Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obřízka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
obřízkaBeschneidung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ženská obřízka a polygamie jsou zakázány a muslimové to akceptují.
Die weibliche Beschneidung und Polygamie sind verboten, was von den Moslems akzeptiert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mohel je velice důležitá osoba. Dělá totiž obřízky.
Der Mohel, das ist ein wichtiger Kerl, der macht die Beschneidungen.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvláště krutá je obřízka mladých žen, která se provádí v mnoha oblastech světa.
Besonders grausam ist die Beschneidung junger Frauen, die in vielen Regionen weltweit praktiziert wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konec konců, obřízka je velmi hygienická.
Aus hygienischen Gründen ergibt eine Beschneidung ja durchaus Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě před několika málo lety byla mužská obřízka coby nástroj v boji proti HIV/AIDS do značné míry neznámá.
Noch vor wenigen Jahren war die Beschneidung beim Mann als Hilfsmittel im Kampf gegen HIV/AIDS weitgehend unbekannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedna obřízka mi stačila.
Eine Beschneidung war genug.
Korpustyp:
Untertitel
Ženská obřízka, schvalování veřejných poprav, mučení a striktní výklad islámského práva jsou široce rozšířeny.
Die Beschneidung von Frauen, die Befürwortung öffentlicher Hinrichtung, Folter und die strenge Auslegung des islamischen Rechts sind weit verbreitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obřízka z něj ještě Žida nedělá.
Die Beschneidung macht ihn nicht zum Juden.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Obřízka
Beschneidung
Korpustyp:
Wikipedia
Na téhle fotografii je vyfocena obřízka.
Das ist eine Beschneidung.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ženská obřízka |
Beschneidung weiblicher Genitalien
|
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "obřízka"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
ptal jsem se Mirzy: "Co je obřízka?"
Ich fragte Mirza was "beschnitten" bedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Přes protesty světové veřejnosti se ještě stále praktikuje obřízka žen.
Trotz der Proteste der Weltöffentlichkeit werden immer noch Beschneidungen an Frauen durchgeführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podívej, obřízka se dělá u většiny mužů hned po narození
Die meisten Jungs werden beschnitten, schon bei der Geburt. Als frisch geborene Babys.
Korpustyp:
Untertitel
Collé Ardo, vzpomeň si, že obřízka je plnoplatnou součástí islámu.
Collé Ardo, die Reinigung ist ein Erbe, das der Islam gebietet.
Korpustyp:
Untertitel
Ve 21. století se ženská obřízka týká 140 milionů žen a 26 zemí světa, mezi něž patří Kolumbie.
Selbst im 21. Jahrhundert werden 140 Millionen Frauen in 26 Ländern der Welt an ihren Genitalien beschnitten, so auch in Kolumbien.
Korpustyp:
Zeitung