Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nun

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nun&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nun

teď 5.486 nyní 5.161 dobře 531 no tak 145 právě 74 konečně 41 prostě 37 vlastně 36 co nyní 2

[Weiteres]

nun

inu 100 tedy 85 nuže 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nun teď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas beherrschende Stellung wird nun durch äußere wie innere Faktoren gefährdet.

Dominantní postavení Číny teď ohrožují jak vnitřní, tak vnější faktory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Master Hayden wenn ihr das vorher nicht wußtet, dann wisst ihr es nun.

Pane Haydene, pokud jste to dřív nevěděl, tak teď už to víte.

Korpustyp: Untertitel

PARIS – Die Europäische Union ist nun stolze Trägerin des Friedensnobelpreises.

PAŘÍŽ – Evropská unie je teď hrdým nositelem Nobelovy ceny míru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sanderson kommt raus, Wittman wird getötet und nun Mary Rutka.

Sanderson je venku Wittman je zabit a teď i Mary Rutkaová.

Korpustyp: Untertitel

März ist nun Europas Version des 11. September in Amerika.

Jedenáctý březen je teď evropskou verzí 11. září v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yeah, nun ist er's nicht mehr.

- No, teď už ale opravdu není.

Korpustyp: Untertitel

Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.

Evropa teď zápolí s hospodářskou krizí, avšak my všichni už po mnoho let ve skutečnosti zápasíme s nedostatkem inovací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marge nun wo du reich bist, solltest du dir eine andere Tasche zulegen.

Marge, teď když jsi bohatá, měla by ses zbavit té strašné kabelky.

Korpustyp: Untertitel

Was immer auch geschieht, die Regierung hat nun alle Möglichkeiten die ersehnten Reformen durchzuführen, darunter möglicherweise auch Verfassungsänderungen.

V dobrém či ve zlém, vláda teď bude mít obrovskou příležitost schválit požadované reformy, možná včetně ústavních změn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun erwartet Simone dich im Spa auf der zweiten Etage.

Simone na tebe teď čeká v lázních ve druhém patře.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

was nun	co teď 308
nun zeige	teď ukaž 1
nun endlich	konečně 83
und nun ist	a nyní je 104
und nun ausführlicher	A nyní podrobněji
von nun an	od teď 54 od nynějška 54
nun hoffe ich	teď doufám 9

was nun co teď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was ihm geschehen war, geschah nun dem Offizier.

Co se dělo jemu, děje se teď důstojníkovi.

Korpustyp: Literatur

-Hast du nicht, aber was tun wir nun?

Ne, neřekl, ale co teď budeme dělat?

Korpustyp: Untertitel

Was also sollten die USA und andere Regierungen, die die liberale Demokratie befördern, nun tun?

Co by tedy USA a další vlády podporující liberální demokracii měly teď dělat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay. Was soll ich nun getan haben?

V pořádku, tak co teď budeme dělat?

Korpustyp: Untertitel

Was konnte er nun von Frieda erwarten, da alles verraten war?

Čeho se teď mohl od Frídy nadít, když se vše prozradilo?

Korpustyp: Literatur

Erfahre ich nun, was mit Ahmad geschehen ist?

- Teď chci vědět, co se stalo Ahmadu?

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue nun auf die Kommission, und natürlich auf das, was die EZB und die amerikanische Notenbank bereits getan haben.

Také teď trochu důvěřuji Komisi a samozřejmě ECB, stejně jako Federálnímu rezervnímu systému USA v tom, co udělaly a dělají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun sind wir allein, wir können tun, was wir wollen.

Teď jsme tady jen my, a můžeme dělat co jen chceme.

Korpustyp: Untertitel

Für die Welt ist die Frage nun nicht, ob das nordkoreanische Regime seine Rakete abschießen wird, sondern was danach passiert.

Otázkou pro svět teď není, zda severokorejský režim raketu skutečně vystřelí, ale co se stane potom.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.

Ale teď dojde k něčemu, co tu nebylo již celé věky.

Korpustyp: Untertitel

nun endlich konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament verfügt nun endlich über Mitentscheidungsbefugnisse bei der Einwanderung.

Pokud jde o přistěhovalectví, Parlament má konečně spolurozhodovací pravomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass ich nun endlich ruhen darf.

Děkuji ti, žes mi konečně dovolil spočinout.

