K určení dojde v každé zámořské zemi či na každém zámořském území v rámci obšírného dialogu a konzultací uvedených v článku 10.

Diese Auswahl wird für jedes einzelne ÜLG im Rahmen des auf breiter Grundlage geführten Dialogs und der Konsultationen nach Artikel 10 vorgenommen.

V následujících letech však generální ředitelství přislíbilo opět obšírnější kontrolu.

Für die nun folgenden Jahre sagt die Generaldirektion allerdings eine wieder breitere Prüfung zu.

Přidružení se zakládá na obšírném dialogu a konzultacích o otázkách společného zájmu mezi ZZÚ, členskými státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, Komisí a v příslušných případech i Evropskou investiční bankou (EIB).

Die Assoziation beruht auf einem auf breiter Grundlage geführten Dialog und Konsultationen über Fragen von beiderseitigem Interesse unter Beteiligung der ÜLG, der mit ihnen verbundenen Mitgliedstaaten, der Kommission und gegebenenfalls der Europäischen Investitionsbank (EIB).

Bylo to teď po prvé, co se advokát obšírnějšími slovy obrátil přímo na Blocka.

Es war jetzt das erstemal, daß sich der Advokat mit ausführlichen Worten geradezu an Block wendete.

Napsal obšírnou analýzu o klientech pod absolutní kontrolou firmy.

Er schrieb eine ausführliche Bewertung für einen kleinen Klienten seiner Firma.

, kterého se jim dostalo jako odpovědi, slyšel K. až ke stolu, Ale odpověď byla obšírnější, zněla:

der Antwort hörte K. bis zu seinem Tisch. Die Antwort war aber noch ausführlicher, sie lautete: