler die Kosten für die Werbung im Rahmen ihrer üblichen Geschäftstätigkeit selbst tragen.

Korpustyp: EU

V jehle a v zásobní vložce se b hem normálního používání m že nahromadit malé množství vzduchu.

In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln.

Korpustyp: Fachtext

Před každou injekcí se při normálním použití může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu .

Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Injektionsnadel und der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln .

Korpustyp: Fachtext

Metrologické zkoušky musí být prováděny v průběhu nebo po ukončení působení ovlivňující veličiny, podle toho, který stav odpovídá normálnímu provoznímu stavu měřidla, kdy se tato ovlivňující veličina pravděpodobně projeví.

Die messtechnische Prüfung ist während oder nach dem Anlegen der Einflussgröße auszuführen, wobei der Zustand zu berücksichtigen ist, der dem üblichen Betriebszustand des Geräts entspricht, bei dem die Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Einflussgröße besteht.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

normální zatížení	Normallast 1
normální rychlost	Normalgeschwindigkeit 3
normální teplota	Normaltemperatur 2
normální hodnota	Normalwert 20
je normální	ist es normal 67

normální rychlost Normalgeschwindigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není-li provoz při normální rychlosti nutný, pojede vlak takovou rychlostí, při níž je zachována normální hodnota NQ.

Wenn der Betrieb mit Normalgeschwindigkeit nicht erforderlich ist, muss der Zug mit einer Geschwindigkeit fahren, bei der der normale Wert von NQ beibehalten wird.

Korpustyp: EU

Ujišťuju tě, že jedu na normální rychlost.

Meine Stimme ist übrigens immer so tief, auch in Normalgeschwindigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže v případě poruchy běžného provozního sběrače je vyžadováno pokračování provozu při normální rychlosti za použití záložního sběrače, pak hodnota NQ nesmí překročit 0,5.

Beim Ausfall des normalerweise im Eingriff befindlichen Stromabnehmers muss der Betrieb bei Normalgeschwindigkeit mit Hilfe eines Ersatzstromabnehmers aufrechterhalten werden, wobei der Wert von NQ 0,5 nicht überschreiten darf.

Korpustyp: EU

normální teplota Normaltemperatur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

hustota znečišťující látky i v g/l při normální teplotě a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),

die Dichte des Schadstoffs i in Gramm pro Liter bei Normaltemperatur und -druck (273,2 K und 101,33 kPa),

Korpustyp: EU

V klimatizovaných místnostech bez oken se v bludišti Ministerstva udržovala normální teplota, ale chodníky venku pálily do chodidel a zápach v podzemní dráze býval ve špičce příšerný.

Im Labyrinth des Ministeriums zwar behielten die fensterlosen Räume ihre automatisch geregelte Normaltemperatur bei, draußen aber versengte einem das Pflaster beinahe die Schuhsohlen, und während der Hauptverkehrsstunden war in der Untergrundbahn die Stickluft grauenhaft.

Korpustyp: Literatur

normální hodnota Normalwert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvýšení transamináz vyšší než 10násobek horní hranice normálních hodnot naznačující hepatitidu bylo méně časté ( 0, 3 % ) .

Eine auf Hepatitis hinweisende Transaminasenerhöhung auf mehr als den 10fachen oberen Normalwert ist gelegentlich ( 0, 3 % ) aufgetreten .

Korpustyp: Fachtext

Numerická aberace: odchylka počtu chromosomů od normální hodnoty u použitého typu buněk.

Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist.

Korpustyp: EU

Nejprve bylo přezkoumáno, zda by normální hodnota mohla být stanovena na základě cen ostatních výrobců v Norsku na domácím trhu v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení.

Zunächst wurde untersucht, ob der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der Inlandspreise anderer Hersteller in Norwegen ermittelt werden konnte.

Korpustyp: EU

Bezpečnost a účinnost erlotinibu u pacientů s poruchou funkce ledvin (koncentrace kreatininu v séru " 1, 5- násobek horní hranice normálních hodnot) nebyla dosud studována.

Es wurden keine Studien zur Sicherheit und Wirksamkeit von Erlotinib bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen durchgeführt (Serumkreatininkonzentration " 1,5-fach des oberen Normalwertes).

Korpustyp: Fachtext

Ve studii nepředléčeného MRCC mělo 21 % pacientů užívajících SUTENT a 12 % pacientů užívajících interferon - , hodnotu LVEF pod dolní hranicí normálních hodnot .

