Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nyní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nyní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nyní

jetzt 7.785 nun 5.161 derzeit 710 nunmehr 627 zurzeit 147 diesmal 23 zur Zeit 9 nu 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nyníjetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chorvatsko již přijalo nové a lepší právní předpisy, nyní je však třeba provést reformy.

Kroatien hat neue und bessere Rechtsvorschriften angenommen, doch jetzt müssen die Reformen umgesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eliáš Price je nyní v ústavu pro duševně choré zločince.

Elijah Price ist jetzt in einer Anstalt für geisteskranke Kriminelle.

Korpustyp: Untertitel

Skutečností je, že ceny ropy jsou nyní na 100 USD za barel.

Tatsache ist, dass der Ölpreis jetzt bei 100 USD je Barrel liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mickeyho otec je nyní ve vězení, ne?

Mickeys Vater ist jetzt im Gefängnis, okay?

Korpustyp: Untertitel

Německo tedy nyní peněženku otevřelo a chová se jako hlavní zachránce Řecka.

Deutschland hat jetzt seine Geldbörse geöffnet und ist zum Hauptretter Griechenlands geworden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Minara nyní vstupuje do kritické fáze a Enterprise má za úkol evakuovat stanici, dřív než bude planeta neobyvatelná.

Minara tritt jetzt in eine kritische Phase ein und die Enterprise erhielt den Befehl, die Station zu evakuieren.

Korpustyp: Untertitel

Evropa si v sociální politice musí klást vysoké cíle, o to více nyní, když čelíme vážné krizi.

Europa muss sich im Hinblick auf die Sozialpolitik jetzt umso mehr bemühen, da wir eine ernste Krise durchleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gustav, nyní soudruh Sors, se stal vysokým úředníkem v nové maďarské vládě.

Gustav, jetzt Genosse Sors, wurde ein hoher Funktionär in Ungarns neuer Regierung.

Korpustyp: Untertitel

Evropa si proto nemůže dovolit komisaře, kteří se teprve nyní začnou učit rozumět svým resortům.

Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kern potřeboval někoho, aby to ukončil a nyní je to zařízené.

Kern brauchte etwas um es zu beenden und jetzt ist es getan.

Korpustyp: Untertitel

nynínun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa má nyní k dispozici dva zásadní dokumenty, jimiž může prosazovat nové mírové iniciativy.

Europa hat nun zwei wesentliche Dokumente, mit denen auf neue Friedensinitiativen gedrängt werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fear nyní žije v San Francisku a dělá kapitána americkému týmu Evil Geniuses.

Fear lebt nun in San Francisco als Captain des amerikanischen Teams Evil Geniuses.

Korpustyp: Untertitel

Rada a Parlament musejí nyní působit v úzké součinnosti a jako rovné subjekty.

Der Rat und das Parlament müssen nun eng und als gleichwertige Partner zusammenarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joseph R. McCarthy, senátor za Wisconsin je nyní zde.

Hier ist nun Senator Joseph McCarthy, Junior-Senator aus Wisconsin.

Korpustyp: Untertitel

Belgie nyní předložila dokumentaci na podporu své žádosti o prohlášení uvedeného členského státu za stát prostý Aujeszkyho choroby.

Belgien hat nun Unterlagen zur Stützung seines Antrags vorgelegt, als frei von der Aujeszky-Krankheit erklärt zu werden.

Korpustyp: EU

Tisíce let uběhlo. A nyní opět musí svět podstoupit čas zkoušky.

Nach einer alten Prophezeiung naht nun die Zeit einer neuen großen Auseinandersetzung.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je však pravděpodobné, že volby budou odloženy.

Nun wird die Wahl jedoch mit hoher Wahrscheinlichkeit verschoben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Agrestic je nyní oficiálně zónou bez drog.

Agrestic ist nun offiziell eine drogenfreie Zone.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je jasné, že klíčové jsou dobré lovecké postupy.

Nun ist klar, dass eine gute Jagdpraxis entscheidend ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím, nyní zvolte jednu z následujících šesti možností.

Bitte wählen Sie nun eine der folgenden 6 Optionen.

