Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nutzen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nutzen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

nutzen

využít 3.996 využívat 3.537 použít 1.605 používat 787 využívají 272 užívat 109 zužitkovat 27 čerpat 26 těžit 26 užít 23 chopit 23 prospět 17 prospívat 2

[NOMEN]

Nutzen

přínos 1.639 prospěch 827 výhoda 212 užitečnost 157 prospěšnost 109 zisk 68 využití 44 hodnota 36 efekt 3 užitek
Využití

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nutzen využít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen versicherte, dass die Beihilfe tatsächlich für den Bereich genutzt wurde.

Polsko ujistilo, že podpora byla skutečně zcela využita ve prospěch VaV.

Korpustyp: EU

Victoria nutzt Ashleys Fehltritt zu ihrem Vorteil.

Victoria využije Ashleyin prohřešek ve svůj prospěch.

Korpustyp: Untertitel

Verletzungen der Kernarbeitsnormen dürfen nicht als legitimer komparativer Vorteil geltend gemacht oder in anderer Weise hierfür genutzt werden.

Na porušení hlavních pracovních norem se nelze odvolávat, ani je nelze jinak využít jako legitimní komparativní výhodu.

Korpustyp: EU

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder der grenzüberschreitenden Netze müssen ihre komplementären Kompetenzen durch integrierte Ausbildungsprogramme nutzen.

Členové nadnárodních sítí musí využít svých doplňkových schopností prostřednictvím integrovaných programů odborné přípravy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich nutze meine Energie lieber, um hier rauszukommen.

Raději bych využil své energie k práci na útěku.

Korpustyp: Untertitel

Drittens kann die Landwirtschaft den Klimawandel aber auch als Chance sehen und nutzen.

Zatřetí zemědělci mohou také změnu klimatu vnímat jako příležitost a dobře ji využít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und die Ölfirmen nutzen das Geplänkel, um die Ölpreise hochzutreiben.

Ropný společnosti využijí těchto nepokojů, aby vyhnali cenu ropy nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Die Serben im Kosovo sollten diese Chance ergreifen und diesen Minderheitenschutz nutzen.

Srbové v Kosovu by měli využít této příležitosti a využít ochrany menšin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte nur, dass du dein Potenzial nutzt.

Jen jsem chtěl, aby jsi využil svůj potenciál.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

von Nutzen	ku prospěchu 3
Gelegenheit nutzen	využít příležitost 440 využít příležitosti 122
Dienste nutzen	využít služeb 4
nutzen Sie	použijte 6
ohne Nutzen	bez užitku 3
Dienstleistungen nutzen	využít služeb 7
zum Nutzen	ku prospěchu 40
Ressourcen nutzen	využít zdroje 16

von Nutzen ku prospěchu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wann immer Studien und Forschungsarbeiten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ergeben haben, dass eine Art ohne Risiken und von Nutzen für den Verbraucher ist, steht ihr immer noch ein langwieriger Zulassungsprozess bevor.

Když pokusy a výzkum, který vykoná Evropský úřad pro bezpečnost potravin, prokáží, že daný druh není nebezpečný a je ku prospěchu spotřebitele, i v tom případě musí ještě projít zdlouhavým procesem, než dojde k jeho povolení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skye ist uns auf diesem Flugzeug nicht von Nutzen.

Skye nám v tomhle letadle není ku prospěchu.

Korpustyp: Untertitel

Wird dieses Mädchen uns auf diesem Flugzeug von Nutzen sein?

Bude nám tahle holka v letadle ku prospěchu?

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit nutzen využít příležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss diese Gelegenheit nutzen und die Arbeitslosigkeit verringern.

Evropa tuto příležitost musí využít ke snížení nezaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solok nutzte jede Gelegenheit, um mich an den Kampf zu erinnern.

Solok využil každou příležitost, aby mi ten zápas připomněl.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament sollte diese Gelegenheit nun nutzen, um die Maßnahmen im Bereich der Verkehrssicherheit auf Ebene der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

Parlament by měl nyní využít této příležitosti k zavedení dalších potřebných opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu na úrovni Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Korpustyp: Untertitel

Dafür werden wir die neuen Gelegenheiten nutzen, die der Vertrag von Lissabon bereits bietet.

