Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nutno&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| je nutno | ist erforderlich 61 ist es notwendig 49 es ist notwendig 49 es erforderlich ist 45 ist es erforderlich 45 es gilt 7 man muss 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nutno
483 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je nutno ustanovit DSMB.
Ein DSMB sollte eingerichtet werden.
Korpustyp:
Fachtext
To je nutno změnit.
Diese Praxis muss ein Ende haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Před použitím nutno naředit .
Muss vor Gebrauch verdünnt werden .
Korpustyp:
Fachtext
To je nutno uznat.
Dessen muss man sich bewusst sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je nutno změnit Smlouvy.
Die Verträge müssen geändert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je nutno napravit.
Dagegen müssen wir etwas tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· Nástroje je nutno přetvořit.
· Die Instrumente müssen neu gestaltet werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Je nutno je chránit.
Sie müssen geschützt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zemřít sám, pokud nutno.
Allein zu sterben, wenn ich muss.
Korpustyp:
Untertitel
Havěť je nutno zlikvidovat.
Das Pack sollte ausgelöscht werden, Casanova.
Korpustyp:
Untertitel
Je nutno prodloužit podmínku.
Die Bewährung muss leider verlängert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Lhůty je nutno zkrátit.
Die Fristen müssen verkürzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nutno znát svého nepřítele.
Man muss seinen Feind kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Dále je nutno uvést:
Zusätzlich sind folgende Angaben zu machen:
Korpustyp:
EU DCEP
Toto bylo nutno odmítnout.
Dies musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
To bylo nutno odmítnout.
Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Není nutno tu oslavovat.
Kein Grund zum Jubeln.
Korpustyp:
Untertitel
Je nutno zvážit přerušení léčby .
Eine Unterbrechung der Therapie sollte erwogen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Proto je zprávu nutno odmítnout.
Der Bericht muss daher abgelehnt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je nutno s nimi bojovat.
Diese müssen bekämpft werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuto činnost je nutno uspíšit.
Diese Arbeit muss beschleunigt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je nutno jasně rozdělit úkoly.
Dazu müssen die Zuständigkeiten eindeutig aufgeteilt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Tento postup je nutno urychlit.
Das Verfahren muss verkürzt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Ty je nutno okamžitě zrušit.
Diese gilt es schnellstens aufzukündigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto je nutno to vyloučit.
Diese Bestimmung ist daher zu streichen.
Korpustyp:
EU DCEP
Kvůli soudržnosti je nutno pozměnit
Aus Gründen der Konsistenz sollte die
Korpustyp:
EU DCEP
Nyní je nutno je realizovat.
Jetzt müssen sie umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
FORCALTONIN je nutno podávat injekčně .
FORCALTONIN muss durch Injektion verabreicht ( gespritzt ) werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tablety je nutno polykat celé .
Tabletten müssen ganz geschluckt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tablety je nutno polykat celé .
Die Tabletten müssen ganz geschluckt werden .
Korpustyp:
Fachtext
EMEND je nutno spolknout vcelku .
EMEND muss unzerkaut eingenommen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno dodržet tyto rozměry:
Die folgenden geometrischen Abmessungen müssen eingehalten werden:
Korpustyp:
EU
Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tyto pokyny je nutno dodržet.
Diese Leitlinien sind zu beachten.
Korpustyp:
EU
V úvahu je nutno vzít:
Hierbei sind zu berücksichtigen:
Korpustyp:
EU
Odměnu proto není nutno upravit.
Die Vergütung muss deshalb nicht angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Tuto námitku je nutno zamítnout.
Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Je nutno zachovat souosost zaměřovačů.
Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU
Je nutno splnit obě kritéria.
Beide Kriterien müssen erfüllt sein.
Korpustyp:
EU
Tomuto názoru je nutno odporovat.
Dieser Auffassung ist zu widersprechen.
Korpustyp:
EU
Je nutno vytisknout tyto údaje:
Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
Korpustyp:
EU
Tuto kolonku je nutno vyplnit,
Dieses Feld ist auszufüllen, wenn
Korpustyp:
EU
Tvrzení je proto nutno odmítnout.
Das Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Výsledky zkoušek je nutno zaznamenat.
Das Ergebnis der Prüfungen ist zu dokumentieren.
Korpustyp:
EU
Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Dies musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tato tvrzení bylo nutno odmítnout.
Diese Vorbringen mussten zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tvrzení proto bylo nutno odmítnout.
Dem Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden.
Korpustyp:
EU
Tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Das Argument ist daher zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU
Je nutno uchovávat příslušné doklady.
Auch hierüber sind Aufzeichnungen zu machen.
Korpustyp:
EU
Toto tvrzení je nutno odmítnout.
Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Je nutno popsat výrobní postup.
Das Herstellungsverfahren wird beschrieben.
Korpustyp:
EU
Je však nutno učinit více.
Es muss mehr getan werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Tato tvrzení bylo nutno zamítnout.
Diese Behauptungen mussten zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Toto tvrzení je nutno zamítnout.
Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tvrzení je proto nutno odmítnout.
