Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obětí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
obětíOpfer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Občanská válka však pokračovala skoro 50 let a měla za následek skoro dva miliony obětí v zemi.
Der Bürgerkrieg, der bereits seit fast fünfzig Jahren andauert, hat mindestens zwei Millionen Opfer gefordert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Angeli, slyšela jsem, že máte 12 nových obětí.
Angel, ich hörte Ihr habt 12 neue Butcher Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Zemědělství není jen obětí ve vztahu k ochraně klimatu; je také důležitou součástí této ochrany.
Landwirtschaft ist nicht nur ein Opfer beim Klimaschutz, sondern auch ein wesentlicher Teil der Ursache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Maurice, v tom plátku je jedna z Rozparovačových obětí.
Maurice, in diesem Magazin ist ein Opfer des Rippers.
Korpustyp:
Untertitel
V případě obchodování s lidmi 80% obětí jsou také ženy.
Auch im Fall des Menschenhandels sind 80 % der Opfer Frauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ministr, který se brzy stane obětí přeskupování kabinetu.
Ein Minister, der demnächst Opfer einer Kabinettsumbildung wird.
Korpustyp:
Untertitel
V loňském roce byly desítky obětí bulharského a rumunského obchodování s lidmi nalezeny i v Nizozemsku.
Im vergangenen Jahr wurden allein in den Niederlanden Dutzende Opfer des bulgarischen und rumänischen Menschenhandels entdeckt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Reddington si myslí, že ve všech případech, - vrah zemře společně s obětí.
Reddington glaubt, dass in all diesen Fällen der Mörder mitsamt dem Opfer gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nejzávažnější obětí současného politického klimatu ve Francii je tak Sarkozyho reformní agenda.
Das größte Opfer des gegenwärtigen politischen Klimas in Frankreichs ist Sarkozys Reformagenda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na hrdle každé z obětí jsou dvě stejná znamení.
Am Hals weisen die Opfer alle dieselben Wunden auf.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mnoho obětí | viele Opfer 3 |
| Seznam obětí atentátů |
Chronik der Attentate
|
| Počet obětí druhé světové války |
Tote im Zweiten Weltkrieg
|
| Ženevské úmluvy na ochranu obětí války |
Genfer Konventionen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obětí
1048 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Další obětí?
Oh, noch eine Umarmung?
Korpustyp:
Untertitel
Soucítíme s rodinami obětí.
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Jedna z obětí Jigsaw'a.
Er ist ein Jigsaw-Überlebender, der damit durch die Talkshows zieht.
Korpustyp:
Untertitel
Je také obětí zneužívání.
Sie ist ebenfalls ein Missbrauchsopfer.
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik je obětí?
Wie viele sind es?
Korpustyp:
Untertitel
Jste obětí intriky.
Eine Intrige ist gegen Sie im Gange.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten byl obětí vraždy
Der allem Anschein nach ermordet wurde.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedna z tvých obětí?
- "Eins deiner Betrugsopfer".
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ví kolik obětí.
Keiner weiß, wie viele Verluste es gab.
Korpustyp:
Untertitel
- Adrianna je také obětí?
- Adrianna ist auch davon betroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Byla jednou z obětí?
Ich habe ihr geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Přinejmenším mi dlužíš obětí.
Du schuldest mir zumindest eine Umarmung.
Korpustyp:
Untertitel
Nejvýznamnější faktor u obětí?
Der üblichste Grund bei den Opfern?
Korpustyp:
Untertitel
Proběhlo to bez obětí.
Es war ein opferloses Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
aktualizují se seznamy obětí.
Die Liste wird ständig aktualisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi počty obětí.
Ich will eine Statusmeldung.
Korpustyp:
Untertitel
Začneme se čtvrcením obětí.
Beginnen wir mit der Zerstückelung.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím do rodin obětí.
Sie wissen schon, denen von den Opfern.
Korpustyp:
Untertitel
Žhářství se smrtelnou obětí.
- Lingby verlässt.
Korpustyp:
Untertitel
Bez obětí není vítězství.
Ohne Einsatz - kein Erfolg.
Korpustyp:
Untertitel
Druhé, nebud' tou obětí.
Zweitens: Sei du's besser nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je obětí okolností.
- Er ist leider ein Opfter der Verhaeltnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Sameček se stane její obětí.
Das Männchen wird zu Ihrer Beute.
Korpustyp:
Untertitel
Samotný muž je snadnou obětí.
Allein ist man schwach.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje mikrovlnka byla dobrou obětí.