K diskusi o těchto věcech využijeme nové příležitosti, které nám už otevírá Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marshall, das ist eine fantastische Gelegenheit, die wir nutzen müssen.

Marshalle, tohle je báječná příležitost, které musíme využít.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unseren griechischen Freunden drei Botschaften übermitteln.

Chtěl bych využít této příležitosti a vzkázat našim řeckým přátelům tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie nutzen jede Gelegenheit, um Ihre Macht zu stabilisieren.

Využijete každou příležitost, abyste se udrželi u moci.

Korpustyp: Untertitel

Einige Abgeordnete haben während ihrer Redezeit die Gelegenheit genutzt, die spanische Regierung anzugreifen.

Určití poslanci využili příležitosti k tomu, aby během svých proslovů napadli španělskou vládu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quark nutzte die Gelegenheit, neben den Flohspinnen auch illegale Flüssigkristalle zu importieren.

Zdá se že Quark využil příležitosti aby spolu s pavouky dovezl regalijské tekuté krystaly.

Korpustyp: Untertitel

Gelegenheit nutzen využít příležitosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament sollte diese Gelegenheit nun nutzen, um die Maßnahmen im Bereich der Verkehrssicherheit auf Ebene der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

Parlament by měl nyní využít této příležitosti k zavedení dalších potřebných opatření v oblasti bezpečnosti silničního provozu na úrovni Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unseren griechischen Freunden drei Botschaften übermitteln.

Chtěl bych využít této příležitosti a vzkázat našim řeckým přátelům tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich darf die Gelegenheit nutzen, um Ihnen zur Verlobung zu gratulieren.

Mohu využít příležitosti a poblahopřát vám k zasnoubení.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um drei abschließende Argumente anzuführen.

Paní předsedající, chtěl bych využít této příležitosti a učinit tři závěrečné poznámky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir könnten die Gelegenheit nutzen und uns besser kennen lernen.

Využít příležitosti a lépe se vzájemně poznat.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Gelegenheit nutzen, eine wirkliche Partnerschaft der Freien zu begründen.

Měli bychom využít této příležitosti k vytvoření skutečného partnerství svobodných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten diese Gelegenheit nutzen, ihn zu erfreuen.

Je důležité využít příležitosti a Führera potěšit.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte diese Gelegenheit aber nutzen, um auf fünf Jahre Beziehungen zwischen der EU und der Türkei in dieser Parlamentsperiode zurückzublicken.

Chtěl bych v podstatě využít této příležitosti a zrekapitulovat pět let v tomto volebním období, kdy trvají vztahy EU s Tureckem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darf ich diese Gelegenheit nutzen um Sie hier in Castle Rock im Namen des Herrn willkommen zu heißen?

Mohu využít této příležitosti, abych vás přivítal v Castle Rocku jménem Pána?

Korpustyp: Untertitel

Dienste nutzen využít služeb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Betreiber darf die Benachrichtigung nicht als Gelegenheit zur Verkaufsförderung oder Werbung für neue oder zusätzliche Dienste nutzen.

Poskytovatel nesmí využít oznámení jako příležitost k propagaci nebo nabídce nových či doplňkových služeb.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungsdienstnutzer das Recht hat, Dienste, die den Zugang zu Zahlungskontoinformationen gemäß Anhang I Nummer 8 ermöglichen, zu nutzen. Dieses Recht besteht nicht, wenn das Zahlungskonto nicht online zugänglich ist.

Členské státy zajistí, aby uživatel platebních služeb měl právo využít služeb umožňujících přístup k informacím o účtu podle bodu 8 přílohy I. Toto právo se nevztahuje na případy, kdy platební účet není přístupný on-line.

Korpustyp: EU

Dennoch beinhaltet die endgültige Entscheidung des Parlaments, gegen die wir immer gekämpft haben, eine Reihe von Zugeständnissen, die es den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, erlauben, gewisse Mechanismen zu nutzen, um ihre öffentlichen Dienste zu schützen.

