Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=očividně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se očividně | sich offenbar 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit očividně
467 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Jo, očividně.
- Ja, ohne Frage.
Korpustyp:
Untertitel
- Očividně se nejmenujete Suzanne..
Man sieht, dass Sie nicht Susan heißen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně zní jako Východoevropanka.
Sie klingt wie eine Osteuropäerin.
Korpustyp:
Untertitel
- Tobě očividně jo.
- Es scheint für dich wichtig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty očividně ano.
Aber dir scheint das wichtig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to škodí azalkám.
Die Azaleen welken davon, heißt es.
Korpustyp:
Untertitel
Je to očividně podvrh.
Machen Sie sich nicht so viele Gedanken.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo očividně dával pozor.
Wow, da hat aber jemand aufgepasst.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jsi ho nezabil.
- Na, Sie haben ihn nicht getötet!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, očividně ano!
Ja, hat es!
Korpustyp:
Untertitel
Očividně máš jeho nos.
Du hast wirklich seine Nase.
Korpustyp:
Untertitel
A očividně i Brendan.
- Vor allem Brendan.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle očividně ne.
- Das jedenfalls nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Něco se očividně chystá.
Irgendwas ist auf jeden Fall im Busch.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jsem ti zavolala.
Und das hab ich jawohl getan.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně však nebude poslední.
Es wird sicher nicht der letzte sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Což, očividně, nejsi.
Müsst ihr vor mir darüber reden?
Korpustyp:
Untertitel
Očividně se ho bojí.
Sie haben ihm Angst gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně tady nic není.
Hier ist ja absolut nichts zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně si tě oblíbila.
Sie versteht sich sehr gut mit Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně se jí líbíš.
Sie hat dich gern, das sieht man.
Korpustyp:
Untertitel
- No vy očividně nevíte.
Sie scheinen ihn nicht zu kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ani na jedno.
Weder noch, logischerweise.
Korpustyp:
Untertitel
- Očividně jí někdo pomáhá.
- Nur mit fremder Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Jorgen očividně nic neví.
Jørgen hat keine Ahnung davon.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně o to stojíte.
Sie sind ja nicht umsonst hier.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ne moc dobře.
Nicht gut genug, wie es scheint.
Korpustyp:
Untertitel
No, očividně ses mýlil.
Nun, nachweisbar hattest du unrecht.
Korpustyp:
Untertitel
- No očividně ne.
- Ist doch das gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně nepochopili její význam.
Sie haben was missverstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ty hologramy zneužívali.
Sie missbrauchten die Hologramme.
Korpustyp:
Untertitel
- Očividně nemáte žádné alibi.
Sie haben kein Alibi.
Korpustyp:
Untertitel
- Očividně to nestačilo.
Du hast da oben sehr viel Kraft bewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
To očividně není náhoda.
Beide wurden innerhalb eines Tages umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale očividně potřebujete odpočinek.
Aber Sie brauchen noch Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to nebylo těsněním.
Der Widerstand ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jsem jí zneužil.
Ich habe sie missbraucht.
Korpustyp:
Untertitel
On se očividně snaží.
Er versucht es ja.
Korpustyp:
Untertitel
No jasně, očividně.
Ja, nein, nicht wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ano, pane.
Allem Anschein nach, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Je očividně nebezpečná.
Schauen Sie, sie ist wirklich eine Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jí zajímá sex.
Sie platzt bald vor sexueller Neugier.
Korpustyp:
Untertitel
- Na to očividně neodpovídají.
- Sie beantworten keine Warum-Fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Amara ti očividně naslouchá.
Amara springt gut auf dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně se zajímáš o hry.
Du hast ein Interesse an den Spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže očividně nejsi v base.
Sie kommen also nicht ins Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Teď to slyším poprvé, očividně.
- Ich hör das erste Mal davon.
Korpustyp:
Untertitel
Takže oběť se očividně bránila.
Das Opfer hat also zurückgeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně vědí, že jsme zde.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to je závažná informace.
Die Informationen sind wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
A očividně trpíš posttraumatickým šokem.
Du machst eine klare Aussage.
Korpustyp:
Untertitel
- Očividně je to stále tajné.
Allem Anschein nach, ist die Zusammensetzung immer noch geheim.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jsi přišel o rozum.