Korpustyp: Untertitel

nyníderzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Míra nezaměstnanosti mladých lidí bohužel nyní v Evropské unii dosáhla 20 %.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt in der Europäischen Union derzeit bedauerlicherweise bei 20 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžu potvrdit, že Frankenstein přežil a nyní je na cestě zpět do věznice Terminal Island.

Ich kann bestätigen, dass Frankenstein überlebt hat und derzeit zurück nach Terminal Island gebracht wird.

Korpustyp: Untertitel

Rozvoj a hospodářský růst nyní podporují řádné fungování země.

Entwicklung und Wirtschaftswachstum untermauern derzeit die Funktionstüchtigkeit eines Landes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní je několik lodí rozestavěno mimo přístav, aby nás zachytili.

Derzeit liegen mehrere Schiffe vor dem Hafen, um uns abzufangen.

Korpustyp: Untertitel

V České republice nyní probíhají namátkové kontroly tohoto zboží.

In der Tschechischen Republik laufen derzeit Stichprobenkontrollen solcher Waren.

Korpustyp: EU DCEP

Máme 5 potvrzených mrtvých, jedna oběť přežila a nyní je ošetřována v Manhattanské nemocnici kvůli několika bodným ranám.

Fünft Tote sind bestätigt, ein Opfer hat überlebt und wird derzeit im Manhattan Memorial wegen mehrerer Stichwunden behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Nyní má Evropa k tomuto celkovému cíli velmi daleko.

Europa ist derzeit von diesem Gesamtziel noch weit entfernt.

Korpustyp: EU

Mark Whitacre je nyní provozním ředitelem a prezidentem Cypress Systems.

Mark Whitacre ist derzeit Geschäfts-und Betriebsleiter von Cypress Systems, Inc.

Korpustyp: Untertitel

Asad je nyní ve fázi konsolidace, takže zbývá málo prostoru pro reformu.

Assad befindet sich derzeit in einer Konsolidierungsphase, die wenig Raum für Reformen lässt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každy světový vůdce nyní čeká na vaše rozkazy.

Jeder Regierungschef der Welt, erwartet derzeit Ihre Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

nynínunmehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně jako ve všech ostatních oblastech politiky Evropské unii může nyní i v oblasti obchodní politiky přijímat výkonná rozhodnutí pouze Komise.

Exekutive Entscheidungen in der Handelspolitik fällt nunmehr, wie in allen anderen Politikbereichen der Europäischen Union auch, allein die Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

A protože jsou nyní součásti Dominionu, jsou jejich obavy i našimi obavami.

Da sie Mitglied des Dominion sind, sind ihre Sorgen nunmehr auch unsere.

Korpustyp: Untertitel

Bylo zjištěno, že žadatel nyní splňuje všech pět kritérií tržního zacházení.

Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller nunmehr alle fünf MWB-Kriterien erfüllt.

Korpustyp: EU

Nyní vstupujeme do bývalého dětského pokoje.

Wir betreten nunmehr das ehemalige Kinderzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Hlavními finančními nástroji jsou nyní geografické rozpočty rozvoje, předvstupní politika a politika sousedství.

Geografisch ausgerichtete Budgets für Entwicklung, Heranführungshilfe und Nachbarschaftspolitik sind nunmehr die wichtigsten Finanzierungsinstrumente.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní se ukáže, kdo bude další na řadě.

Nunmehr zeigte sich, wer sich selbst am nächsten war.

Korpustyp: Untertitel

Bod 32 nyní potvrzuje zásadu rovného sdílení technického zázemí Parlamentu a Rady.

Ziffer 9 umfasst nunmehr den Grundsatz einer ausgewogenen Nutzung der Räumlichkeiten des Parlaments und des Rates.

Korpustyp: EU DCEP

'Nic se neboj, dokud Birnam nepřijde k Dunsinanu;' a nyní se hrne les.

Fürchte nichts, bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan! Und nunmehr kommt ein Wald nach Dunsinan!

Korpustyp: Untertitel

EU nyní přijímá primární odpovědnost za vnitřní pomoc Kosovu.