Nicméně konečné rozhodnutí Parlamentu, proti němuž jsme vždy bojovali, zahrnuje několik ústupků, které umožňují kterémukoli členskému státu z vlastního rozhodnutí využít určité mechanismy na ochranu svých veřejných služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10. ist der Auffassung, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten Möglichkeiten, digitales Fernsehen als ein Mittel der Kommunikation mit den Bürgern und ein Mittel zur Erbringung öffentlicher Dienste zu nutzen, aufzeigen können, und empfiehlt folglich der Kommission, den Austausch bewährter Praktiken zwischen den lokalen, regionalen und nationalen Behörden zu fördern;

10. domnívá se, že vlády členských států jsou schopny stanovit, jakým způsobem je možné využít digitální televizní vysílání pro komunikaci s veřejností a pro poskytování veřejných služeb, a v souvislosti s tím vybízí Komisi, aby prosazovala výměnu osvědčených postupů mezi místními, regionálními a vnitrostátními orgány;

Korpustyp: EU DCEP

nutzen Sie použijte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verfahren Sie nach dem Delors-Prinzip, und nutzen Sie diese Arbeit als Grundlage für die Umsetzung!

Buďte jako Delors a použijte tuto práci jako základ pro realizaci!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sollte ein Wiederbeatmer nicht verfügbar sein, nutzen Sie das hier.

V případě, že nemáte k dispozici rebreather, použijte tohle zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Um Dateien grÃ¶Ãer als %1 zu brennen, nutzen Sie bitte %2

K vypálení souborů větších než% 1 použijte% 2

Korpustyp: Fachtext

Lassen Sie uns die neue Unterkunft nutzen, Mr. Reese.

Použijte naše nové ubytování, pane Reesi.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde noch kein Modus für diese Fernbedienung ausgewählt. Bitte nutzen Sie %1 oder gehen Sie zurück, um einen anderen Modus zu wählen.

Nezvolili jste režim dálkového ovládání. Prosím použijte% 1 nebo se vraťte k jinému režimu.

Korpustyp: Fachtext

Ob Sie am Kon Garat teilnehmen oder die Kinder zur Schule bringen, nutzen Sie Ion Pro.

Ať už závodíte ve Smyčce Kon Garatu nebo právě vezete děti do školy, použijte Ion Pro ve vašem zdroji energie.

Korpustyp: Untertitel

ohne Nutzen bez užitku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Fehlen wirtschaftlicher Überlegungen ist im vorliegenden Fall beispielsweise daran ablesbar, dass die Förderung in Form nicht rückzahlbarer Zuschüsse ohne direkten Nutzen für die Mabb gewährt wird.

Absence ekonomických úvah je v daném případě zřejmá například v tom, že podpora je poskytována ve formě nevratných příspěvků bez přímého užitku ve prospěch korporace Mabb.

Korpustyp: EU

Ohne den Nutzen meiner Lösung.

Bez užitku mého řešení.

Korpustyp: Untertitel

Durch Schengen haben die grenzüberschreitende Kriminalität und der illegale Verkehr von Personen und Waren, die ihrerseits manchmal legal sind und manchmal auch nicht, Hochkonjunktur, ohne einen wirklichen Nutzen für die Europäer.

Schengen podpořil rozmach přeshraniční trestné činnosti a nelegálního proudění osob a zboží, které je samo o sobě někdy legální a jindy ne, a to bez jakéhokoli skutečného užitku pro Evropany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dienstleistungen nutzen využít služeb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Skaleneffekte zu nutzen, die insbesondere im Hinblick auf Investitionen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung gemeinsamer öffentlicher Dienstleistungen erzielt werden können;

využít úspor z rozsahu, kterých lze dosáhnout zejména s ohledem na investice související se společným využíváním společných veřejných služeb;

Korpustyp: EU

Es ist überflüssig, von Lieferanten zu verlangen, dass sie ausfindig machen, wozu der Empfänger die umgesetzten Waren oder Dienstleistungen nutzen möchte.

Je nepodstatné požadovat po poskytovatelích služeb, aby zjišťovali, pro jaký účel chce příjemce obchodovaného zboží a služeb využít.

