Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=normale&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| normal~ |
běžný
běžném běžného běžnou běžná |
| normal | normální 4.518 běžný 3.333 obvyklý 735 obyčejný 503 normálně 475 standardní 142 běžně 80 přirozený 61 pravidelný 22 průměrný 18 předepsaný 2 |
| normale Arbeitszeit | běžná pracovní doba 6 |
normal
normální
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
die Oberbaukonstruktion wird seit mindestens einem Jahr im normalen Verkehr betrieben,
návrh koleje je v normálním provozu po dobu nejméně jednoho roku a
Korpustyp:
EU
Mr. Spock ist viel stärker als ein normaler Mensch.
Pan Spock je mnohem silnější než normální lidská bytost.
Korpustyp:
Untertitel
GLP-1 beeinträchtigt die normale Glucagonreaktion auf Hypoglykämien nicht .
GLP-1 neovlivňuje negativně normální odpověď glukagonu na hypoglykémii .
Korpustyp:
Fachtext
Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?
Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Die normale Dauer des Zellzyklus bei den gewählten Zellen und Inkubationsbedingungen sollte bekannt sein.
Pro použité buňky a inkubační podmínky by měla být známa normální délka buněčného cyklu.
Korpustyp:
EU
Hey. Ich entspanne nur, bin ganz normal.
Hele, jen odpočívám, snažím se být normální.
Korpustyp:
Untertitel
Jüngeren Menschen, vor allem den Islamisten, bleiben die normalen Wege politischer Mitbestimmung verschlossen.
Mladým občanům, zejména islamistům, byly zablokovány normální cesty k účasti na politickém životě.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paul, ich will endlich eine normale Beziehung führen.
Paule, já už chci konečně mít normální vztah.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verwendung bei normalen Temperaturen führt zu einer Verflüchtigung mit gefährlichen Folgen.
Při normálních teplotách se při používání vypařují a koncentrace dosahuje nebezpečných hodnot.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Jensen, Schizophrene können normale Leben führen.
Pane Jensene, schizofrenici mohou žít normální život.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit normale
652 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Wie, normal?
Jak to myslíš, přirozené?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja. - Normal?
Ne, jsem inspektor Dave Toschi, SFPD.
Korpustyp:
Untertitel
Alles normal.
- Všechno v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Normale PSA, normaler Blutausstrich, die Darmspiegelung war normal.
Prostatické antigeny, krevní nátěr, kolonoskopie v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ein normales Kind. Normal?
Nic, co není třeba u jakéhokoliv jiného dítěte v jeho věku.
Korpustyp:
Untertitel
The Normal Heart
Stejná srdce
Korpustyp:
Wikipedia
Eine ganz normale Familie
Obyčejní lidé
Korpustyp:
Wikipedia
Ganz normal verrückt
Erekce, ejakulace, exhibice a další příběhy obyčejného šílenství
Korpustyp:
Wikipedia
Andererseits ist das normal.
Na druhé straně je to zcela přirozené.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nun, nicht normal.
No, ne normálního.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total normal.
Je to úplně přirozené.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Lebensfunktionen sind normal.
Životní funkce v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anzeigen sind normal.
Radar je v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Normal ist es so.
Takhle se tváří v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will normal sein.
Jen jsem chtěl být jako ostatní!
Korpustyp:
Untertitel
normale Waffen sind nutzlos.
Ano, konvenční zbraně jsou proti Andělům bezcenné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wirkte ganz normal.
- O čem jste mluvili? - Kdy?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das nicht normal?
Na tom je něco divného?
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Röntgenaufnahmen sind normal.
Váš rentgen je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Hippocampus sieht normal aus.
Mozková tkáň je v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein ganz normales Hologramm.
- Váš heuristický interaktivní holoprogram.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht normal.
- To je blbý.
Korpustyp:
Untertitel
Der Augendruck ist normal.
Také jsme zkotrolovali oční tlak.
Korpustyp:
Untertitel
Die Leukozahl ist normal.
Bílé krvinky jsou v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Das nennst du normal?
Ty říkáš tomuto živit se poctivě?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist normal.
Ne, ne, to je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Das machen normale Menschen.
To obyčejní lidé dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Der Thalamus ist normal.
Doktorka Crusherová ho už vyloučila.
Korpustyp:
Untertitel
So leben normale Mammuts.
Tohle bys měl udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Soweit ein normaler Sonntagmorgen.
Zatím je to obyčejné nedělní ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Systeme funktionieren normal.
Naše systémy se zapojily před pár minutami.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Blutzuckerspiegel war normal.
Jeho glukóza byla v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist doch normal.
Cítím to jako svou povinnost.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist normaler Kaugummi.
Žvýkačka, ty bakterie!
Korpustyp:
Untertitel
- Sei einfach ganz normal.