Die EU hat nunmehr die Hauptverantwortung für die interne Unterstützung des Kosovo übernommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní se na Dunsinan hrne les.

Und nunmehr rückt der Wald von Birnam vor auf Dunsinane.

Korpustyp: Untertitel

nynízurzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní jsme ve fázi, kdy čekáme na politická doporučení skupiny odborníků, abychom pak mohli stanovit konečnou strategii Komise.

Zurzeit warten wir auf die politischen Empfehlungen der Sachverständigengruppe, bevor dann die endgültige Strategie der Kommission festgelegt werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní pracuje pro povstalecké síly v Zaire.

Arbeitet zurzeit für die Rebellen in Zaire.

Korpustyp: Untertitel

Do kodaňské konference nám nyní zbývají necelé tři měsíce a jednání o klimatu právě vstoupila do rozhodující fáze.

Uns bleiben weniger als drei Monate bis Kopenhagen und die Klimagespräche befinden sich zurzeit in einer kritischen Phase.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naši vůdci nyní nevidí žádnou životaschopnou alternativu.

Unsere Führer sehen zurzeit nur keine Alternative.

Korpustyp: Untertitel

Co se týče otázky mechanismů správy, právě na tom nyní pracujeme.

Was die Instrumente der Governance betrifft: Genau daran arbeiten wir zurzeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dámy a pánové, nyní se díváme na začátek další etapy lidské evoluce.

Zurzeit sehen wir die Anfänge einer weiteren Stufe der menschlichen Evolution.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je obchod s výrobky podléhajícími spotřební dani předmětem těžkopádných správních postupů a vzhledem ke značně rozdílným sazbám spotřební daně stále vyžaduje rozsáhlou kontrolu.

Der Handel mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren unterliegt zurzeit noch immer aufwendigen Verwaltungsverfahren und erfordert wegen der sehr unterschiedlichen Verbrauchsteuersätze nach wie vor eine umfassende Kontrolle.

Korpustyp: EU DCEP

Vím, že nyní není nejvhodnější čas ale mají vašeho otce.

Mir ist klar, unser Verhältnis ist zurzeit nicht das Beste, aber Ihr Vater wurde verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Mám na mysli nezaměstnané, osoby pracující na částečný úvazek a domácnosti, jež se nyní potýkají s velkými obtížemi.

Ich denke an die Arbeitslosen, an die Teilzeitbeschäftigten und an die Haushalte, die zurzeit in großen Schwierigkeiten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem ředitelkou na vysoké škole filozofie na ženské fakultě. Ačkoliv nyní jsem na dovolené, abych začala psát knihu.

Ich leite den Fachbereich Philosophie an einer Frauen-Universität, aber zurzeit bin ich beurlaubt, weil ich ein Buch schreiben will.

Korpustyp: Untertitel

nynídiesmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní tak činíme, aniž by na nás tlačila nějaké katastrofa.

Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nyní, s pomocí Boží to bude všechno jinak.

Diesmal wird die Schlacht mit Gottes Hilfe einen anderen Verlauf nehmen.

Korpustyp: Untertitel

A tato řešení se určitě najdou také nyní.

Solch eine Lösung wird sicher auch diesmal gefunden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní jsme měli štěstí na naši straně.

diesmal hat uns der Überraschungseffekt geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Transatlantická hospodářská rada bude tudíž muset o této problematice diskutovat - buď nyní, nebo později.

Darum muss im Transatlantischen Wirtschaftsrat auch über diese Frage - diesmal oder vielleicht bei einer späteren Gelegenheit - gesprochen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ti z nás co jej podporovali i ti co jej odmítali musí nyní zapomenout na tyto rozdíly.

Jene von uns, die anderer Ansicht waren und jene, die mit uns derselben Meinung waren sollten diesmal im Kampf zusammenhalten.

Korpustyp: Untertitel

Skutečnost, že to v dlouhém období není možné, se nyní znovu velmi bolestně projevila.

Dass das auf Dauer nicht funktioniert, wurde uns diesmal wieder sehr schmerzlich klargemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní jste opět selhali.