In der nicht vorbehandelten MRCC-Studie hatten 21 % der SUTENT -Patienten und 12 % der Patienten unter Interferon-Alpha einen LVEF-Wert unterhalb des unteren Normalwerts .

Korpustyp: Fachtext

Ve studii nepředléčeného MRCC mělo 21% pacientů užívajících SUTENT a 12% pacientů užívajících interferon- α, hodnotu LVEF pod dolní hranicí normálních hodnot.

In der nicht vorbehandelten MRCC-Studie hatten 21% der SUTENT- Patienten und 12% der Patienten unter Interferon-Alpha einen LVEF-Wert unterhalb des unteren Normalwerts.

Korpustyp: Fachtext

Při šetření nebyl dále zjištěn žádný důvod, např. nepřiměřeně vysoké náklady surovin nebo energie, který by vedl k domněnce, že Turecko není vhodnou zemí pro stanovení normální hodnoty.

Außerdem ergab die Untersuchung keine Anhaltspunkte dafür, dass die Türkei für die Ermittlung des Normalwertes ungeeignet wäre, beispielsweise aufgrund überzogener Rohstoff- oder Energiekosten.

Korpustyp: EU

Pacienti by měli být neustále sledováni , neboť rychlost aplikace infuze je potřeba upravovat tak , aby míra aktivity antitrombinu dosahovala nejméně 80 % normálních hodnot po celou dobu trvání léčby .

Die Patienten sind kontinuierlich zu überwachen , damit die Infusionsrate so angepasst werden kann , dass die Antithrombinaktivität über die gesamte Behandlungsdauer mindestens 80 % des Normalwertes beträgt .

Korpustyp: Fachtext

V tomto ohledu bylo nejprve přezkoumáno, zda by normální hodnota mohla být stanovena na základě domácích cen ostatních výrobců v Norsku v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení.

In einer solchen Situation wurde zunächst untersucht, ob der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der Inlandspreise anderer Hersteller in Norwegen ermittelt werden konnte.

Korpustyp: EU

Jestliže užíváte Avandamet zároveň s dalšími léčivými přípravky k léčbě cukrovky, je pravděpodobnější, že by u Vás mohlo dojít k poklesu hladin krevního cukru pod normální hodnoty.

Wenn Sie Avandamet zusammen mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung Ihres Diabetes anwenden, besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Blutzucker möglicherweise unter den Normalwert abfallen kann.

Korpustyp: Fachtext

je normální ist es normal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je normální očekávat odpověď v souladu s pravidly EU.

Es ist normal, eine Antwort im Einklang mit EU-Regeln zu erwarten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, je normální, že mu takhle klesá puls.

Yeah, es ist normal, dass sein Puls fällt.

Korpustyp: Untertitel

Během léčby Abseamedem je důležité udržet normální hladiny železa v krvi .

Es ist wichtig , dass Ihre Eisenspiegel während der gesamten Behandlung mit Abseamed normal sind .

Korpustyp: Fachtext

Bo, je naprosto normální čas od času nechtít.

Bo, es ist total normal, das man manchmal nicht will.

Korpustyp: Untertitel

Během léčby Binocritem je důležité udržet normální hladiny železa v krvi .

Es ist wichtig , dass Ihre Eisenspiegel während der gesamten Behandlung mit Binocrit normal sind .

Korpustyp: Fachtext

Hele, je normální mít strach.

Schau, es ist normal, Angst zu haben.

Korpustyp: Untertitel

To, že různé hospodářské subjekty nemají na všech segmentech trhu ve všech členských státech stejný podíl na trhu, je normální.

So ist es normal, dass die verschiedenen Wirtschaftsakteure nicht in allen Marktsegmenten aller Mitgliedstaaten dieselben Marktanteile haben.

Korpustyp: EU

Částečné zmatení je celkem normální v tomto stádiu, kapitáne.

Es ist völlig normal, dass Sie gerade vewirrt sind.

Korpustyp: Untertitel

Během léčby Epoetinem alfa HEXAL je důležité udržet normální hladiny železa v krvi .

Es ist wichtig , dass Ihre Eisenspiegel während der gesamten Behandlung mit Epoetin alfa HEXAL normal sind .

Korpustyp: Fachtext

Audrey, je naprosto normální tvořit si alternativní scénáře, když truchlíš.