Korpustyp: Untertitel

Das Dokument ist andererseits insofern ermutigend, als die Kommission nun endlich mit der Aussprache über Eigenmittel beginnt.

Dokument je na druhou stranu povzbuzením v tom smyslu, že Komise konečně zahajuje diskusi o vlastních zdrojích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte nun endlich deine Einladung annehmen.

Konečně jsem přijala tvou nabídku na večeři.

Korpustyp: Untertitel

In Montenegro etwa wurde die Existenz von Homosexualität nun endlich anerkannt.

Například v Černé Hoře byla konečně uznána existence homosexuality.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nun endlich das Richtige tut.

A konečně dělá tu správnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

Konečně poskytuje občanům Evropské unie možnost aktivně se zapojit do politických událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.

Ale když o tom konečně mluvíme, měla bys o tom vědět.

Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges wird Japan nun endlich ein der Zeit nach dem Kalten Krieg entsprechendes Regierungssystem haben.

Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun sind wir endlich allein. Scheiß auf die Haarpflege.

Konečně jsem tě dostal do bazénu, tak nechci slyšet o vlasech.

Korpustyp: Untertitel

und nun ist a nyní je

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

Od vstupu Bulharska a Rumunska do EU je Černé moře nyní částečně vnitřním mořem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht mehr. Denn Pastor Phillips betete und durch die Hand von Jesus Christus ist er nun vollkommen geheilt.

Už ne, protože se modlil a díky Kristově pomoci je nyní zcela vyléčen.

Korpustyp: Untertitel

Die wichtigste Aufgabe ist es nun, folgende Probleme anzugehen: alle Wahlbeschwerden zu untersuchen und adäquate Bedingungen für die bevorstehenden Parlamentswahlen zu schaffen.

A nejnaléhavějším úkolem je nyní tyto problémy řešit, tedy vyšetřit všechny stížnosti na volby a vytvořit odpovídající podmínky pro nadcházející volby zákonodárného sboru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nun ist es Zeit für die letzte Vorstellung dieses bezaubernden Abends.

A nyní je čas na poslední představení tohoto přenádherného odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.

Na mezinárodních konferencích je zvykem hovořit o triviálnostech, ale nyní musíme přikročit k činům, a to rychle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun ist er auf der Flucht vor der Division und besitzt die Blackbox.

Nyní je na útěku před Divizí a má tu černou skřínku.

Korpustyp: Untertitel

Terrorismus ist ein neues Phänomen, das in unseren Gesetzen nicht geregelt ist, und nun muss das Recht angepasst werden.

Terorismus je novým fenoménem, který v našich právních předpisech není zakotvený, a právní předpisy se nyní musí přizpůsobit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nun ist es Zeit für Ihre Belohnung.

A nyní je čas na tvou odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Nun ist es wichtig vor dem Auftreten der nächsten Epidemie unterstützende Maßnahmen zu setzen und die alte Verordnung zu überarbeiten.

Je nyní důležité provést podpůrná opatření a revidovat starou právní úpravu dříve, než propukne další epidemie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun ist es an der Zeit für uns, über unser Leben nachzudenken und zu fragen, ob wir uns dem rechten Pfad zugewandt haben.

Nyní je čas podívat se na vlastní životy a zeptat se, vstoupili jsme na cestu počestnosti?

Korpustyp: Untertitel

von nun an od teď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betreiber, die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen, werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden.

Provozovatelé, kteří nemají pověření k veřejné službě, budou od teď čelit zvýšené konkurenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von nun an wird von der rückwärtigen Stellung gewacht.

Od teď bude mít každá stráž krytí z týlu.

Korpustyp: Untertitel

Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.

Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter Schibetta wird die Küche von nun an leiten.

Peter Schibetta bude od teď vést kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedingungen für die Tiere haben sich jedoch noch immer nicht gebessert. Stattdessen wurde uns nun gesagt, dass die Überwachung von nun an funktioniert, dass GPS-Systeme von nun an eingeführt werden, dass die Fahrer von nun an geschult werden, und dass die Lkws von nun an besser ausgestattet sein werden.

Přesto se podmínky pro zvířata nezlepšily a v té době nám bylo řečeno, že kontrola bude fungovat od teď, že od teď budou zavedeny systémy GPS, že od teď bude probíhat odborná příprava řidičů a že od teď budou lépe fungovat nákladní auta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John Diggle, er wird dich von nun an begleiten.

John Diggle. Od teď tě bude doprovázet.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Putsch in Honduras wird ein abweichender Präzedenzfall geschaffen, da von nun an gemäßigte, kurzzeitige, relativ unblutige Staatsstreiche von der kontinentaleuropäischen Rechten nicht nur akzeptiert, sondern von der europäischen und nordamerikanischen Rechten sogar befürwortet und gefördert werden.

Honduraský převrat vytváří zvrácený precedens, protože od teď nejen že umírněné, dočasné, relativně nenásilné převraty budou akcepovány, ale ve skutečnosti je bude evropské a severoamerické právo schvalovat a podporovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tragen Sie von nun an das hier.

Od teď chci, abyste nosila tohle.

Korpustyp: Untertitel

Von nun an ist das deine Welt.

Od teď, je tohle tvůj svět.

Korpustyp: Untertitel

Also, wenn ich von nun an vorbeikomme, komme ich in Zivil.

Takže od teď, kdykoliv přijdu, přijdu v civilu.

Korpustyp: Untertitel

von nun an od nynějška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Artikel 9 wird dementsprechend gefordert, dass bei der Festlegung aller europäischen Politiken von nun an die soziale Dimension berücksichtigt wird.

Článek 9 v souladu s tím vyzývá k tomu, aby při vytyčování všech evropských politik byla od nynějška zohledňována sociální dimenze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von nun an werden Sie eine Schülerin sehr gut behandeln.

od nynějška, se budete chovat lépe, k jedné studentce.

Korpustyp: Untertitel

Von nun an werden mindestens drei Kommissare zu einem spezifischen Thema 90 Minuten lang Rede und Antworten stehen.

Od nynějška budou tři nebo více komisařů odpovídat na otázky na konkrétní téma celých 90 minut.

Korpustyp: EU DCEP

Von nun an sollen die Männer von Er-Heb und Bashkai Brüder sein.

Od nynějška ať jsou muži Er-Hebu a muži Bashkaje bratři.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte von nun an ständig Konflikte geben, und Präsident Sarkozy könnte sich daher ständig derartigen Situationen gegenüber sehen.

Mohli bychom od nynějška být svědky trvalých konfliktů, a prezident Sarkozy by proto mohl neustále čelit podobným situacím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mich von nun an möglichst anmutig und mädchenhaft zu benehmen.

Od nynějška budu jako ostatní holky.

Korpustyp: Untertitel

Solche Ausbrüche sollten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten von nun an gemeldet werden.

Od nynějška by se ohniska měla hlásit Komisi a ostatním členským státům.

Korpustyp: EU

soldat, von nun an dienst du Kif als Assistent.

Vojíne Fryi, od nynějška jste Kifovým poskokem.

Korpustyp: Untertitel

Von nun an müssen auch bei der Renovierung älterer Gebäude die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erfüllt werden.

Při renovaci starších budov se budou minimální požadavky na energetickou náročnost uplatňovat dokonce už od nynějška.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von nun an wird Ogami als Kaishakunin des Shogun das Shogunat-Wappen tragen.

Od nynějška bude Itto Ogami, jakožto Kaišakunin šógunátu, nosit barvy a znak šógunátu.

Korpustyp: Untertitel

nun hoffe ich teď doufám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich haben wir unter Umständen noch hervorragende Pläne, wenn wir diese nicht umsetzen, und daher hoffe ich sehr, dass wir diese nun, noch während der Amtszeit des ungarischen Ratsvorsitzes, in den einzelnen Ratsformationen diskutieren können.

Samozřejmě můžeme mít ještě další vynikající plány, pokud neuskutečníme ty zmíněné, a proto pevně doufám, že o nich teď budeme diskutovat v různých složeních Rady, stále však ještě v období maďarského předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe nun, diese Freundlichkeit zurückgeben zu können.

Doufám, že se ti teď budu moci odvděčit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe nur, dass jeder dies nun erkennt.

Jen doufám, že teď si to všichni uvědomují.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass Sie es nicht zu sehr verübeln, nun da mein Meisterschüler der Meister der Sterne ist.

Doufám, že nejsem příliš troufalý, teď když je můj žák pánem hvězd.

Korpustyp: Untertitel

Und nun hoffe ich einfach nur, dass wir zwei Menschen sein können, die im selben Restaurant, am selben Tisch, zur selben Zeit sitzen.

A teď jen doufám, že můžeme být dva lidi, kteří sedí ve stejnou dobu v jedné restauraci u jednoho stolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe nun deine Aufmerksamkeit zu haben.

Doufám, že mě teď posloucháš.

Korpustyp: Untertitel

Äh, das ist nun etwas kniffliger, Henry, aber ich hoffe immer noch es abblasen zu können.

Je to teď trochu ožehavé, Henry, ale doufám, že ho ještě donutím to odvolat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass du nun all die Abenteuer, von denen du immer geträumt hast, erleben wirst, mit einem weit besseren Mann als mir.

Doufám, že teď můžeš zažít všechna dobrodružství, cojsichtěla, smužem, co je mnohem lepší než já.

Korpustyp: Untertitel

Nun lebe ich nach dem Programm und ich habe Jesus an meiner Seite, und Alcide, und ich hoffe, du wirst mir eine Chance geben, dein Vertrauen wiederzugewinnen.

Teď jsem se dostala do tohohle programu, a stojí při mě Ježíš a Alcide, a doufám, že vy všichni mi dáte šanci získat si vaši důvěru zpět.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nun

1608 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, nun, mein Geliebter.

Ne, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, schön.

- To se musíš naučit.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ja.

- To bych řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich..

Strážný říkal, že to přinesl Merlin.

Korpustyp: Untertitel

Nun ja.

tahle coura zná dobré historky!

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ja.

- Ano, je.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, Kor.

Byli horkokrevní, malicherní, fanatičtí a sobečtí.

Korpustyp: Untertitel

- Was nun?

- A co dál?

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ja.

- Jo, mám.

Korpustyp: Untertitel

Nun, nun, nun, was haben wir denn hier?

Zkontrolujeme, co to tu máme.

Korpustyp: Untertitel

Nun? Nun, solch eine verhexte kleine Sirene.

Je to taková okouzlující malá siréna.

Korpustyp: Untertitel

Nun, hier sind die Truppen nun.

A tady jsou naše jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Nun, hier sind wir nun ganz alleine.

Jsme tu jen my dva.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das machen Männer nun mal so.

Ano, to dělají zase muži.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nun Zeit!

Strýc Prudent doutnák zapálil Je čas!

Korpustyp: Literatur

Da sind wir nun.

Taková je momentálně naše situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa ist nun verzweifelt.

Evropa je momentálně v zoufalé situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun raten Sie mal?

Hádejte, co se stalo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun und - Was weiter?

Co je s ním? vyptával se Sikes.

Korpustyp: Literatur

Aber nun man los.

Co má tohle zase znamenat?

Korpustyp: Literatur

Nun, wie Sie wollen.

Nu, jak chcete.

Korpustyp: Literatur

" " Nun ja ", sagte K.

Nu ano, řekl K.

Korpustyp: Literatur

Josua, der Sohn Nuns

Jozue

Korpustyp: Wikipedia

Nun, wir werden lernen.

Dobrá, poučíme se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nun zum Bericht.

Dovolte nám přejít ke zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun zu den Höhepunkten.

Dovolte mi, abych zdůraznil hlavní body.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie funktioniert das nun?

Takže, jako ta magie funguje?

Korpustyp: Fachtext

Nun, nenne mich skeptisch.

Takže mě považuj za "pochybovačnou".

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich bin erleichtert.

-To se mi ulevilo.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, das ist eigenartig.

- To je divný.

Korpustyp: Untertitel

Nun hört das Verzeichnis!

-Počkejte. Tady je připojený seznam.

Korpustyp: Untertitel

Was machen wir nun?

Jak to teda bude?

Korpustyp: Untertitel

- Nun zu meinen Berichten.

- Co moje záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Nun, bei einigen.

S některými, chci říct.

Korpustyp: Untertitel

Und nun zerstöre mich!

Jsi úžasnej! Znič mě!

Korpustyp: Untertitel

Nun, danke Ihnen allen.

Takže já vám všem děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Nun, keine Sorge, Kindchen.

Nemusíš se bát, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Nun gut, Sie lügen.

-Ano. Lžeš a já to mohu dokázat.

Korpustyp: Untertitel

~Und nun das Beste.

- Nakonec to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Die nun verschwunden ist.

- Dali ho sem.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du nun glücklich?

Máš ze sebe radost?

Korpustyp: Untertitel

Nun, er arbeitet dran.

- Pracuje na tom.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Blitznachrichten, meine Dame:

Takže novinka, slečno.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich wurde ausgelöscht!

A já jsem byl škrábnutý!

Korpustyp: Untertitel

- Bist du nun zufrieden?

- Spokojená? - Ne.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wohin gehe ich?

Jo, ale kam jdeme?

Korpustyp: Untertitel

Nun, wie auch immer.

Louis. To je jedno.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich schon.

Já jsem pozván byl.

Korpustyp: Untertitel

Nun hilf ihr doch.

Udělej pro ni něco.

Korpustyp: Untertitel

Nun, welche Art Einrichtung?

-A jaké je to zařízení?

Korpustyp: Untertitel

Nun, sollte ich?

Ou, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's nun weiter?

Jak tady lidi můžou pracovat?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie nun überrascht?

Co, jsi překvapen?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das war's, Leute.

To je všechno, vážení.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wundgerieben, nicht wahr?

Dře to, co?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist einfach.

- To je snadné.

Korpustyp: Untertitel

Nun ja, die Traurigkeit.

Smutek, to znám.

Korpustyp: Untertitel

-Nun, das ist beeindruckend.

- To je působivé.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, vielen Dank, Doktor.

Děkuji vám, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Was sind nun Waren?

Co to jsou ty komodity?

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich bin glücklich.

Jess, já jsem šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Nun das ist unmöglich.

Je to pro článek, na kterém pracuju.

Korpustyp: Untertitel

Und nun Abflug, ja?

Každopádně patři k rodině majitele a chce si mě vzít.

Korpustyp: Untertitel

Nun, du Halunke?

Paňáco, dej si poradit!

Korpustyp: Untertitel

Was nun, kleine Leute?

A co vy, malý muži?

Korpustyp: Untertitel

Nun zu ihm streb'

A já za ním stojím

Korpustyp: Untertitel

Nun, ja, ich bin.

…o je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist erstaunlich.

Že je to úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist Selbstverleugnung.

Musíš si říct ne.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, was ist hier?

- A co tady je?

Korpustyp: Untertitel

Nun ja, okay, sicher.

Fajn, jasně.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich glaube schon.

- Já myslím, že můžu.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, das freut mich.

- Toho si cením.

Korpustyp: Untertitel

Nun, mein lieber Schwiegersohn?

Drahý zeti, jak se máte?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das sollte genügen.

To by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Lass dir nun Zeit.

To je v pořádku, nikam nespěchej.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nun los!

Dupněte na to.

Korpustyp: Untertitel

Nun, was denken Sie?

- A co si myslíš ty?

Korpustyp: Untertitel

Nun, sagte mir niemand.

To mi nikdo neřekl.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, das ist jammerschade.

Vůbec o sobě nepřemýšlíme jako o ženách.

Korpustyp: Untertitel

- Was wird nun passieren?

- A co bude dál?

Korpustyp: Untertitel

Nun, die alte Geschichte:

To je stará historka.

Korpustyp: Untertitel

- nun doch behalten.

- Jste si jistý?

Korpustyp: Untertitel

Und nun die Zeitansage.

Podíváme se na hodiny:

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sehen uns.

Jasně, měj se.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, versuch es nochmal.

- Zkus to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das macht Sinn.

Dobrá, to dává smysl.

Korpustyp: Untertitel

Nun, nimm diesen Dietrich.

Vezmi si tenhle paklíč.

Korpustyp: Untertitel

Das begriff ich nun.

Uvědomila jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich fürchte, doch.

Obávám se, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Nun, überstürze nichts.

Nedělejte žádné ukvapené rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich nun weitermachen?

Můžeme se prosím pohnout z místa?

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du nun?

Co si o tom myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Und nun verschwinden Sie!

Vem to a vypadni sakra z mýho života.

Korpustyp: Untertitel

Nun gut, ihr Taugenichtse!

Poslyšte, vy mořský krysy!

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich bin Deutscher.

Já jsem zase Němec.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er nun aufwacht.

Kdy se hodlá probudit?

Korpustyp: Untertitel

Nun, zum Wohl.

Jo, vychutnejte si ho.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das hoffe ich.

Tady jsme na pracovišti.

Korpustyp: Untertitel

Und nun zu ihr.

V hlavách nasráno "Dobré ráno"!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,72 Sek. - Log In