Auch diesmal verstehen Sie mich falsch.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že to nyní bude jiné.

Ich glaube, dass es diesmal anders laufen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A proto jsem potěšen, že vám mohu oznámit, že nyní následuje on mě do Connecticutu. - Díky moc. - Nikam tě nenásleduji.

Darum freut es mich, euch mitzuteilen, dass er diesmal mir nach Central Connecticut gefolgt ist.

Korpustyp: Untertitel

nynízur Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Požadavky na HSB jednotky o jmenovitém napětí 24 V jsou nyní zvažovány.

Vorschriften für HSB-Einheiten mit einer Nennspannung von 24 V werden zur Zeit geprüft.

Korpustyp: EU

S nikým se i tak nyní nesetkáváme.

Ich bin zur Zeit mit niemandem zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Tímto se tedy nyní zabýváme a s určitostí při tom chceme využít otevřených konzultací, a v souvislosti s tím proto velmi vítáme jakékoli příspěvky.

Damit sind wir also zur Zeit befasst, und ganz sicher wünschen wir uns hier eine Umsetzung in offener Konsultation, daher begrüßen wir alle diesbezüglichen Beiträge sehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní jde na tyto výdaje 44 centů z každého dolaru vybraného na daních.

Zur Zeit gehen 44 Cent von jedem Steuerdollar für diese Programme drauf.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí vládnout vesmíru a nyní plánují další invazi přímo z jejich nitra.

Sie streben die {y:i}Herrschaft über das ganze Universum an und zur Zeit planen sie die nächste Machtübernahme.

Korpustyp: Untertitel

Vaše národní hrdost je chvályhodná, Ale Anglie je nyní ovládán Georgem třetím.

Dein Nationalstolz in allen Ehren, aber zur Zeit regiert George Ill.

Korpustyp: Untertitel

A pan Chan, nyní pracovně v Japonsku, chce popřát své ženě vše nejlepší k narozeninám.

Herr Chan, der zur Zeit in Japan ist, wünscht sich das Lied für seine Frau und wünscht ihr zum Geburtstag alles Gute und viel Erfolg im Beruf.

Korpustyp: Untertitel

Nyní žije v Jižní Karolíně.

Zur Zeit lebt er in South Carolina.

Korpustyp: Untertitel

Nyní žije v Dublinu.

Zur Zeit lebt er in Dublin.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je nyní	ist es jetzt 240
co nyní	was jetzt 217 nun 2
právě nyní	gerade jetzt 38 eben 2
A nyní podrobně	und jetzt genauer
a nyní je	und nun ist 104
A nyní podrobněji	und nun ausführlicher
je nyní v	ist zur Zeit in
kdysi a nyní	einst und jetzt 1

je nyní ist es jetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto je opravdu důležité, abychom tomuto tématu nyní věnovali dostatek času.

Daher ist es wirklich wichtig, jetzt genug Zeit darauf zu verwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, je hotovo, a nyní čekejme.

Leutnant, es ist getan. Jetzt warten wir ab.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je čas dát se do práce na vytváření pracovních míst pro budoucnost.

Jetzt ist es an der Zeit, Arbeitsplätze für die Zukunft zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nyní je úlevou opustit Centauri Prime a být kdekoli jinde.

Jetzt ist es eine erleichterung, Centauri Prime zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité, abych se nyní dočkali i navazujících kroků.

Es ist wichtig, dass es jetzt ein Follow-up gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Láska byla ke mě slepá, nyní je ke mě laskavá.

Love war blind von mir, jetzt ist es gut zu mir,

Korpustyp: Untertitel

Je zcela zjevné, že je třeba zavést inovativní řešení, ale proč je nyní tak důležitý evropský přístup?

Es besteht ganz klar ein Bedarf an innovativen Lösungen. Doch warum ist ein europäischer Ansatz jetzt so wichtig?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nyní je čas už ukončit hru.

Aber jetzt ist es Zeit für das Endspiel.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je čas, abychom přistoupili k činům a návrhy co nejrychleji uvedli do praxe.