Die Mikrowelle wurde auch getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Počet obětí je zatím neznámý.
Die Anzahl der Verluste ist noch unbekannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik byste si přál obětí?
- Welch Verluste erwarten Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- A u obětí Willa Grahama?
- Und bei Will Grahams Opfern?
Korpustyp:
Untertitel
Právě nám hlásili několik obětí.
Es wurden mehrere Verletzte gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo provedeno šest obětí, že?
Es gab bisher sechs Opferungen, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Množství obětí civilistů je devastující.
Die zivilen Opferzahlen sind verheerend.
Korpustyp:
Untertitel
Očividně má určitý typ obětí.
Er hat eindeutig einen Opfertyp.
Korpustyp:
Untertitel
- Jusa ale není jedinou obětí.
Aber das ist nicht nur ihm passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ten seznam možných obětí?
Hast du schon die Liste mit den potenziellen Opfern?
Korpustyp:
Untertitel
Je jen náhodnou popálenou obětí.
Er ist nur ein gewöhnliches Brandopfer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou od všech jeho obětí.
Die sind von all seinen Opfern.
Korpustyp:
Untertitel
S rodinami obětí nikdy nemluvím.
Ich spreche nie mit den Familien.
Korpustyp:
Untertitel
To obětí bylo naprosto asexuální.
Die Umarmung war asexuell.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký druh obětí očekáváte, pane?
Mit was für Verlusten rechnen Sie, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
-Tohle s naší obětí nesouvisí.
Das hat ganz sicher nichts mit unserem Fall zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Máme pět nebo šest obětí.
Wir haben fünf, sechs Verletzte.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli je vůbec Rozparovačovou obětí.
Gebiet der Londoner Innenstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Hazlit nechával u obětí květiny.
Hazlit hat bei seinen Morden Blumen zurückgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jsi docílil otrávení obětí?
Wie haben Sie ihren Opfern das Ricin Gift verabreicht?
Korpustyp:
Untertitel
Co myslíš tou příští obětí?
Was soll das heißen?
Korpustyp:
Untertitel
Tři obětí v jeden den.
Gleich drei an einem Tag.
Korpustyp:
Untertitel
- Tato žena jeho obětí není!
Dann ist dieser Sack Schweinefleisch fünf Meilen nach Osten geschwommen?
Korpustyp:
Untertitel
A seznam obětí stále roste.
Und es kommen immer neue Opferlisten.
Korpustyp:
Untertitel
Rodiny obětí, kterým budete radit?
Der Familien, die Sie betreuen werden?
Korpustyp:
Untertitel
Je pro ně logickou obětí.
Er ist das logische Opferlamm.
Korpustyp:
Untertitel
V mém obětí spáchala sebevraždu.
Sie beging Selbstmord in meinen Armen.
Korpustyp:
Untertitel
V podobě krve a obětí.
Eines aus Blut und Opferung.
Korpustyp:
Untertitel
Pět obětí ve čtyřech hrobech.
Fünf Dpfer in vier Gräbern.
Korpustyp:
Untertitel
Porovnali jste už otisky obětí?
Konntest du die Finger schon den Opfern zuordnen?
Korpustyp:
Untertitel
Cílem je ochrana obětí těchto trestných činů.
Die Rechtsgrundlage der Initiative liegt in der Zusammenarbeit in Strafsachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co činíme v případěcivilních obětí v Afghánistánu?
Was geschieht mit den zivilen Opfern in Afghanistan?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Od nových obětí stále přichází stovky dopisů.
Noch immer erhalten wir Hunderte Beschwerdebriefe von neuen Opfern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– podporu a hlášení obětí diskriminace v odměňování;
– die Unterstützung und Beratung von Opfern von Lohndiskriminierung,
Korpustyp:
EU DCEP
A jsem snad já také obětí kouzla?
Bin ich auch verhext?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsou pryč u obětí té bouře.
Jeder ist draußen und kämpft mit dem Sturmopfern.
Korpustyp:
Untertitel
Byl nesčetnou obětí nepokojů v Megaměstě.
Die Gewalt forderte in Mega-City wieder einen tödlichen Blutzoll.
Korpustyp:
Untertitel
Začínající párty u příležitosti dne obětí války?
Angefangen mit der morgigen Memorial Day Party?
Korpustyp:
Untertitel
Ve válce může být obětí kdokoli.
- lm Krieg bleibt niemand vom Schicksal verschont.
