Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=novota&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
novotaNeuerung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zahraničí pochopitelně ostře sledovalo celou naši takzvanou kampaň, nejspíš asi proto, že ruská demokracie pořád ještě voní novotou.
Ausserhalb Russlands war die Welt natürlich beeinflusst von unserer sogenannten Kampagne, wahrscheinlich, weil die russische Demokratie noch immer eine so extreme Neuerung ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Dychtění po novotách již dlouho zneklidňuje státy; bylo proto přirozené a nezbytné, že se snaha o změny přesunula z oblasti politiky na příbuzné pole hospodářské."
"Der Geist der Neuerung, welcher seit langem durch die Völker geht, musste, nachdem er auf dem politischen Gebiete seine verderblichen Wirkungen entfaltet hatte, folgerichtig auch das volkswirtschaftliche Gebiet ergreifen."
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "novota"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Moderátoři s názorem nejsou žádná novota.
Dass Nachrichtensprecher eine eigene Meinung haben, ist kein neues Phänomen.
Korpustyp:
Untertitel
Hned, jakmile se jim ta novota zají.
Sobald das Neue daran vorbei ist.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že novota, rivalita a zakázanost nemusí skončit špatně.
Vielleicht müssen Neuartigkeit, Feindseligkeit und das Verbotene nicht immer schlecht ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně, všechna ta novota jen oddalovala to nevyhnutelné.
Offensichtlich verzögerte der Reiz des Neuen das Unvermeidliche.
Korpustyp:
Untertitel
V obou ohledech - novota a nesnáz - je zavedení bankovek a mincí euro na začátku roku 2002 unikátní záležitostí, jelikož to nebude jedna, nýbrž dvanáct měn, které budou najednou vystřídány, v ekonomii čítající přes 300 milionů lidí.
Sowohl unter dem Aspekt der Einmaligkeit als auch der Schwierigkeit ist die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen Anfang 2002 einzigartig, denn nicht nur eine, sondern 12 Währungen werden gleichzeitig ausgetauscht und das in einem Wirtschaftsraum mit mehr als 300 Millionen Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar