Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nur dass&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dass es ist nur |
že je to jen
|
| Ich wollt dir nur sagen, dass ich dich sehr liebe. |
Chtěla jsem jenom říct, že tě moc miluji.
Chtěl jsem jenom říct, že tě moc miluji. |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nur dass
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nur, dass ich lebe.
Jen to, že jsem naživu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass Lügner lügen.
Jen, že lháři lžou.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass irgendwas abgeht.
- Že se něco chystá.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass jemand herumlungert.
Jen, že je tu nějaký čmuchal.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass es passiert.
Prostë jsem to dokázal.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass du bleibst.
Jen, abys zůstal.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie herkommt.
Za padesát dolarů ji musíme mít.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass du's weißt.
Jen abys to věděl.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass er rauskommt.
- Má, odchází.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie gefährlich ist.
Jasone, je nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass du nicht erschreckst.
Jen aby si se nelekla.
Korpustyp:
Untertitel
Dass Atomenergie nur Probleme verursacht?
Že síla atomu není nic než špatnost?
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie benötigt werden.
Jenom "přivolat na palubu".
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie mehr erwarten.
Jen ty v tom chceš vidět něco víc.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, dass ist nur fair.
Je to jen fér.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass alle kommen sollen.
- Všechny zavolat. Nic víc.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass das klar ist.
Je to hnusný téma.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie Abstand brauchte.
Jen to, že potřebovala vypadnout.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass nichts passiert wäre.
- Jen to, že se nic nestalo.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass ich dich erschlage.
Jo, má strach, že zas někomu ublížím.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass er aufmachen soll.
-Řekl mu, ať nás pustí dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass jemand da ist.
Víš co, aby tam někdo byl.
Korpustyp:
Untertitel
- Beweist nur, dass ich's kann.
To to jen dokazuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass er was wüsste.
Říkal, že něco ví.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass Sybil doch kommt.
- Jenom, že Sybil nakonec přijede.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie es wissen.
Jen abyste věděla.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass du ehrlich bist.
-Jen chci, abys byl upřímný.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie wichtig sei.
Ne, ale bude to důležité.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass wir zurückkommen sollen.
Jen abychom se vrátili.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass wir getrennt reisen.
Kromě toho, že tentokrát zůstaneme rozděleni.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie großartig ist.
Jen to, že je úžasná.
Korpustyp:
Untertitel
Dass ich nur ausführen müsste.
Říkal jsem si, že to prostě mám dělat.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass Cruz nie auftauchte.
- Až na to, že se tam Cruz neukázal.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass das klar ist:
Takže si to ujasněme.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie eins hätte.
Jen, že ho má.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass es nicht klappte.
Vadilo mi, že to nebylo k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nur, dass ich --
Já jen, že --
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er mich mag.
Jen, že se mu líbím.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie Unrecht haben.
Až na to, že se mýlíš.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass es einen gibt.
- Ne, jen vím, že existuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass es Abendgarderobe erfordert.
Jen, že bude potřeba večerní oděv.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass jemand festgenommen wurde.
Jen že mají někoho ve vazbě.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie Klavier spielen.
Vím jen, že hrajete na piano.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass ich Glück hatte.
Jen vím, že mám velké štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Peggy abgehauen ist.
Jen tady Peggy dokázala utéct.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass das nicht stimmt.
Až na to, že to není pravda.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass wir ihn entdeckten.
Až na to, že jsme to zjistili.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er hier ist.
Jenom, že je tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur dass wir verschieden sind.
- Řekni mu, jaký je rozdíl.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass sie besser aussehen.
- No, vypadají líp.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass ich dich liebe.
Krom toho, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass er dich sucht.
Jen to, že tě hledá.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur dass du es weißt.
- Já jen abys věděl.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass ich's nicht war.
A nemáte ani ponětí kdo to tedy spáchal?
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass du Bescheid weißt.
Což bys měl vědět.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie die haben.
Jen, že je máte.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass Mönche enthaltsam leben.
Asi zrovna nežije v celibátu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass ihr das wisst!
Jen abyste to věděli!
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Sie's nicht sind.
Až na to, že nejste.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass es Blödsinn ist.
- Nic, jen je to blbost.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er niemals fährt.
Kromě toho, že to nefunguje.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass er tot ist.
Jen to, že nežije.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass wir beschwört wurden.
Jen na tom, že to udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, nein, nur, dass man.
Ne, jen jednu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur, dass ich geschnappt wurde.
- Jen toho, že mě chytili.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er tot ist.
Jen že je mrtvej.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass Wachstumshormone sexy sind.
Je to prostě že H.G.H. je sexy.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, dass ist nur Dreck.
Kdeže, to černé je nečistota.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass es schwierig ist.
Je to jen velice obtížné.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass sie davongekommen ist.
Jenom, že utekla.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass die Dinge vorbeigehen.
Jen věci, které přijdou.
Korpustyp:
Untertitel
Dass wir nur glücklich werden,
Co, že budu šťastná jen když zabijeme Andyho
Korpustyp:
Untertitel
Hat jemand hören nur, dass?
Slyšeli jste to někdo?
Korpustyp:
Untertitel
Nur gut, dass ich wegfahre.
Je dobře, že odcházím.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass wir Auffälligkeiten haben.
Volám, protože se pohla vlajka.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er Sie braucht.
- Ne, jen že vás potřebuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dass du recht hast.
Jenže jsi měla pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte nur, ich wollte nur, dass es aufhört.
Já jen chci, chci jen aby to přestalo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine nur, dass das nur Glück war.
Ten úder bylo jenom hodně štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Nur das wollte ich, Richard. Nur, dass du glücklich bist.
Ano, je to to jediné na čem mi doopravdy záležalo, Richarde.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe nur, dass sie nur das sind.
Jenom doufám, že to opravdu jsou pohádky.
Korpustyp:
Untertitel
Nur wenn du willst, dass ich existiere.
- Pokud chceš, abych žil.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass es seine Schuld war.
Jen že to byla jeho vina.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Chci, abys byl šťastnej.
Korpustyp:
Untertitel
dass Dich einfach nur so tötet.
Jako -- jakože vás v klidu zabije.
Korpustyp:
Untertitel
Er wollte nur, dass Sie es wissen.
Jen chtěl, abyste to věděla.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass ich dem Streben folge.
Jedině na tom, abych se neodchýlil od vytčeného cíle.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass wir uns richtig verstehen.
Jen, abychom si správně rozuměli.
Korpustyp:
Untertitel
- nur, dass es in der Zukunft war.
- jen to byla budoucnost.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass ich verflucht bin zur Immunität.
Já jen nosím prokletí imunity.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass ich eine gute Auseinandersetzung mag.
Kromě toho, že mám rád dobrý argument.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen nur, dass Sie ihn treffen.
- Chtěli bychom, abyste se s ním setkala.
Korpustyp:
Untertitel
Dass es nicht nur um sie geht.
Že to není jenom o ní.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß nur, dass ich erschöpft bin.
Jediné co vím je to, že jsem unavená.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß nur, dass er es war.
Pokud vím, udělal to on.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass er am härtesten zuschlug.
A mlátil mě nejvíc.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß, dass du nur so tust.
- Vím, že to jen hraješ.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Chci, abys byl šťastný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte nur, dass es richtig ist.
Jen chci, aby to bylo správně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß nur, dass ich's will.
Vím jen, že to chci.
Korpustyp:
Untertitel