Es ist jetzt an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen und die Vorschläge schnellstmöglich umzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohaletý zákaz byl zvrácen a v New York City je nyní legální být včelařem.

Der lange Bann wurde aufgelöst und es ist jetzt erlaubt, Imker zu sein in New York City.

Korpustyp: Untertitel

co nyní was jetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A proto se ptám: co hodlá Komise nyní udělat?

Deshalb lautet die Frage: Was macht die Kommission jetzt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní najdeme a získáme zpět cokoliv co odtamtud vyšlo.

Jetzt finden wir was immer da raus gekommen ist.

Korpustyp: Untertitel

Nyní bychom se měli podívat do budoucnosti. Co se stane, pane komisaři?

Jetzt sollten wir in die Zukunft blicken: Was wird passieren, Herr Kommissar?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak, nyní chápu, co mého správce tak zaujalo.

Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nyní to konečně děláme, ale co to vlastně znamená v praxi?

Jetzt endlich tun wir das. Was heißt das in der Praxis?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je také možná to, co je nyní můžete naučit.

Vielleicht ist es das, was Ihr ihnen jetzt beibringen könnt.

Korpustyp: Untertitel

Co by tedy měla Evropa nyní dělat?

Also, was soll Europa jetzt tun?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní když jsi ve vedení se obávají, že zjistíš na čem pracovali.

Jetzt wo sie verantwortlich ist, fürchten sie, sie könnte was rausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Pan komisař Špidla to řekl zcela jasně: nyní přichází generace mladých lidí na trh práce - a co zažijí?

Kommissar Vladimir Špidla hat ganz klar gesagt: Jetzt kommt eine Generation von jungen Leuten auf den Arbeitsmarkt, und was erleben sie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní se na mě podívej. Koukni se, co mám.

Jetzt sieh mich an, und sieh, was ich bekam.

Korpustyp: Untertitel

co nyní nun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K čemu nyní musí dojít je mezinárodní zapojení.

Deshalb ist ein internationales Engagement nun dringend erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To, o co nyní usilují, je otevření cesty pro větší koncentraci bohatství, prostřednictvím různých směrnic, které usnadní privatizaci strategických odvětví hospodářství, a prostřednictvím útoků na veřejné služby, které zajímají hospodářské skupiny v oblastech zdravotnictví, sociálního zabezpečení a vzdělávání; jedná se o všechno, co může přinést zisk.

Nun zielen sie darauf ab, den Weg durch eine Reihe von Richtlinien, die die Privatisierung strategischer Wirtschaftsbereiche erleichtern, für eine noch stärkere Konzentration des Wohlstands und Angriffe auf öffentliche Dienste freizumachen, die wirtschaftliche Gruppen in den Bereichen Gesundheit, soziale Sicherheit und Bildung interessieren - also alles, womit Gewinne erzielt werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

právě nyní gerade jetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na dokončení první zprávy se právě nyní pracuje.

Der erste Bericht wird jetzt gerade fertig gestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A právě nyní krátce a stručně nemohu myslet na jednu zatracenou věc.

Aber gerade jetzt fällt mir außer dem Trösten anderer und dem verständnisvollen Zuhören wirklich überhaupt nichts mehr ein.

Korpustyp: Untertitel

Právě nyní potřebují lesy ještě intenzivnější ochranu.

Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě nyní vám vaši zvukový analytici potvrzují, co se vám chystám říct.

Gerade jetzt werden eure Stimmanalytiker bestätigen, was ich euch als Nächstes sagen werde.

Korpustyp: Untertitel

Právě nyní zvyšuje Komise vývozní náhrady v mlékárenském odvětví, neboť cena mléka na světových trzích klesla pod úroveň výrobních nákladů.

Gerade jetzt hebt die Kommission die Ausfuhrerstattungen im Milchsektor an, weil der weltweite Milchpreis unter die Erzeugungskosten gefallen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že právě nyní je třeba projevit rozhodnost a nejprve uznat Libyjskou Národní radu.

Ich denke, dass wir gerade jetzt als erstes damit beginnen sollten, Flagge zu zeigen und den libyschen Nationalrat anzuerkennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se, že právě nyní potřebujeme, aby politika soudržnosti hrála aktivní úlohu a aby se v regionech investovalo.

Ich glaube, gerade jetzt muss die Kohäsionspolitik einsetzen und in die Regionen investieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

KNode právě odesílá příspěvky. Pokud jej nyní ukončíte, můžete tyto příspěvky ztratit. I přesto chcete pokračovat?

KNode versendet gerade Artikel. Wenn Sie die Anwendung jetzt beenden, gehen diese Artikel möglicherweise verloren. Möchten Sie dennoch beenden?

Korpustyp: Fachtext

Skutečnost je taková, že už jsme se s ním vyrovnali. Nebo se s ním vyrovnáváme právě nyní.

Tatsächlich haben wir es bereits getan und tun es gerade jetzt auch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo se s ním vyrovnáváme právě nyní.

Tatsächlich haben wir es bereits getan und tun es gerade jetzt auch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

a nyní je und nun ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od vstupu Bulharska a Rumunska do EU je Černé moře nyní částečně vnitřním mořem EU.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už ne, protože se modlil a díky Kristově pomoci je nyní zcela vyléčen.

Nicht mehr. Denn Pastor Phillips betete und durch die Hand von Jesus Christus ist er nun vollkommen geheilt.

Korpustyp: Untertitel

A nejnaléhavějším úkolem je nyní tyto problémy řešit, tedy vyšetřit všechny stížnosti na volby a vytvořit odpovídající podmínky pro nadcházející volby zákonodárného sboru.

Die wichtigste Aufgabe ist es nun, folgende Probleme anzugehen: alle Wahlbeschwerden zu untersuchen und adäquate Bedingungen für die bevorstehenden Parlamentswahlen zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní je čas na poslední představení tohoto přenádherného odpoledne.

Und nun ist es Zeit für die letzte Vorstellung dieses bezaubernden Abends.

Korpustyp: Untertitel

Na mezinárodních konferencích je zvykem hovořit o triviálnostech, ale nyní musíme přikročit k činům, a to rychle.

Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní je na útěku před Divizí a má tu černou skřínku.

Nun ist er auf der Flucht vor der Division und besitzt die Blackbox.

Korpustyp: Untertitel

Terorismus je novým fenoménem, který v našich právních předpisech není zakotvený, a právní předpisy se nyní musí přizpůsobit.

Terrorismus ist ein neues Phänomen, das in unseren Gesetzen nicht geregelt ist, und nun muss das Recht angepasst werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní je čas na tvou odměnu.

Und nun ist es Zeit für Ihre Belohnung.

Korpustyp: Untertitel

Je nyní důležité provést podpůrná opatření a revidovat starou právní úpravu dříve, než propukne další epidemie.

Nun ist es wichtig vor dem Auftreten der nächsten Epidemie unterstützende Maßnahmen zu setzen und die alte Verordnung zu überarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní je čas podívat se na vlastní životy a zeptat se, vstoupili jsme na cestu počestnosti?

Nun ist es an der Zeit für uns, über unser Leben nachzudenken und zu fragen, ob wir uns dem rechten Pfad zugewandt haben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nyní

1320 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mír nyní

Schalom Achschaw

Korpustyp: Wikipedia

Nyní přistoupíme k hlasování.

Die Abstimmung findet im Anschluss statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přistoupíme k hlasování.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byrokracie je nyní méně.

Es gibt weniger Bürokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je nyní rozhodující.

Das ist der entscheidende Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je nyní reálné.

Genau das ist realistisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přistoupíme k hlasování.

Es folgt die Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přistoupíme k rozpravě.

Wir kommen damit zur Debatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní tak můžete učinit.

Fahren Sie bitte fort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přistoupíme k zasedání.

Es folgt die Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní se to dokázalo.

Diese Fakten sind nachgewiesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mobilita je nyní právem.

Mobilität ist heutzutage ein Recht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě nyní pomáháme lidem.

Also wir unterstützen die Menschen in diesem Moment.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme nyní pro hlasování.

