Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=občas&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
občas manchmal 2.096 gelegentlich 238 ab und zu 105 hin und wieder 48 von Zeit zu Zeit 39 von Zeit 39 mitunter 36 zuweilen 30 bisweilen 29 zeitweise 12 ab und an 10 hier 10 dann und wann 3 hie 3 hier und da 3 zwischendurch 2 hie und da 2 unterweilen
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

občasmanchmal
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Novináři tvrdí, že je občas potřeba ve veřejném zájmu informovat o státních tajemstvích.
Journalisten argumentieren, die Verteidigung des öffentlichen Interesses erfordere manchmal die Preisgabe von Staatsgeheimnissen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Lidé to občas dělají, když jsou nadšení. Ťukni!
Menschen tun das manchmal, wenn sie gut drauf sind.
   Korpustyp: Untertitel
Zvolené prostředky můžou být občas náporem na naše liberální cítění.
Die jeweils eingesetzten Mittel können manchmal unsere liberalen Gefühle überfordern.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Občas, když člověk šije deku, nemá po ruce správnou látku.
Phil, manchmal hast du beim Steppen einfach nicht die richtigen Stücke.
   Korpustyp: Untertitel
BRUSEL – Nejdůležitější zprávou je občas to, co se neděje.
BRÜSSEL – Manchmal ist die wichtigste Nachricht das, was nicht passiert.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Říkal, že občas to lidem pomůže najít cestu zpátky.
Meinte, das hilft manchmal, dass Leute wieder zurückfinden.
   Korpustyp: Untertitel
Občas je mi líto, že pocházím z Gazy.
Manchmal bereue ich es, aus Gaza zu kommen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Občas bylo ku prospěchu věci, ale opatrnost není taky od věci.
Manchmal waren Sie sogar vorteilhaft. Aber Diskretion ist auch eine Tugend.
   Korpustyp: Untertitel
Reakce armády na povstání byla občas příliš tvrdá, občas příliš mírná.
Manchmal war die militärische Reaktion auf die Aufstände zu heftig, manchmal zu schwach.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Marcusi, občas naše podvědomí zachytí detaily, o kterých vědomá mysl vůbec neví.
Marcus, manchmal nimmt unser Unterbewusstsein Details auf, was unser Bewusstsein nicht wahrnimmt.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


I na kovbojky občas padne smutek Even Cowgirls Get the Blues

100 weitere Verwendungsbeispiele mit občas

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Občas nezvedeně.
Wir sind uns ein wenig fremd aber das ist nicht verkehrt.
   Korpustyp: Untertitel
Občas je mu líp, občas hůř.
Er schwankt. Er geht rauf und runter.
   Korpustyp: Untertitel
Zataženo, občas trakaře
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
   Korpustyp: Wikipedia
- Občas je to unavující.
Es kann schon langweilig sein, ja.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas mě zabolí zápěstí.
- Das Handgelenk noch nicht ganz.
   Korpustyp: Untertitel
Občas si rád zažertuji.
Es war nur ein kleiner Scherz.
   Korpustyp: Untertitel
Občas se musí zapařit.
- Man sollte euch so richtig verölen.
   Korpustyp: Untertitel
To se občas stává.
Da passiert so etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Občas mě zklamal, ignoroval.
Er hat mich enttäuscht. Mich ignoriert.
   Korpustyp: Untertitel
Občas vtáhne pásku.
Ich glaub, ich hab noch 'nen Dollar.
   Korpustyp: Untertitel
Ne, "občas" je skvělé.
Nein, das ist gut.
   Korpustyp: Untertitel
Ale občas riskovat musíš.
Trotzdem musst du Risiken eingehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas vás nechápu.
- Sie sind ein komischer Vogel.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas to není jasné.
- Schwer zu trennen.
   Korpustyp: Untertitel
I mě občas zastavěj.
Selbst mein Schiff wird geentert.
   Korpustyp: Untertitel
Občas opravdu zkouší přestat.
Er hatte schon mehrmals versucht davon loszukommen.
   Korpustyp: Untertitel
Občas mi ujede ruka.
- Meine Finger rutschen zufällig dahin.
   Korpustyp: Untertitel
Láska je občas zvláštní.
Die Liebe hat sehr viele Gesichter.
   Korpustyp: Untertitel
Občas jsem mu vykouřila.
Ich blies ihm einen, ziemlich regelmäßig.
   Korpustyp: Untertitel
Je to občas skvělé.
Ich habe viel für sie übrig.
   Korpustyp: Untertitel
- Říkalas, že občas tiká.
- Du hast gesagt, das Ding tickt.
   Korpustyp: Untertitel
Jenom se občas zapomene.
Ich mache Sie verantwortlich.
   Korpustyp: Untertitel
Občas se to hodí.
- Es hat seinen Nutzen.
   Korpustyp: Untertitel
To se občas stává.
So etwas kommt nur selten einmal vor.
   Korpustyp: Untertitel
Občas pracuji dlouho.
Nein, ich fahre lieber selbst.
   Korpustyp: Untertitel
Občas o něm přemýšlí.
Er denkt an ihn.
   Korpustyp: Untertitel
To se občas stává.
Ihr seht ein, dass ich mich zurückziehe.
   Korpustyp: Untertitel
- Policisty občas někdo zabije.
- So was kann passieren.
   Korpustyp: Untertitel
A taky občas mrznu.
Ich friere, wenn mir kalt ist.
   Korpustyp: Untertitel
Občas mě to mate.
Ich komme da etwas durcheinander.
   Korpustyp: Untertitel
Občas jsi k ničemu!
Du taugst zu nichts!
   Korpustyp: Untertitel
- Občas něco zaslechnu.
- Man hört Gerüchte.
   Korpustyp: Untertitel
Občas šla na rande.
Sie hat ein Wenig gedatet.
   Korpustyp: Untertitel
- Vídám ho jen občas.
- Ich sehe ihn kaum.
   Korpustyp: Untertitel
Občas to vyjde.
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.
   Korpustyp: Untertitel
Občas to přijde vhod.
Es ist sehr praktisch.
   Korpustyp: Untertitel
Tomu Griffovi občas přeskočí.
Dieser Griff hat ein paar Schrauben locker.
   Korpustyp: Untertitel
Ale občas něco nevyjde!
Großer Gott, Scheiße passiert!
   Korpustyp: Untertitel
- Občas i laskavost bolí.
- Gefallen bist du doch, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Občas jsem se porval.
Ich hatte ein paar Schlägereien.
   Korpustyp: Untertitel
Občas, nebo většinou?
An manchen Tagen oder an den meisten Tagen?
   Korpustyp: Untertitel
Lidi se občas uzdravěj.
Manche Leute werden wieder gesund.
   Korpustyp: Untertitel
Bylo to občas těžké.
Ich hab meine Schwierigkeiten gehabt.
   Korpustyp: Untertitel
To tak občas chodí.
So wie die Dinge liefen.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas to problém vyřeší.
- Doch, ehrlich, das kann Wunder wirken.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas má ošklivý kašel.
- Und sie hat starken Husten.
   Korpustyp: Untertitel
- Musíš si občas povyrazit.
Nur Arbeit und kein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Občas je život směšnej.
Das Leben ist schon komisch.
   Korpustyp: Untertitel
- ho občas miluješ.
Er ist nicht dein Feind.
   Korpustyp: Untertitel
Občas si zajedu zaplavat.
Ich fahre gerne aufs Land.
   Korpustyp: Untertitel
Co znamená "občas"?
Wie viel ist das? Das weiß ich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas to jde.
Du wohnst in der Nähe von Disneyland?
   Korpustyp: Untertitel
Lidi mě občas poznávají.
Vielleicht. Manche Leute erkennen mich.
   Korpustyp: Untertitel
Občas, ale stává se.
Es ist selten, aber es passiert.
   Korpustyp: Untertitel
"Musíš někomu občas věřit.
"lrgendwann muss man jemandem trauen.
   Korpustyp: Untertitel
Občas se to objeví.
Es kommt und geht.
   Korpustyp: Untertitel
Jo, občas takhle vyletí.
Ja, sie ist ein bisschen seltsam.
   Korpustyp: Untertitel
- Zaskoč občas k Hummelovým.
- Kümmerst du dich um die Hummels?
   Korpustyp: Untertitel
Občas obdivuju tvůj důvtip.
