Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nos&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| NO | NO 133 |
| no |
ja 2.434
na 541
nun 344
auf 47
wenn schon 1
aber, aber
|
| no ano | ja 44 na ja 1 |
| orlí nos |
Adlernase
|
no
ja
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
No, jo, řekl ten chlápek v budce a otočil se na druhou stranu.
Ja, ja, sagte der Mann in der Kabine und wandte sich ab.
Korpustyp:
Literatur
Jo, no, díky že jste znovu přišly.
Ja, danke nochmal, dass ihr vorbeigekommen seid.
Korpustyp:
Untertitel
No, tak pojď, řekla.
Ja, komm nur, sagte sie.
Korpustyp:
Literatur
No, jo, už to bylo pěkně starý.
Na ja. War ja schon ganz schön alt.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, na nic jinýho vy ženský nemyslíte, odsekl Sikes.
Ja, ja, so sind die Weiber, an etwas anderes denken sie nicht, entgegnete Sikes.
Korpustyp:
Literatur
No jo, mohl by, kdybys jela do Asie.
Ja, würde er aber wenn du nach Asien gehst.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, pudu, už jdu! odpověděl Lišák a dlaní si uhlazoval klobouk.
Ja, ich komme schon, sagte der Gannef, seinen Hut mit der Hand glattstreichend.
Korpustyp:
Literatur
No, víš, není to tak trochu pravda?
Ja, weißt du, stimmt es nicht irgendwie?
Korpustyp:
Untertitel
No, vidíš, řekla hospodyně, která pozorovala směr Oliverova pohledu, už je pryč.
Ja, sagte Frau Bedwin, es ist fort, wie du siehst.
Korpustyp:
Literatur
- No jo, měl jsem opravdu drsnou noc.
- Ja, ich hatte nur eine harte Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nos
315 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
No, no, no, no.
Nein, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- No, no.
- Hier riecht's doch so.
Korpustyp:
Untertitel
- No, no.
- Nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Sieh an, wen haben wir denn da?
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Sieh mal einer an.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Ich ahne es schon.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no!
Schau an, schau an, schau an!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Was zahlst du deinem Team?
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Sieh an, sieh an, sieh an.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnej, no no no.
Hast du auch schön aufgepasst, dass keine bösen Menschen die Luft verpesten?
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Schön, schön, schön.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no!
Nein, nein, warte!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Nein, nein ,nein.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
Sieh an, sieh an.
Korpustyp:
Untertitel
No, no ,no!
He, ich bitte dich!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no.
- Oh nein, ich mach freiwillig weiter.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no!
Ja, ja, ja!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, Terry McCaleb.
Wer hätte das gedacht, Terry McCaleb.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, no, no, no. Počkej.
Oh, nein, nein, nein. Warte.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, ne opravdu.
Nein, nein, nicht wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
No promiň, no.
Entschuldige, dass ich nachfrage.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, už běžím!
Ja doch, ich komme ja schon!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
- Los, mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Keiner arbeitet gerade härter als du.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo!
Moment, ich komme.
Korpustyp:
Untertitel
No jo no, Lynne.
Okay, wie auch immer, Lynn.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo.
Ja, ja, ja.
Korpustyp:
Untertitel
A-no, A-no!
Auf Manochins Objekt sind Rohre geplatzt.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak!
Los, wir gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak!
Komm schon, wo bist du, du Bestie?
Korpustyp:
Untertitel
- No, no, Stiflere.
- Sieh an, sieh an, Stifler.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Komm schon.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Ruft einen Krankenwagen, Junge!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Kommen Sie schon, na los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
- Na los, na los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Kommen Sie schon. Kommen Sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak.
- Ich habe nichts falsch gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak jo, no.
- Ist ja gut.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak!
Er kann unterwegs Luft holen!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak!
Wartet, wohin geht ihr?
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Los, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Gib her. Gib her.
Korpustyp:
Untertitel
No tak. No tak.
- Nein, nein, komm schon!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Geben Sie mir eine Hand.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Na los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Geht weg! Zurück.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Kommt schon, na los, kommt schon.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Ihr seid nicht besser als er!
Korpustyp:
Untertitel
No, seňor, no.
- Ich weiß nichts, absolut nichts.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak!
Kommen Sie, machen Sie!
Korpustyp:
Untertitel
- No, no. Já vím.
- Ja, ich weiß schon.
Korpustyp:
Untertitel
No tak! No tak!
Okay, kommen Sie, kommen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
In Ordnung, genug jetzt!
Korpustyp:
Untertitel
- No, thank you. - No?
(Englisch:) Nein, danke!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
(Paul) Geh ran!
Korpustyp:
Untertitel
No tak. No tak.
Ist ja schon gut, Kleiner.
Korpustyp:
Untertitel
No ambulancia, no.
Keinen Krankenwagen, nein.
Korpustyp:
Untertitel
No, jó no..
Ja, ich bin immer an deiner Seite.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak.
- Los, los.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo.
Fein, fein. Hören Sie!
Korpustyp:
Untertitel
No no, jsem zadaný.
Ich bin schon verheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
No, no entiendo.
- Ich verstehe nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak!
- Komm schon! - Beeil dich!
Korpustyp:
Untertitel
- No a? - no a?
Da nimmt niemand ab.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak.
- Raus mit Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
No, no tiše.
Sei still.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, odložte to.
Nein, nein, weg damit.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Nun nimm sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo.
- Weswegen sind wir hier?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, no.. no tak!
Ich habe einem Saurier Kaugummi gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo.
Schön, schön, schön.
Korpustyp:
Untertitel
No tak. No taak.
Komm, ich bin ständig hier.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Siehst du deinen Vater? Ist er da?
Korpustyp:
Untertitel
No jo, no jo.
Sieh an, sieh an.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak.
Sie müssen aber weiter weg.
Korpustyp:
Untertitel
- No jo, no jo.
- Ich weiß was.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak, člověče!
Los, Los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Los, kommen Sie schon!
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Na los, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, mon petit chéri.
Nein, nein, nein, mon petit cherie.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no. Kohopak o půlnoci políbíte?
Wen wolltest du um Mitternacht küssen?
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak, no tak.
Los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak. No tak. No tak.
Okay, los, los, los.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Los, los, los.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no. Copak to tu máme?
Wen haben wir denn da?
Korpustyp:
Untertitel
Kámo, no tak, no tak, no tak.
Los, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
No tak. No tak. No tak.
Na los, immer zusammen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Kommen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, lidi! No tak, no tak!
Kommt, beeilt euch, macht schon.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, no tak, no tak.
Mach schon, mach schon, mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, copak to tu máme?
Sieh an, sieh an, sieh an, was haben wir hier?
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Da, da, da. Weißt du was?
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Da, da. Da, hier.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no. Hele, kdo je tu.
Sieh mal einer an, wer hier ist.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no. Co to tu máme?
Na, sieh mal einer an. Was haben wir denn hier?
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no. Koukněte se na sebe.
Sehen Sie sich nur an.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, co to povídala?
Whoa, whoa, whoa, was sagt sie?
Korpustyp:
Untertitel
No, no, no, takovej zákeřnej člověk!
Ja, ja, ja. Es ist die Schlange im Gras.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, no tak, no tak.
Na los, na los, na los.
Korpustyp:
Untertitel
- Jasný, no?
- Ganz schön schlau.
Korpustyp:
Untertitel