Wir sind für die Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přikročíme k hlasování.

Es folgt die Abstimmung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní žije v USA.

Wir sollten stets optimistisch sein.

Korpustyp: EU DCEP

Nyní tento slib porušil.

Dieses Versprechen hat er gebrochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní přistoupíme k hlasování.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní, nový Samson:

Jeder Sack ist 100 Pfund schwer.

Korpustyp: Untertitel

Nyní probíhá váš převod.

Ihre Überweisung wird bearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jeho nyní ne.

Ich habe keine Lust auf den.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, které používá nyní.

Ich weiß nicht welches der richtige ist.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je v bezpečí.

Fürs Erste ist er sicher.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se musíš svléknout.

Du bist auch gleich nackt!

Korpustyp: Untertitel

nyní, dávejte pozor, 007.

Also, passen Sie auf, 007.

Korpustyp: Untertitel

- Nyní, mi to vypovězte.

- Ganz schnell, sagen Sie, Sir?

Korpustyp: Untertitel

To je nyní vše.

Das war's fürs Erste.

Korpustyp: Untertitel

- Nyní prosím všichni povstaňte.

- Erheben Sie sich zur Bestattung.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se tím zabývám.

Heutzutage dreht sich alles um mich.

Korpustyp: Untertitel

A nyní, jestli dovolíte?

Würden Sie mich entschuldigen?

Korpustyp: Untertitel

Nyní zahoďte ten revolver!

Lassen Sie den Revolver fallen!

Korpustyp: Untertitel

Nyní povstaň, můj pacholku.

Erhebe dich, edler Knecht.

Korpustyp: Untertitel

- A nyní upažujeme lidi!

Zeigt mir eure Scheren, Leute!

Korpustyp: Untertitel

Nyní je tady Tremeloes.

Eine Nummer von den Tremeloes.

Korpustyp: Untertitel

Nyní budeme vládnout my.

Zeit für unsere Herrschaft.

Korpustyp: Untertitel

A nyní nejnovější zpráva:

Soeben gibt es eine neue Meldung.

Korpustyp: Untertitel

Nyní zástupce té dámy.

Bitte kommen Sie mit mir.

Korpustyp: Untertitel

- Nyní mě můžete přikrýt.

Ihr dürft mich zudecken.

Korpustyp: Untertitel

- Nyní řekni mu.

- Was haben Sie vor?

Korpustyp: Untertitel

Nyní zpátky do práce.

Gentlemen. Kommen wir zur Sache.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se poučí navždy.

Sie werden eines Besseren belehrt.

Korpustyp: Untertitel

MichelleConnorsje nyní na místě.

Hey, seid doch mal still, Klappe!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nyní dokázat cokoliv.

Alles steht dir offen.

Korpustyp: Untertitel

Přepnutí do nástroje nyní.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

Korpustyp: Untertitel

Nuže, nyní pane Bonde.

Sie hatten ihren kleinen Sieg am Bakkarattisch.

Korpustyp: Untertitel

Nyní mohou působit úžasně.

Mr Garak ist uns ein Rätsel.

Korpustyp: Untertitel

- Čím se nyní zabýváte?

- Was ist Ihr jüngstes Geschäft?

Korpustyp: Untertitel

Nyní chci svou polovinu!

Ich will meinen Anteil.

Korpustyp: Untertitel

Což je nyní napraveno.

Was sofort bereinigt wird.

Korpustyp: Untertitel

On je nyní šéfem.

Der Boss ist Xifeng, hört ihr?

Korpustyp: Untertitel

V pořádku, nyní pojďte.

Also los, machen Sie schon.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je 03:19.

Es ist 3.19 Uhr!

Korpustyp: Untertitel

Nyní vy, pane Bond.

Und Sie sind dran, Monsieur Bond.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho, nyní?

* Wie lange dauern?

Korpustyp: Untertitel

A nyní se pomodlíme.

Jelzt wollen wir gemeinsam das Valerunser belen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní už zcela spíte.

Du bist ein ausgeglichener Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se smícháte.

Ihr sollt eins werden miteinander!

Korpustyp: Untertitel

zůstanete nyní ve Francii?

Werden Sie in Frankreich bleiben?

Korpustyp: Untertitel

A nyní burzovní zprávy.

Undjetzt die finanziellen Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Nyní, je čas!

Komm, mach den Mund auf!

Korpustyp: Untertitel

- Nyní je víc vnímavý.

- Er ist ansprechbar.

Korpustyp: Untertitel

Vše je nyní připraveno.

Es ist fast soweit.

Korpustyp: Untertitel

A nyní obchodní zprávy.

(Fernsehen) Neuigkeiten aus der Wirtschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Už nyní se pozdíme.

- Wir sind schon spät dran.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je tam důkaz.

Wir haben nur eine Hälfte seines Kopfes gefunden.

Korpustyp: Untertitel

-Nyní odpovězte co nejrychleji.

- Antworten Sie so schnell wie möglich.

Korpustyp: Untertitel

A nyní poslouchej Gedren!

Hör mich an, Gedren!

Korpustyp: Untertitel

Nyní si můžete zakřičet.

Schreit, wenn ihr uns braucht.

Korpustyp: Untertitel

Nyní ti poroučím: zmiz!

Ich befehle dir, wieder zu gehen!

Korpustyp: Untertitel

Ne, díky. Nyní ne.

Den ganzen Tag nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nyní koho máme?

Wen haben wir da?

Korpustyp: Untertitel

Nyní vás provedu klášterem.

Ich kann Ihnen Auskunft über den Tempel geben.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je nyní laskavý?

In der Tat, schmeichelnde Worte.

Korpustyp: Untertitel

Nyní, zkusíme to znovu.

Wir versuchen es nochmal:

Korpustyp: Untertitel

Nyní se můžete rozejít.

Gehen Sie nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Ministryně vás nyní příjme.

Die Ministerin erwartet Sie.

Korpustyp: Untertitel

Tento soud nyní zasedá.

Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

Korpustyp: Untertitel

A nyní Gina Francone.

Ich muss weiter zu Gina Francone.

Korpustyp: Untertitel

Nyní jí můžete políbit.

Sie dürfen die Grunion küssen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní takové okolnosti nastaly.

Dies sind solche Umstände.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nyní, víte, co dělat.

Sie wissen, was zu tun ist.

Korpustyp: Untertitel

Ale nepotřebuji nyní ženu.

Aber ich brauche keine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Nyní začněte od začátku.

Also, fangen Sie am besten vorne an.

Korpustyp: Untertitel

Nyní jste v bezpečí.

Sie sind in Sicherheit!

Korpustyp: Untertitel

Nyní je Ed herec.

Ed war nämlich ein Schauspieler.

Korpustyp: Untertitel

Nyní mě, prosím, následujte.

Gut, wenn Sie mir bitte folgen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nyní jsme vzkříšeni!

Aberjetzt sind wir neugeboren!

Korpustyp: Untertitel

- Nyní již dobře.

- Der arme Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Je vyléčená, nyní, Jone.

Sie ist geheilt. Und zwar ab sofort.

Korpustyp: Untertitel

Vari se nyní nebaví?

Hast du etwa keinen Spaß?

Korpustyp: Untertitel

Nyní je to hrdina.

Deswegen ist er für mich ein Held.

Korpustyp: Untertitel

Nyní, když je horko..

Also das ist echt heiß.

Korpustyp: Untertitel

A nyní běžte domů.

Fahren Sie nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Nyní mne, kurva, poslouchejte.

- Niemand stirbt, klar?! Schnauze halten!

Korpustyp: Untertitel

Nyní je to dobré.

So sollte es gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je mým synem.

Rhamu, mein Sohn!

Korpustyp: Untertitel

A nyní turnaj začíná!

Die Spiele sind eröffnet!

Korpustyp: Untertitel

Nyní si budeme hrát.

Also, lassen Sie uns spielen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete tak učinit nyní.

Dann könnt ihr es auch gleich tun.

Korpustyp: Untertitel

A nyní místní zprávy.

Und in den Lokalnachrichten:

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,12 Sek. - Log In