Ich bewundere deinen verwirrten Scharfsinn.
   Korpustyp: Untertitel
Občas se zázraky dějí.
Ja, ich glaube daran.
   Korpustyp: Untertitel
To občas dělají.
Ja, das haben sie so an sich.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas se chováš hrozně.
- Sie machen's einem wirklich schwer.
   Korpustyp: Untertitel
Jo, občas jo.
Ja, ja mach ich.
   Korpustyp: Untertitel
- Proto musím občas lhát.
- Deswegen muss ich lügen.
   Korpustyp: Untertitel
- To se občas stává.
Also, Sie hätten es kommen sehen müssen.
   Korpustyp: Untertitel
Ale občas to potřebuješ.
Entschuldigung, aber der Klaps sollte dich beruhigen.
   Korpustyp: Untertitel
No, možná občas rvačky.
- Wir ärgern ihn.
   Korpustyp: Untertitel
No, aspoň občas vaří.
Na ja, immerhin kochen tut er.
   Korpustyp: Untertitel
Občas šlápneš do hovna.
So was kann passieren.
   Korpustyp: Untertitel
Občas je trochu podivín.
Eine kleine Eigenart von ihr.
   Korpustyp: Untertitel
Občas ano. Neplísni ho.
Mach nicht soviel Wirbel um den Jungen.
   Korpustyp: Untertitel
To se občas stává.
Hast du mir was zu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
Tohle se občas stává.
So geht es bei uns halt zu.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas se nekontroluje.
- Er kann sich nicht beherrschen.
   Korpustyp: Untertitel
Bolest hlavy občas také.
Und vielleicht sogar krank im Kopf.
   Korpustyp: Untertitel
Lhát se občas musí.
Lügen sind eine Notwendigkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Občas ho tady vídám.
Ah, ich sehe warum.
   Korpustyp: Untertitel
Občas je vážně chladná.
Sie kann so kaltherzig sein.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas v sobotu.
Das machen wir jeden Samstag.
   Korpustyp: Untertitel
Občas pozná svoji cestu.
Sie kennt sich auf ihre Weise aus.
   Korpustyp: Untertitel
Častěji než jen občas?
Jetzt nur mehr als gewöhnlich, verstehst du?
   Korpustyp: Untertitel
Nepotřebujeme to občas všichni?
Wollen wir das nicht alle?
   Korpustyp: Untertitel
- Občas s nepředvídanými zvraty.
- Jedenfalls bot ich Überraschungen.
   Korpustyp: Untertitel
Občas týpek s holkou.
Jede Woche derselbe Scheiß.
   Korpustyp: Untertitel
Občas tu bejvá průvan.
Es wird zugig in diesem Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Ale občas bych rád.
Aber ich mache irre Sachen!
   Korpustyp: Untertitel
-Osaháváš si občas prodavačky?
Fickst du gerne Verkäuferinnen?
   Korpustyp: Untertitel
- Ano, občas chodívá.
Ja, ein bisschen.
   Korpustyp: Untertitel
To se občas plete.
Da lag ich wohl daneben.
   Korpustyp: Untertitel
Občas si trochu zahraju.
Ich klimpere etwas auf den Tasten herum.
   Korpustyp: Untertitel
Občas takové lidi potkáš.
Solche Leute gibt es überall.
   Korpustyp: Untertitel
- Člověk občas něco plácne.
- Das war nicht so gemeint.
   Korpustyp: Untertitel
Občas přijedu na návštěvu.
Ich komme euch doch besuchen.
   Korpustyp: Untertitel
Občas má slabé nervy.
Er kann etwas neurotisch sein.
   Korpustyp: Untertitel
- Všechny občas bereme.
-Wir haben alle Spaß.
   Korpustyp: Untertitel
- Já občas špatně slyším.
- Ich höre etwas schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
Občas někoho potřebuju.
Es gibt Zeiten, da brauche ich jemanden.
   Korpustyp: Untertitel
Občas se to stává.
Das haben einige gemacht.
   Korpustyp: Untertitel
Všichni jsme občas osamělí!
Wir alle kennen Einsamkeit.
   Korpustyp: Untertitel
- Občas se něco může vymknout.
Ich verstehe, wie das alles passieren konnte.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In