Korpustyp: EU DCEP

Industrielle Forschung wird definiert als planmäßiges Forschen oder kritische Forschung zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können.

Aplikovaný výzkum je definován jako plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků, jejichž cílem je využít tyto poznatky k vývoji nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

Korpustyp: EU

Das Land muss diese Richtlinie nutzen, um sein System noch mehr zu modernisieren und wettbewerbsfähig zu machen in Bezug auf die Bereitstellung von Dienstleistungen in diesem Bereich für alle Europäer, die sie brauchen.-

Tato země musí využít dané směrnice, aby přistoupila k další modernizaci a byla konkurenceschopná, pokud jde o poskytování služeb v této oblasti všem Evropanům, kteří je potřebují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Industrielle Forschung ist das planmäßige Forschen oder kritische Erforschen „zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können“;

aplikovaný výzkum tvoří plánovitý výzkum nebo kritické šetření „zaměřené na získání nových poznatků, jejichž cílem je využít tyto poznatky k vývoji nových výrobků, postupů a služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb“;

Korpustyp: EU

Gemäß Anhang 1 zum FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 ist industrielle Forschung definiert als planmäßiges Forschen oder kritisches Erforschen zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen oder zur Verwirklichung erheblicher Verbesserungen bei bestehenden Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen nutzen zu können.

Dle přílohy 1 k rámcovému programu pro výzkum a rozvoj z roku 1996 je průmyslový výzkum definován jako plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků s cílem využít těchto poznatků pro vývoj nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb.

Korpustyp: EU

12. weist die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf hin, dass es zweckmäßig ist, die Vernetzung von Unternehmen und Unternehmenscluster auf der Grundlage der bewährten Verfahren der Mitgliedstaaten zu fördern, da sie es ermöglichen, die angestrebte Dimension beizubehalten und beispielsweise Strukturen, Güter und Dienstleistungen gemeinsam zu nutzen;

12. připomíná Komisi a členským státům, že by bylo vhodné propagovat sítě podniků a utváření klastrů s využitím osvědčených postupů v členských státech, které umožňují zachovat požadovanou velikost a využít například sdílení struktur, zboží a služeb;

Korpustyp: EU DCEP

zum Nutzen ku prospěchu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und – wo dies möglich ist – einen Wettbewerb im Bereich Infrastruktur fördern;

zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury všude tam, kde je to možné;

Korpustyp: EU DCEP

Unsere legislative Arbeit konzentrierte sich auf die Verwirklichung eines integrierten Marktes zum Nutzen der Verbraucher.

Naše legislativní práce se soustředí na vytváření integrovaného trhu, jenž bude ku prospěchu spotřebitelům.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Verfahren in Form einer Art allgemeiner Überprüfung der Kohäsionspolitik könnte zum Nutzen aller Europäer zu deren allgemeiner Verbesserung beitragen.

Postup, jakým je obecný přezkum politiky soudržnosti, by mohl přispět k jejímu obecnému zlepšení ku prospěchu všech Evropanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Öffentliche Dienstleistungen sind tertiäre Dienstleistungen zum Nutzen der Bürger.

Občanským vybavením se rozumí služby terciárního sektoru poskytované ku prospěchu občanů.

Korpustyp: EU

den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und gegebenenfalls den infrastrukturbasierten Wettbewerb fördern;

zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;

Korpustyp: EU DCEP

c) den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und gegebenenfalls den infrastrukturbasierten Wettbewerb fördern;

c) zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;

Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament muss dem Rat in Bezug auf gerechtigkeitsbezogene und innenpolitische Angelegenheiten gleichberechtigt sein; die demokratische Legitimität wird zum Nutzen der Bürger verstärkt.

Evropský parlament bude mít v záležitostech týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí rovný hlas s Radou, čímž se ku prospěchu občanů posílí demokratická legitimita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Berichterstatter möchte die Kommission auffordern, dem Haushaltsausschuss Angaben vorzulegen, die die Verwirklichung politischer Ziele zum Nutzen der Bürger in der EU untermauern.

Zpravodaj výboru má v úmyslu vyzvat Komisi, aby předložila Rozpočtovému výboru takové údaje, které svědčí o plnění politických cílů ku prospěchu občanů EU.

Korpustyp: EU DCEP

Dennoch ist es von entscheidender Bedeutung, diesen technologischen Fortschritt zum Nutzen aller zu fördern.

Přesto je důležité tento technologický pokrok podporovat ku prospěchu všech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Unterstützung der Union im Rahmen dieser Verordnung wird zum Nutzen der Partnerländer und der an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beteiligten Gebiete eingesetzt.

Podpora Unie podle tohoto nařízení se využívá ku prospěchu partnerských zemí a oblastí zapojených do přeshraniční spolupráce.

Korpustyp: EU

Ressourcen nutzen využít zdroje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EUROCONTROL kann bei Bedarf auch andere Organe der EU mittels spezifischer Instrumente unterstützen, um vorhandene Fachkenntnisse und Ressourcen optimal zu nutzen und einzubeziehen.

EUROCONTROL může rovněž podle potřeby podpořit jiné instituce EU prostřednictvím zvláštních nástrojů s cílem optimálně využít a zahrnout stávající odborné znalosti a zdroje.

Korpustyp: EU

..die E-Mail neu schreiben und prüfen, wie wir die Ressourcen optimal nutzen können.

…aky chci předělat ten e-mail a určit, jak nejlíp ty zdroje využít.

Korpustyp: Untertitel

um vorbildliche Verfahren, bewährte Konzepte und vorhandene Ressourcen zu nutzen

s cílem využít osvědčené postupy, ověřené koncepce a stávající zdroje

Korpustyp: EU DCEP

Zudem ist es angezeigt, die Ressourcen des Kernkraftwerks Kosloduj selbst zu nutzen; so stünden die erforderlichen Kenntnisse zur Verfügung

Je rovněž důležité využít vlastní zdroje jaderné elektrárny Kozloduj, neboť to přispívá k dostupnosti nezbytných odborných znalostí

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen unsere eigenen Ressourcen geschickt nutzen, auf die wir unnötigerweise verzichtet haben.

Musíme obratně využít zdroje, které již máme a které jsme zbytečně opustili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neben der Regionalpolitik haben noch andere gemeinschaftliche Politikbereiche Einfluss auf Städte und bieten finanzielle Ressourcen, die sich für Stadtgebiete nutzen lassen.

Vedle regionální politiky existují další finanční politiky Společenství, které mají na města vliv a také nabízejí finanční zdroje, jichž lze v rámci území měst využít.

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine, dass die Bemühungen auf diesem Gebiet verstärkt und konkrete Maßnahmen ergriffen werden müssen, um diese Ressourcen in der Wirtschaft zu nutzen.

Domnívám se, že je třeba zintenzivnit úsilí v této oblasti a přijmout konkrétní opatření, abychom tyto zdroje mohli využít v hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Union verfügt über wirtschaftliche Ressourcen, die sie nutzen kann, und sie unterliegt keinen Beschränkungen in Bezug auf die Wissenschaft und die verfügbaren Labors.

Unie má hospodářské zdroje, které může využít a neomezuje ji nedostatek, pokud jde o vědu a dostupné laboratoře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen uns nach außen orientieren hinsichtlich zukünftiger Energiequellen, aber die Mitgliedstaaten müssen ebenso ihre eigenen Ressourcen und Potenziale, über die sie bereits verfügen, optimal nutzen.

Budoucí zdroje energie je třeba hledat mimo EU, její členské státy však musí co nejlépe využít zdroje a potenciál, který mají k dispozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ziel der Kohäsionspolitik kann erst dann vollständig erreicht werden, wenn Hindernisse, wie beispielsweise Bürokratie und Verwaltung, wegfallen, die potenzielle Begünstigte daran hindern, die strukturellen Ressourcen der Europäischen Union zu nutzen.

Tohoto cíle politiky soudržnosti nelze plně dosáhnout, dokud existují překážky, jako je byrokracie a administrativa, které brání případným příjemcům využít strukturální zdroje Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nutzen

527 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nutzen-/Risikobewertung

hodnocení poměru rizik a přínosů

Korpustyp: EU IATE

Welchen Nutzen hat dies?

Jaký to má smysl?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nutzen Sie Ihre Stimme.

Využijte ho ve volbách.

Korpustyp: EU DCEP

„ Macht als Verbraucher nutzen"

Do jaké míry se tato praxe vztahuje také na emaily?

Korpustyp: EU DCEP

Sie nutzen meinen Zugang.

- Použij moje kódy.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie Ihre Kraft.

Když Ferengové pořádají takovéhle námluvy?

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie Ihre Kraft.

Proto tu stále čekají.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen den Konferenzraum.

- Bude to v zasedačce.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie jede Körperspalte.

- Použijte jakýkoli trik.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie die Tickets!

- Použijte ty lístky.

Korpustyp: Untertitel

- Es hat seinen Nutzen.

Občas se to hodí.

Korpustyp: Untertitel

Harold hat seinen Nutzen.

Harold má své zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist von Nutzen.

To se bude hodit.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen das aus.

Ale je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen das aus.

Jo, vyřešíme to.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nichts nutzen.

- To k ničemu nebude.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie es.

Ať to za to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie diese Chance!

Vy dva jste nejlepší agenti, které máme.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand sollte ihn nutzen.

Já si ho nenechám.

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen aus, Roper.

Využíváte nás, Ropere.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine nutzen.

Já tu svoji využiju.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen wir den Überraschungseffekt.

Pak navrhuji, abychom použili moment překvapení.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte von Nutzen sein.

- Může to být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Raben nutzen.

Havrani by se mi hodili.

Korpustyp: Untertitel

Kosten-Nutzen-Analyse

Analýza nákladů a přínosů

Korpustyp: Wikipedia

- Wir nutzen unsere Sprache.

- Používáme slova.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie sie, Griggs.

Využij toho, Griggsi.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie nutzen.

Nesmíme si ji nechat proklouznout mezi prsty.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten es nutzen.

Měli byste ji přijmout.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie sie weise.

Ať stojí za to.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen deren Strom.

- Používám jejich elektřinu.

Korpustyp: Untertitel

Die muss ich nutzen.

Musel jsem to vzít.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie die Essensluke.

Žádné svorky nebo klipsy.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie nutzen.

Přemýšlej o tom. Jde o tvůj život.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie sie.

- Tak se jimi řiďte.

Korpustyp: Untertitel

Donna, nutzen Sie es.

Využij ho, Donno Noble.

Korpustyp: Untertitel

- Es würde nichts nutzen.

- Stejně ničemu nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

- Dann nutzen Sie ihn.

- Tak to využijte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Farm, kein Nutzen.

Bez farmy byl k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen nutzen.

Nemohu na tom spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie Ihre Fantasie.

Umíte si to představit.

Korpustyp: Untertitel

- Dann nutzen wir sie.

Tak si je pěkně užijem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie nutzen jeden Vorwand.

- Cokoliv, jen aby mohli na fricky.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie diese, Peter.

Využij ji, Petere.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie meinen Arbeitsraum.

Pracuj v mé pracovně.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie meinen Computer!

Půjč si můj počítač.

Korpustyp: Untertitel

Was nutzen Sie stattdessen?

Jaké označení používáte vy?

Korpustyp: Untertitel

soweit möglich externer Nutzen, beispielsweise Nutzen für Umwelt und Gesundheit;

v maximální možné míře vnější přínosy, jako jsou přínosy v oblasti životního prostředí nebo zdraví.

Korpustyp: EU

Wollen wir großen Nutzen jetzt oder ein bisschen Nutzen später?

chceme vykonat spoustu dobra ihned, anebo trochu dobra mnohem později?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dass man jeden Tag nutzen soll. Aber wirklich nutzen.

Važit si svého života každý den, ale opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten solche Gelegenheiten nutzen.

Měli bychom z těchto příležitostí získat co nejvíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, die wissensintensive Technologien ausgiebig nutzen

, které prostřednictvím investičního kapitálu

Korpustyp: EU DCEP

Vom Nutzen der „digitalen Dividende"

"Méně byrokracie!" žádá Španělka de Castillo

Korpustyp: EU DCEP

Aber wir nutzen sie nicht.

Problém je, že to nevyužíváme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nutzen Sie doch Ihren Blutzucker.

-Spaluj cukr v krvi, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Eure Sorgen nutzen mir nichts.

To je mi k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Warum nicht Nutzen daraus ziehen?

Tak proč to nevyužít?

Korpustyp: Untertitel

- Warum nutzen wir sie nicht?

- Proč to nespustit.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie doch einen Zauber.

- Můžete ho najít magií.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie die Nässe aus.

Využij tu mokrou podlahu!

Korpustyp: Untertitel

Die Juden nutzen das aus.

A Židé toho zneužívají.

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen Zombies als Kompost.

Používají zombie jako kompost.

Korpustyp: Untertitel

Kennmotsu wird die Chance nutzen.

Sugito nepochybně nepromešká tuto příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie meinen Staubsauger nutzen?

Nechcete půjčit můj vysavač?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich ihr Handy nutzen?

Můžu si půjčit váš mobil?

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde sie nutzen.

A já to nepodělám.

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen deine Gutmütigkeit aus.

Krutým zacházením tě dohnali ke knihám.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie die Chance, Jack.

Ale dohlédněte na to, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Aber nie nutzen Sie das.

Ty toho ale nikdy nevyužiješ.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gelegenheit sollten wir nutzen.

- To je skvělá příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Er wußte es zu nutzen.

Uměl v tom chodit.

Korpustyp: Untertitel

Die Kinder nutzen das aus.

- Já chci slyšet tu konverzaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jede Chance nutzen!

Brzy bude naše chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte von Nutzen sein.

To by mohlo být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Fernsehen nutzen.

A musíme mít televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne einfach keinen Nutzen.

Prostě v tom nevidím tu hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden jede Sekunde nutzen.

Využijeme všechen čas, který máme.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Gelegenheit nutzen.

Musim si dát svojí dávku.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen unsere Gewerkschaftskontakte, Paps.

Máme kontakty v odborech.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihr Badezimmer nutzen?

- Můžu na toaletu?

Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne kein Nutzen darin.

Neviděl jsem ještě žádné základy nějakého vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Willst du sie nicht nutzen?

Chceš ji promarnit?!

Korpustyp: Untertitel

Die nutzen uns doch aus.

A my se jim budeme zdarma starat měsíc o byt.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht wehren. Nutzen Sie es.

Nezápas s tím, využij toho.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen sie im Park.

Používáme je v parku.

Korpustyp: Untertitel

Die haben doch keinen Nutzen.

K čemu vlastně jsou?

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir Sie nutzen?

Jak ten čas využijeme?

Korpustyp: Untertitel

Leute nutzen tatsächlich dieses Wort?

To slovo se ještě používá?

Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen Zombies als Kompost.

Používali zombíky jako hnojivo.

Korpustyp: Untertitel

für Unternehmen, die Computer nutzen:

za podniky, jež používají počítače:

Korpustyp: EU

Die Kameras nutzen sich ab.

Nikdo si na válku ani nevzpomene.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Gästezimmer nutzen.

Použiju pokoj pro hosty.

Korpustyp: Untertitel

Ohne den Nutzen meiner Lösung.

Bez užitku mého řešení.

Korpustyp: Untertitel

Er will von Nutzen sein.

Chce být zase ve službě.

Korpustyp: Untertitel

Daraus müssen wir Nutzen ziehen.

Z toho musíme vytěžit maximum.

Korpustyp: Untertitel

Es nutzen, um Harkness aufzuspüren.

Pomocí toho Harknesse vystopujeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf kein Handy nutzen.

- Já mobil mít nesmím.

Korpustyp: Untertitel

Wir nutzen derweil unseren Einfluss.

Než se to uklidní.

Korpustyp: Untertitel

- Nutzen Sie das Modul noch?

- Pořád používáš přístroj, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn kostenlos nutzen.

Můžeš si ji půjčit zadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In