Audrey, es ist total normal, alternative Szenarios zu erschaffen, wenn man trauert.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit normální

516 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Normální podgrupa

Normalteiler

Korpustyp: Wikipedia

Normální objektiv

Normalobjektiv

Korpustyp: Wikipedia

Normální rozdělení

Normalverteilung

Korpustyp: Wikipedia

A někdy nevidíme proč normální není normální.

- Manchmal aber auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Logaritmicko-normální rozdělení

Logarithmische Normalverteilung

Korpustyp: Wikipedia

Konjunktivní normální forma

Konjunktive Normalform

Korpustyp: Wikipedia

Chomského normální forma

Chomsky-Normalform

Korpustyp: Wikipedia

Disjunktivní normální forma

Disjunktive Normalform

Korpustyp: Wikipedia

Třetí normální forma

Normalisierung

Korpustyp: Wikipedia

Jordanova normální forma

Jordansche Normalform

Korpustyp: Wikipedia

Ty jsi normální?!

Spinnst du, verdammter Idiot?

Korpustyp: Untertitel

To je úplně normální.

So was kommt vor.

Korpustyp: Untertitel

- Budou zas normální.

Sie verwandeln sich in Menschen zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Nebyl to normální brouk.

- Das ist nicht nur ein Exemplar, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Elektrická aktivita je normální.

Wir kooperieren gern, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- To není normální hovor.

- Scherzanrufe zählen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Určitě jsem normální.

Ich glaube, ich drehe durch.

Korpustyp: Untertitel

- To je normální, víte?

Das passiert recht häufig.

Korpustyp: Untertitel

- Není to normální.

- Nein, überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Je to normální.

- Es war selbstverständlich.

Korpustyp: Untertitel

Byl to normální sráč.

Er war ein Scheisskerl.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi normální misku.

Ich will eine richtige.

Korpustyp: Untertitel

On není normální dítě.

Aber er kann uns helfen.

Korpustyp: Untertitel

Mám být zase normální.

Ich werde wieder gesund.

Korpustyp: Untertitel

- Nějakou normální rodinu.

Eine einfache Familie tuts auch.

Korpustyp: Untertitel

Nech toho! -Jseš normální?

Du hast sie ja wohl nicht mehr alle!

Korpustyp: Untertitel

- To není normální.

- Das ist unnormal.

Korpustyp: Untertitel

Není to normální, mladíku.

Weil es wider die Natur ist.

Korpustyp: Untertitel

Ale normální muži neexistují.

Aber das gibt es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že jsi normální?

Die Wohnung hat die richtige Größe.

Korpustyp: Untertitel

Alexi, je to normální?

Ich hab Margots Mutter versprochen, vorbeizukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to normální?

- Ist das ungewöhnlich?

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že budeš normální.

Ich hoffe, du bist besser als der letzte.

Korpustyp: Untertitel

- Seš do prdele normální?

Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?!

Korpustyp: Untertitel

Normální chování se navrátilo.

Der Normalbetrieb ist wieder aufgenommen.

Korpustyp: Untertitel

- Co? - Není to normální.

- Das tut dir nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, já jsem normální.

- Nein, ich bin ok.

Korpustyp: Untertitel

Tohle přece není normální.

Was für ein Chaos. Ist das seltsam.

Korpustyp: Untertitel

- Tady to je normální.

- Die hört man hier immer.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi normální pako.

Du bist behindert. Sie ist behindert.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň jednou buď normální.

Sei einmal im Leben erwachsen!

Korpustyp: Untertitel

Gorane, ty nejsi normální?

Göran, hast du sie noch alle?

Korpustyp: Untertitel

Ano, normální rozhovor.

Ich sprach mit ihr.

Korpustyp: Untertitel

Pláč je naprosto normální.

Ich schäme mich so, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Nemám ani normální plán.

- Ich habe nicht mal einen gewöhnlichen Plan.

Korpustyp: Untertitel

Ne, Tommy je normální.

Nein nein, Tommy ist nicht verrückt.

Korpustyp: Untertitel

To je normální, ne?

Es ist der gleiche Grund.

Korpustyp: Untertitel

-To je normální, ne?

Das ist die Sitte, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že nejsi normální.

- Ich denke, dass mit dir etwas nicht stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, normální vinylové.

Nein, richtige Platten, Vinyl.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to místo normální?

- War der Laden aufgeräumt?

Korpustyp: Untertitel

Všechno bude zase normální?