- Takže se snaž chovat přirozeně.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Technikberichte waren normal.
Zprávy o technickém stavu byly v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles läuft wieder normal.
Vše je tak, jak má být.
Korpustyp:
Untertitel
Für 20 Dollar Normal.
Benzín za 20 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
MAURA (MIT NORMALER STIMME):
- Máme se výborně. Děkujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Seh ich normal aus?
Cítíš se v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das nicht normal?
A nedělá to tak každý?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin ganz normal.
Tohle je pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht mit normaler Laktatdehydrogenase.
Ne s normálním LD.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist normal.
To ale není výjimečné.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz normal für Dezember.
V prosinci je takhle vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Genesung verläuft normal.
Vaše uzdravování zdárně pokračuje, pane Tierno.
Korpustyp:
Untertitel
Alles ist wieder normal.
Všechno se vrátilo do starých kolejí.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm einfach das Normale.
- Nech si radši obyčejnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle Lebenszeichen normal.
- Všechny životní funkce v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist nicht normal.
Musí se sebou něco provést.
Korpustyp:
Untertitel
Werte der Antimateriekammer normal.
Hodnoty izolace antihmoty jsou v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Reflexe sind normal.
Reflexy jsou v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles wird wieder normal.
Všechno se vrátí do normálu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das normal?
- Má to tak být?
Korpustyp:
Untertitel
Normale Getränke, meine ich.
Ty nepiješ? Myslím nápoje.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist völlig normal.
Je to úplně v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ist die Atmosphäre normal?
Co atmosférické podmínky, Date?
Korpustyp:
Untertitel
- Klar. Funktioniert ganz normal.
- Jistě, je to jen zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Prozent unter normal.
- Je mimo, o 1%.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine normale Verhaftung.
- To není obyčejné zatčení.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das hier normal?
To je tady obvyklé?
Korpustyp:
Untertitel
- Normal ist gut.
- To je dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Light, normal, 100er?
Lehké, klasické, stovky?
Korpustyp:
Untertitel
Die Schilddrüsenfunktion war normal.
Štítná žláza byla v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Normal? Wie Kino?
- Normálního, jako jít do kina?
Korpustyp:
Untertitel
Alles wieder normal, was?
Všechno je zase jako při starěm.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Leberenzymwerte waren normal.
Test jaterních enzymů byl v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist nichts normal.
Tu už nic racionálního není!
Korpustyp:
Untertitel
Normale Menschen blinzeln nicht.
Dejte mu 2 jednotky ativanu.
Korpustyp:
Untertitel
Viel höher als normal.
Mnohem vyšší, než je obvyklé.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Pigmentierung, normales Kalium.
Žádné zbarvení a úroveň draslíku je také v normě.
Korpustyp:
Untertitel
Alles normal. - Keine Verspätung?
Bez potíží, další je na cestě.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist nicht normal.
- Je nějaký divný.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mehr als normal.
Moc ne, průměrně.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist vollkommen normal.
To je u něj zvykem.
Korpustyp:
Untertitel
Normaler Tag im Labor.
Jen příchod a rozhovor v laboratoři.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Blutdruck ist normal.
Váš tlak je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist normales HTML.
Tohle je obyčejné HTML.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist völlig normal.
- To je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles läuft wieder normal.
Všechno je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wirkte völlig normal.
Zdála se mi v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Energieniveau auf normal zurück.
Energetická situace se vrací do normálu, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Gerinnung ist normal.
Koagulanty jsou v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr EKG ist normal.
Vaše EKG je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles ist total normal.
Všechno je naprosto v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ganz normal.
Je to zcela přirozené.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist normal.
- Je to přirozené.
Korpustyp:
Untertitel
Das würde normal erscheinen.
Nebude to tak nápadné.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Systeme funktionieren normal.
Systémy pracují v normálu, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Eine ganz normale Kleinstadt.
- Z jednoho malého městečka.
Korpustyp:
Untertitel
Biofunktionen sind wieder normal.
Tělesné funkce se vrací do normálu.
Korpustyp:
Untertitel
-Sieht alles normal aus.
Tady to vypadá všechno v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
ROBBIE (MIT NORMALER STIMME):
Promiň, že jsi to musela vidět.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Systeme sind normal.
Všechny systémy v normě.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich trage 50, normal.
- Já mám tak 40.
Korpustyp:
Untertitel
- Nervös. Das ist normal.
- Dám ho pořádně dokupy.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts, Sir. Alles normal.
…še je v normálu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Thetarhythmus ist normal.
Theta rytmy jsou v normě.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Scans sind normal.
Všechny vyšetření jsou v normě.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ziemlich normal.
To není tak neobvyklé.
Korpustyp:
Untertitel