Du hast den Verstand verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Přimět tě přestat pít, očividně.
- Den ich dir auf den Tisch legte.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně nás předložili k posouzení.
Wie es scheint, wollen sie uns kündigen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně tu dnes moc nepomůžu.
Ohne Frage, ich helfe hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně skutečně usnula za volantem.
Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jich tam není dost.
Zu wenig Zimmer, das fällt sofort auf.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně nepotřebuješ pomoc, ale publikum.
Sie brauchen keine Hilfe. Sie brauchen nur ein Publikum.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vy sem očividně patříte.
Nein, sie gehören hier definitiv hin.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně mne můj přítel opustil.Takže..
Mein Freund hat mich verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to musím udělat sama.
Ihr Tod macht das möglich.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to není košer domácnost.
Das ist nicht koscher.
Korpustyp:
Untertitel
No ona očividně dělá opak.
Nun, es scheint, als machte sie das Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Tourelles je očividně nedobytný.
Aber die Tourelles sind praktisch uneinnehmbar.
Korpustyp:
Untertitel
Ivy se tu očividně libí.
Ivy scheint es hier sehr zu gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně pracujete pro telefonní společnost.
Sie scheinen für eine Telefonfirma zu arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ruším, cítím se hloupý.
Ich störe. Ich fühl mich Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně nevědí, že jsem tady.
Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jí straší ve věži.
Callie hat ihren Verstand verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Oním „někým“ je očividně MMF.
Der naheliegende Jemand ist der IWF.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mauritánie je očividně zjevným příkladem.
Mauretanien ist dafür ein klares Beispiel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nevidíš, že je očividně kus?
Siehst du nicht, wie niedlich er ist?
Korpustyp:
Untertitel
- Ten chlap je očividně psychopat.
- Der Mann ist doch geisteskrank.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně, to byl špatný nápad.
Weißt du, das war eine blöde Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ví, že nebyly kamarádky.
Er weiß, dass sie keine Freunde waren.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně už jsme schůzku měli.
Und wir hatten unser Gespräch schon.
Korpustyp:
Untertitel
Ali si očividně našla přítele.
Sieht so aus, als hätte Ali eine neue Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně se schovám, neuvidí mě.
Selbstverständlich werde ich mich verstecken, er wird mich nicht sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně se stala velká chyba.
- Du hast einen Fehler gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj přítel se očividně ztratil.
Dein Freund braucht Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně ses přes to dostala.
Normalerweise kommst du darüber hinweg.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně klenot ve vaší koruně.
Sie ist ein Juwel in Ihrer Krone.
Korpustyp:
Untertitel
Její stav se očividně zhoršil.
Ihr Zustand hat sich verschlechtert.
Korpustyp:
Untertitel
-Pro tvé klienty očividně ne.
Nicht für Eure Kundschaft, offentsichtlich.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně má spoustu špatných nápadů.
Der hat ja nur doofe Ideen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně věděla kam je zasadit.
Sie wusste ziemlich genau, wo sie die platzieren musste.
Korpustyp:
Untertitel
A očividně se vší parádou:
Wie es scheint, auf spektakuläre Weise.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně tu máme neobvyklou situaci.
Das ist wirklich eine ungewöhnliche Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to máš pod kontrolou.
Es sieht so aus, als hättest du alles unter Kontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně, to lidé nemohou ovládnout.
Auf keinen Fall dürfen die Menschen dieses Ding besitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně to máte po matce.
Das kommt ganz sicher von der mütterlichen Seite der Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj kluk má očividně náskok.
Möglicherweise ist dein Kind etwas weiter entwickelt.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně tu není žádný problém.
Das ist schön problemlos.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jsi si odseděla svoje.
Du hast deine Zeit abgesessen.
Korpustyp:
Untertitel
No tak bravo, očividně dráždí.
Bravo! Es hat was ausgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap má očividně problém.
Der Mann hat ein ernsthaftes Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jste myslel na všechno.
Sie haben wirklich an alles gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme očividně na správné adrese.
Da sind wir ja bei den Richtigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj přítelíček je očividně blázen.
Euer neuer Gespiele ist geisteskrank.
Korpustyp:
Untertitel