Alles wieder auf Normalzustand?

Korpustyp: Untertitel

To nemáme normální ovoce?

Wir haben kein echtes Obst?

Korpustyp: Untertitel

Tohle kurva není normální.

Das ist doch echt bescheuert.

Korpustyp: Untertitel

Je to přece normální.

Anscheinend ist das nichts Seltenes.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap nebyl normální.

Der Kerl war ein Spinner.

Korpustyp: Untertitel

Normální Newmanovi z Normaltownu?

Die gewöhnlichen Newmans aus einer gewöhnlichen Stadt?

Korpustyp: Untertitel

To je normální, dýchej.

Was hat sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jak normální děvka.

Du siehst aus wie eine ordinäre Prostituierte.

Korpustyp: Untertitel

To není, normální menu.

Nein, nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

- To je úplně normální.

- Die beiden waren fabelhaft.

Korpustyp: Untertitel

To přece není normální.

Auch da stimmt die Gleichung nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je normální.

Nein, das ist das, was wir tun.

Korpustyp: Untertitel

To je celkem normální.

Fühlt sich an wie erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Byl to normální podfuk.

Das war nur ein übler Trick.

Korpustyp: Untertitel

To je tady normální.

Das ist so in Norwegen.

Korpustyp: Untertitel

Takoví normální zabijáci

Natural Born Killers

Korpustyp: Wikipedia

Greibachové normální forma

Greibach-Normalform

Korpustyp: Wikipedia

Copak je tohle normální?

Was sind das für Manieren?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako normální kluk.

Du siehst aus wie ein stinknormaler Junge.

Korpustyp: Untertitel

Je jen normální chlapík.

Er ist ein Mensch wie du und ich.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem normální, Lanci.

Ich bin ein kranker Mensch, Lance.

Korpustyp: Untertitel

Je to úplně normální.

Das ist Schnee von gestern.

Korpustyp: Untertitel

Moje dítě nebude normální?

Ist mit meinem Baby etwas nicht OK?

Korpustyp: Untertitel

Na normální praxi kašlu.

Nicht Ihr fucking, bourgeoise Medizin.

Korpustyp: Untertitel

- To dítě je normální.

- Und das Baby?

Korpustyp: Untertitel

Ten pták není normální.

Den Vogel kann man echt vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Mně to připadá normální.

Sieht doch alles aus wie immer?

Korpustyp: Untertitel

Je ta bolest normální?

Soll sich das so anfühlen?

Korpustyp: Untertitel

Jsi normální, vole?

Du tickst doch nicht mehr richtig, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Je normální, že vyvádím.

Ich bin geisteskrank. Ich darf das.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je naprosto normální.

Es ist alles, wie es sein sollte.

Korpustyp: Untertitel

- Mně připadáte normální.

- Sieht doch nicht schlimm aus.

Korpustyp: Untertitel

Bude mimo normální režim.

Dass er's hinter sich hat.

Korpustyp: Untertitel

Jake je úplně normální.

Es ist nichts falsch mit Jake.

Korpustyp: Untertitel

Máte nějaké normální otázky?

Nun, gibt es irgendwelche wirklichen Fragen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle už není normální.

Das ist doch bescheuert!

Korpustyp: Untertitel

- To je normální.

Ach was, ist doch klar.

Korpustyp: Untertitel

Protože to není normální.

Denn das ist so gar nicht okay.

Korpustyp: Untertitel

To snad není normální!

Ist doch wahr, Mensch!

Korpustyp: Untertitel

Prostě hezkou, normální dívku.

Sie soll lieb und einfach sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nejsou normální telepati.

Das sind keine gewöhnlichen Telepathen.

Korpustyp: Untertitel

- To není normální.

- Sowas sollte nicht passieren.

Korpustyp: Untertitel

Připadá ti to normální?

Finden Sie das nicht unangenehm?

Korpustyp: Untertitel

Normální, bez kofeinu?

Willst du einen ohne Koffein?

Korpustyp: Untertitel

Jsem jen normální kluk.

Glaub mir, ich bin nett.

Korpustyp: Untertitel

Připadá Vám to normální?

Ergibt das irgendeinen Sinn für sie?

Korpustyp: Untertitel

- To není normální.

- Das ist unüblich.

Korpustyp: Untertitel

- Je to normální.

Klar, bist du verstört.

Korpustyp: Untertitel

Ty asi nejsi normální?

Sag mal, spinnst du?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In