Korpustyp:
Untertitel
Co dalšího ho spojuje s obětí?
Was verbindet ihn noch mit dem Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Kempování? Víkend na Den obětí války?
Beim Zelten am Memorial-Day-Wochenende?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, chybělo mi tvé milující obětí.
Nein, nein, ich habe deine liebevollen Umarmungen vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
Stala jste se někdy obětí násilí?
Wurde einer der Kerle jemals grob?
Korpustyp:
Untertitel
Zatím osum obětí, o kterých víme.
Bisher wissen wir von 8 Opfern.
Korpustyp:
Untertitel
Původně jsi měl stát obětí toho střelce.
Der Amokläufer hätte dich schwer verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Co Zákon o ochraně obětí SČS?
Was ist mit dem HTS-Schutzgesetz?
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom se zeptat vrahových obětí.
Wir könnten die Mordopfer befragen.
Korpustyp:
Untertitel
Flan si myslí že je obětí spiknutí.
Flan glaubt, es ist eine Verschwörung gegen ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Obětí musí být - i mezi muži.
Umarmung muss sein. Auch unter Männern.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, poseďme zde v obětí myšlenek.
Erfüllt von unseren Gedanken und sie nicht preisgeben, sei still!
Korpustyp:
Untertitel
Karanténa si vyžádá maximálně 10 tisíc obětí.
Die Quarantäne würde zu 10.000 Opfern führen.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jste jednu z Hobbsových obětí.
Sie haben eins von Hobbs Opfern gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzal si od všech obětí trofeje.
Er hat Trophäen von allen Opfern genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Policie nevyloučila, že je obětí násilí.
Die Polizei schliesst ein Gewaltverbrechen nicht aus.
Korpustyp:
Untertitel
Zbytek porovnej s parametry našich obětí.
Gleiche den Rest mit unserer Opferstatistik ab.
Korpustyp:
Untertitel
Zabil Tommyho. A dalších 502 nevinných obětí.
Er tötete Tommy und 502 weitere unschuldige Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluv o tom, že se stal obětí.
Er war kurz davor, dich umzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, mluvíme o trestném činu bez obětí.
Ja, ich weiß. Das ist ein guter Punkt.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na tom, kdo je obětí.
Mord ist eine Sünde.
Korpustyp:
Untertitel
Záhadná epidemie si vyžádala obrovský počet obětí.
Die geheimnisvolle Epidemie fordert riesige Opferzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Tentokrát byl jedinou obětí náš přijímač.
Diesmal ging unser Transceiver drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjde sestřelit bez vážných obětí na civilistech.
Dort würde ein Abschuss große Verluste unter der Zivilbevölkerung bedeuten.
Korpustyp:
Untertitel
Když to neuděláme, obětí budou statisíce.
Hunderttausende Menschen würden sterben.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme seznam více než 30 obětí.
Wir haben eine Liste von mehr als 30 Opfern.
Korpustyp:
Untertitel
U těch údajných obětí lze vyplatit odškodnění.
Den angeblichen Opfern kann man Entschädigungen bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Celkem to odhadují na 3 000 obětí.
Sie schätzen insgesamt 3.000.
Korpustyp:
Untertitel
Snaží se dosáhnout co nejvíce civilních obětí.
Ihr Plan ist es, höchste zivile Verluste herbeizuführen.
Korpustyp:
Untertitel
Že dokáže ovládat čas smrti obětí.
Er kann die Todeszeit manipulieren.
Korpustyp:
Untertitel
žádné z obětí už nehrozí nebezpečí.
Die Verletzten sind ausser Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš s rodinami obětí, jen ty sama?
Du sprichst mit den Opferfamilien?
Korpustyp:
Untertitel
On je jednou z těch tří obětí.
Er ist einer der drei Mordopfer von heute Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Zaprvé, 76% obětí vražd zná svého zabijáka.
Erstens: 76% aller Mordopfer kennen ihren Angreifer.
Korpustyp:
Untertitel
Raději budou obětí neinformovanosti a starých způsobů.
Sie wären lieber Märtyrer aufgrund von Falschinformationen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže neudělat nic, znamená tisíce obětí.
Tun Sie nichts, sterben Tausende.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná těla ostatních sedmi - obětí nebyla nalezena?
Von den sieben anderen mutmaßlichen Opfern wurden keine Leichname gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě věcmi ukradenými od ostatních obětí.
Möglicherweise Material, dass von anderen Opfern gestohlen wurde.
Korpustyp:
Untertitel