Das Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU
Tyto ztráty je nutno uhradit […].
Diese Verluste müssen durch das […] gedeckt werden.
Korpustyp:
EU
Vedle toho je nutno […] [81].
Darüber hinaus muss […] [81].
Korpustyp:
EU
Tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Korpustyp:
EU
Neomezené záruky je nutno zrušit.
Die unbeschränkten Garantien sind aufzuheben.
Korpustyp:
EU
Je nutno uplatnit tyto postupy:
Es ist wie folgt zu verfahren:
Korpustyp:
EU
Je nutno očekávat zvýšené výdaje
Erhöhte Zahlungen sind zu erwarten
Korpustyp:
EU DCEP
Tvrzení tedy bylo nutno odmítnout.
Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tyto žádosti bylo nutno odmítnout.
Diese Behauptungen mussten zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Tato tvrzení bylo nutno odmítnout.
Diese Einwände mussten zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Proto bylo nutno jej zamítnout.
Es war daher zurückzuweisen.
Korpustyp:
EU
Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Občas je nutno restartovat srdce.
Manchmal muss das Herz neu gestartet werden.
Korpustyp:
Untertitel
Na tebe je nutno zírat.
Dich anzustarren ist das einzig Sinnvolle.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě je nutno něco zajistit.
Was diese Gedanken betrifft, sind sie nicht allein.
Korpustyp:
Untertitel
Je však nutno se zřeknout násilí.
Aber dann muss es auf Gewalt verzichten!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3 superinfekce, je nutno přijmout příslušná opatření.
Wenn eine Superinfektion auftritt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
Fachtext
Po přípravě roztoku je nutno vyměnit jehlu .
Nach der Zubereitung der Lösung muss die Nadel gewechselt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno provádět důsledné sledování INR -Fenprokumon :
Eine genaue Überwachung der INR ist angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Zvláštní pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování .
Auf eine genaue Dosierung ist besonders zu achten .
Korpustyp:
Fachtext
Nicméně naléhavé záležitosti je nutno řešit ihned.
Aber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Současně je nutno uspíšit samotný mírový proces.
Parallel dazu muss der eigentliche Friedensprozess zügig vorangetrieben werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jsou věci, které je nutno připomenout.
Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co je nutno říci o příjmech rodin?
Was haben wir zu den Einkommen von Familien zu sagen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakoukoli formu násilí je nutno zakázat.
Alle Formen von Gewalt müssen verboten werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpoždění je nutno neúprosně analyzovat a vyšetřit.
Die zeitliche Verzögerung muss schonungslos analysiert und hinterfragt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je také nutno vyvodit jasné důsledky.
Es muss auch klare Konsequenzen geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přípravek Macugen je nutno uchovávat v chladničce .
Macugen sollte im Kühlschrank aufbewahrt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno dále dodržovat potřebná opatření .
Angemessene Vorsichtsmaßnahmen müssen weiterhin angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Koncentrace cholesterolu je nutno pravidelně sledovat .
Die Cholestrinwerte sollten regelmäßig überwacht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Každý den je nutno připravit čerstvý roztok .
Die Lösung sollte jeden Tag frisch hergestellt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tablety je nutno zapíjet sklenicí vody.
Die Tabletten sollten mit einem Glas Wasser geschluckt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Lékovky je nutno otevírat pod vodou .
Die Impfstoff-Flaschen sollten unter Wasser geöffnet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno pokračovat v patřičných opatřeních .
Es sind weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen .
Korpustyp:
Fachtext
Současné podávání, které je nutno zvažovat
Bei gleichzeitiger Verabreichung ist zu beachten:
Korpustyp:
Fachtext
Koncentrace cholesterolu je nutno pravidelně sledovat .
Die Cholesterinwerte sollten regelmäßig überwacht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Současné podávání , které je nutno zvažovat
Eine gleichzeitige Verabreichung ist in Betracht zu ziehen bei :
Korpustyp:
Fachtext
Rozpuštěný koncentrát : je nutno jej použít okamžitě .
Stammlösungs-Konzentrat : Die Lösung sollte sofort verwendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Před infúzí je nutno prášek rozpustit .
Das Pulver wird vor der Infusion aufgelöst .
Korpustyp:
Fachtext
Měsíčně je nutno provádět stanovení proteinurie .
Bestimmungen auf Proteinurie sollten monatlich durchgeführt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutno zvážit alternativu k diazepamu.
Für Diazepam sollten Alternativen in Erwägung gezogen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Výzvy, kterým je nutno čelit, však zůstávají.
Doch die Herausforderungen bestehen weiter.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
vzhledem k tomu, že je nutno připomenout:
in der Erwägung, dass auf Folgendes hingewiesen werden muss:
Korpustyp:
EU DCEP
vždyť takovou možnost je vlastně nutno připustit.
die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.
Korpustyp:
Literatur
A k tomu je nutno přihlédnout.
Dies gilt es zu berücksichtigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Romům je nutno pomoci, ne je stigmatizovat.
Den Roma muss geholfen werden, statt sie zu stigmatisieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte