Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für obchodní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obchodní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

obchodní

kommerziell 1.100 gewerblich 918 geschäftlich 477 wirtschaftlich 315 handelspolitisch 138 kaufmännisch 100 handelsbezogen 44 merkantil 2 geschäflich

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obchodníkommerziell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě toho Evropský parlament vyzval k zavedení společných zásad pro odpovědná obchodní sdělení.

Darüber hinaus forderte das Europäische Parlament gemeinsame Grundsätze für eine verantwortungsvolle kommerzielle Kommunikation.

Korpustyp: EU

Jeden obchodní záměr, se kterým jsem teď spojen, teď vlastní tři z nich.

Ein kommerzieller Interessent, der mein Partner ist, besitzt seit kurzem drei der Grundstücke.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda ACTA se týká vymáhání práva v oblasti duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni a obchodního porušování autorských práv.

ACTA befasst sich mit der Durchsetzung des Rechts des geistigen Eigentums auf internationaler Ebene und betrifft kommerzielle Urheberrechtsverletzungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je založený na skutečnosti, že média a především obchodní reklama

Er basiert darauf, dass die privaten Massenmedien, und insbesondere die kommerzielle Werbebranche

Korpustyp: Untertitel

Členské státy zajistí odstranění všech obecných zákazů obchodních sdělení regulovaných povolání.

Die Mitgliedstaaten heben Totalverbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.

Korpustyp: EU DCEP

Mluvíme tu o muži, který upadající kolonii Karolína přetvořil v obchodní úspěch.

Wir reden über einen Mann, der eine kämpfende Carolina-Kolonie nahm und in einen kommerziellen Erfolg wandelte.

Korpustyp: Untertitel

Téma padělání se odlišuje od ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví.

Der Problembereich Fälschungen unterscheidet sich vom Schutz industrieller und kommerzieller Eigentumsrechte.

Korpustyp: EU DCEP

Založil jsem Trade Mart, který je americkou obchodní spojkou s Latinskou Amerikou.

Der von mir gegründete Trade Mart ist Amerikas kommerzielle Pipeline zu Lateinamerika.

Korpustyp: Untertitel

Svěřenské vztahy jsou široce využívány v obchodních produktech jako mezinárodně uznávaný rys komplexně kontrolovaných velkoobchodních finančních trhů.

Treuhänderbeziehungen sind bei kommerziellen Produkten als international anerkanntes Merkmal von eingehend überwachten Finanzmärkten für Großkunden weit verbreitet.

Korpustyp: EU

To všechno pak samozřejmě přežvýkala obchodní mašinérie, vyšperkovalo se to a přidalo se na lechtivosti, aby šly na prodej.

Dann gerieten diese Erlebnisse in die kommerzielle Maschinerie. Sie wurden ausgeschmückt, trivialisiert und für den Verkauf frisiert.

Korpustyp: Untertitel

obchodnígewerblich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby využívané při činnostech porušujících práva;

nachweislich für rechtsverletzende Tätigkeiten genutzte Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß erbracht hat,

Korpustyp: EU

Teď má Henry zakázky na stavby po celé Floridě, Většinou rezidence, pár obchodních budov.

Henry hat Bauverträge in ganz Florida, meistens Wohnungen, einge auch gewerblich.

Korpustyp: Untertitel

Existují-li obchodní příjmy, jsou všechny zisky z prodeje zdanitelné a současně podléhají živnostenské dani.

Liegen gewerbliche Einkünfte vor, so sind alle Veräußerungsgewinne steuerpflichtig und unterliegen gleichzeitig der Gewerbesteuer.

Korpustyp: EU

činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize, s výjimkou činností obchodní povahy.

Tätigkeiten öffentlicher Rundfunk- und Fernsehanstalten, ausgenommen Tätigkeiten mit gewerblichem Charakter.

Korpustyp: EU

Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.

Für die Aufnahme bestimmter gewerblicher und handwerklicher Tätigkeiten ist eine besondere Genehmigung erforderlich, wenn der Geschäftsführer keine Daueraufenthaltsgenehmigung besitzt.

Korpustyp: EU

Provozovatel zvláštního obchodního provozu je povinen získat předchozí souhlas příslušného úřadu a splňovat tyto podmínky, v případě, že:

Ein gewerblicher spezialisierter Betreiber hat die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde einzuholen und die folgenden Bedingungen zu erfüllen, wenn:

Korpustyp: EU

Členské státy by však měly přijmout odpovídající opatření ke všeobecnému zvýšení úrovně bezpečnosti rekreačního létání a veškeré obchodní letecké dopravy.

Die Mitgliedstaaten sollten jedoch angemessene Maßnahmen treffen, um das allgemeine Sicherheitsniveau im Freizeitflugverkehr und in jeglichem gewerblichen Luftverkehr anzuheben.

Korpustyp: EU

Co se týká poměru poplatků a příjmů, OFCOM zastává názor, že tento poměr není vhodný pro posouzení spravedlnosti systému obchodních poplatků.

OFCOM ist der Ansicht, dass das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen für die Beurteilung der Fairness des gewerblichen Steuersystems nicht maßgeblich ist.

Korpustyp: EU

c) informaci o tom, že obchodní záruka může být přenositelná na dalšího kupujícího.

c) die Angabe, dass die gewerbliche Garantie auf einen späteren Käufer übertragbar ist.

Korpustyp: EU DCEP

Po vzniku obchodní přítomnosti musejí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.

Nach der gewerblichen Niederlassung dürfen die Finanzinstitutionen ihre Geschäfte mit Gebietsansässigen nur in der rumänischen Landeswährung abwickeln.

Korpustyp: EU

obchodnígeschäftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

další dokumenty, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo pracovních vztahů,

andere Unterlagen, aus denen eindeutig geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen,

Korpustyp: EU DCEP

Jason se zapletl do obchodních problémů, kvůli mně.

Jason wurde in einen geschäftlichen Streit von mir verwickelt.

Korpustyp: Untertitel

další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů,

andere Unterlagen, aus denen geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen,

Korpustyp: EU

Vinci, náše obchodní věci a naše přátelství se občas zkříží.

Vince, unsere geschäftliche Beziehung und unsere Freundschaft wird sich vermischen.

Korpustyp: Untertitel

Tak vytvoří nové obchodní příležitosti pro profesionály z Evropy i celého světa.

Dies eröffnet neue geschäftliche Möglichkeiten für die Branche in Europa und weltweit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijel v obchodní záležitosti, až z Londýna.

Er kommt aus London und ist geschäftlich hier.

Korpustyp: Untertitel

Banka FIH ukončí veškeré obchodní činnosti v oblasti financování akvizic do dne 30. června 2014.

Die FIH wird sämtliche geschäftlichen Tätigkeiten im Geschäftsfeld der Übernahmefinanzierung zum 30. Juni 2014 einstellen.

Korpustyp: EU

Pokud si chcete promluvit o nějaké obchodní dohodě, jsem pro.

Wenn ihr irgendeinen geschäftlichen Deal aushandeln wollt bin ich dafür offen.

Korpustyp: Untertitel

Dodavatele a příjemce pojí rodinné, obchodní nebo právní vazby, jak jsou vymezeny ve vnitrostátních právních předpisech.

Der Leistungserbringer und der Leistungsempfänger sind nach nationalem Recht durch familiäre, geschäftliche oder rechtliche Beziehungen miteinander verbunden.

Korpustyp: EU

Kvůli sobě i kvůli nám, a jak velí čistě obchodní duch.

Sich selbst und auch uns zuliebe, oder zumindest aus geschäftlichen Gründen.

Korpustyp: Untertitel

obchodníwirtschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Western Ferries je toho názoru, že tato trasa je po obchodní stránce životaschopná, jak prokázala její vlastní zisková činnost.

Western Ferries ist der Ansicht, dass diese Strecke wirtschaftlich tragfähig ist, wie durch seinen eigenen rentablen Betrieb gezeigt wird.

Korpustyp: EU

Komise představuje ETI jako příklad špičkového výkonného nástroje, který umožní převádět inovační objevy do obchodních příležitostí.

Die Kommission will das ETI vor als ein Flaggschiff für Weltklassen-Spitzenleistung verstanden wissen, das innovative Entdeckungen in wirtschaftlich nutzbare Möglichkeiten umwandelt.

Korpustyp: EU DCEP

orgány a Komise musí zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.

Regulierungsbehörden und die Kommission behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.

Korpustyp: EU DCEP

Takové privilegované vztahy mezi Letištěm Praha a ČSA by způsobily preferenční zacházení v podobě např. cenové diskriminace za letištní služby nebo přístupu k citlivým obchodním informacím.

Eine solch privilegierte Beziehung zwischen dem Flughafen Prag und ČSA führe zu einer Vorzugsbehandlung wie z. B. einer Preisdiskriminierung in Bezug auf Flughafendienstleistungen sowie zum Zugang zu wirtschaftlich sensiblen Daten.

Korpustyp: EU

Turecko není Evropa, ani z kulturního, ani z geografického hlediska, i když má s Evropou mimořádně silné obchodní styky.

Die Türkei ist nicht Europa, weder in kultureller noch geografischer Hinsicht, auch wenn sehr starke wirtschaftliche Verbindungen zu Europa bestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme dostatek prostředků pro vyvíjení nátlaku v oblasti obchodních zájmů a mezinárodních obchodních vztahů.

Druckmittel sind genügend vorhanden, wo es um wirtschaftliche Interessen und internationale Handelsbeziehungen geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedná se o změnu čistě obchodního charakteru, neboť celková kvóta množství uvedeného do oběhu zůstává neměnná.

Es handelt sich um eine rein wirtschaftliche Änderung, da die Gesamtquote für das Inverkehrbringen unverändert bleibt.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud je možnost odhalení a následný trest nižší než splnění podmínek, lidé o tom uvažují jako o pouze obchodním rozhodnutí.

Sie wägen ab, ob gegen das Gesetz zu verstossen billiger ist, als es zu beachten. Für sie ist es eine rein wirtschaftliche Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Mezinárodní mlčení či spoluúčast vychází spíše z obchodní a finanční účelnosti než z geopolitické taktiky.

Das internationale Schweigen bzw. die Komplizenschaft haben ihren Ursprung eher in wirtschaftlichem und finanziellem Kalkül als in geopolitischer Taktik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pocházím z vnitrozemské země, nicméně jako Evropanka se cítím odpovědná za ochranu našich oceánů před pokračujícím znečišťováním, k němuž dochází z obchodních zájmů motivovaných snahou ušetřit, a za integraci zásad třetího souboru námořních opatření, který je naléhavě zapotřebí, jak navrhoval Výbor pro právní záležitosti.

Ich spreche hier als Angehörige eines Binnenstaates. Trotzdem fühle ich als Europäerin die Verantwortung dafür, unsere Meere vor dauernden Verschmutzungen aus billigem wirtschaftlichem Interesse zu schützen und auch die Prinzipien des dritten maritimen Pakets zu integrieren, was dringend notwendig ist, wie es der Rechtsausschuss auch vorgeschlagen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

obchodníhandelspolitisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

1. domnívá se, že dohoda o volném obchodu by měla být vyvážená a slučitelná s pravidly a závazky WTO; má za to, že úspěšná rozvojová agenda z Dohá zůstává obchodní prioritou jak pro Evropskou unii, tak pro Indii, a že jednání s Indií o dohodě o volném obchodu tak bude doplňovat vícestranná pravidla;

1. spricht sich für ein mit den WTO-Regeln und -Verpflichtungen im Einklang stehendes Freihandelsabkommen aus; ist der Ansicht, dass eine erfolgreiche Entwicklungsagenda von Doha sowohl für die Europäische Union als auch für Indien handelspolitisch weiterhin oberste Priorität genießt und dass die Verhandlungen mit Indien über das Freihandelsabkommen somit eine Ergänzung zu den multilateralen Regeln bilden sollten;

Korpustyp: EU DCEP

V bitvě proti obchodní ochraně jsme zvítězili – alespoň prozatím.

Der Kampf gegen handelspolitische Schutzmaßnahmen ist gewonnen worden – bisher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.

Der innenpolitische Druck hat Obama zudem veranlasst, handelspolitische Fragen zu vernachlässigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

uznává potřebu věnovat jednu kapitolu ochranným obchodním opatřením s dvoustrannými zárukami a její význam; vyzývá obě strany, aby tyto záruky neuplatňovaly, není-li to nezbytně nutné;

respektiert die Notwendigkeit und Bedeutung des Kapitels über handelspolitische Schutzinstrumente mit bilateralen Schutzmaßnahmen; fordert beide Seiten auf, eine missbräuchliche Inanspruchnahme dieser Schutzinstrumente zu vermeiden;

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá Komisi, aby vypracovala studie dopadu na lidská práva, jež by doplnily studie dopadu na udržitelný rozvoj, s jasnými obchodními ukazateli založenými na lidských právech a na environmentálních a sociálních normách;

fordert die Kommission auf, eventuelle Auswirkungen auf die Menschenrechte untersuchen zu lassen, um die Untersuchungen zu den Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung um nachvollziehbare, auf die Menschenrechte und die Umwelt- und Sozialnormen gestützte handelspolitische Indikatoren zu ergänzen;

Korpustyp: EU DCEP

Z těchto jednání je zcela zřejmé, že když se Spojené státy snaží vydávat věci za bezpečnostní otázky, velmi často jde hospodářský a obchodní protekcionismus.

Eines wird in diesen Gesprächen indes deutlich erkennbar: Wenn die Vereinigten Staaten versuchen, eine Sicherheitsfrage anzusprechen, dann handelt sich sehr oft um Fälle von wirtschaftlichem und handelspolitischem Protektionismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bohužel případ Tibetu, nebo obecněji řečeno, otázka lidských práv v Číně jsou často vytlačovány na okraj zájmu a prioritu přebírají obchodní vztahy.

Leider wurde der Fall Tibets oder, allgemeiner gesprochen, das Thema der Menschenrechte häufig - den handelspolitischen Beziehungen Priorität einräumend - beiseite gedrängt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;

die finanziellen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zu Drittländern und regionalen Organisationen;

Korpustyp: EU DCEP

Z obchodního hlediska je nahrazení současné dohody s bývalým Sovětským svazem jasným přínosem.

Unter handelspolitischen Gesichtspunkten ist es sicherlich zu begrüßen, dass das frühere Abkommen mit der ehemaligen Sowjetunion durch dieses Abkommen ersetzt wird.

Korpustyp: EU DCEP

k hospodářským a obchodním vztahům mezi EU a Ruskem

zu den wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen der EU und Russland

Korpustyp: EU DCEP

obchodníkaufmännisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konzultant dochází z uvedeného k závěru, že smluvní strany nepovažují obchodní hodnotu marketingových služeb za klíčový prvek.

Der Sachverständige folgert daraus, dass der kaufmännische Wert der Marketingleistungen für die Vertragsparteien keine entscheidende Bedeutung hatte.

Korpustyp: EU

Na ženu, jejímuž obchodnímu duchu se vyrovná jen její krása a šarm.

Eine Frau, deren kaufmännische Fähigkeiten von Ihrer Schönheit und Ihrem Charme noch übertroffen werden.

Korpustyp: Untertitel

Průzkum trhu ukázal, že tento trh může být rozdělen na technickou, obchodní a všeobecnou správu budov.

Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass dieser Markt in technisches, kaufmännisches und allgemeines Gebäudemanagement unterteilt werden kann.

Korpustyp: EU

Pracuje podle obchodních pravidel v oblasti působnosti agentury.

Sie arbeitet in ihrem Zuständigkeitsbereich nach kaufmännischen Grundsätzen.

Korpustyp: EU

Naopak se domnívají, že výpočet odměny za používání značek na základě EBITDA nepředstavuje rozhodnutí bez obchodní logiky.

Ihrer Ansicht nach entbehrt die Berechnung der EBITDA-basierten Vergütung für die Nutzung der Marken keineswegs einer kaufmännischen Folgerichtigkeit.

Korpustyp: EU

Řízení opatření týkajícího se rizikového kapitálu nebo fondu musí být uskutečněno na obchodním základě.

Risikokapitalbeihilfen oder Risikokapitalfonds müssen nach kaufmännischen Grundsätzen verwaltet werden.

Korpustyp: EU

Společnost Ryanair dále uvádí, že rozhodnutí o ukončení spoje Londýn Stansted – Angoulême bylo přijato z obchodních důvodů.

Im Übrigen sei die Entscheidung, die Flugverbindung von London-Stansted nach Angoulême einzustellen, aus kaufmännischen Gründen getroffen worden.

Korpustyp: EU

„hospodářskými činnostmi“ rozumí průmyslové nebo obchodní činnosti a výkon svobodných povolání.

„Erwerbstätigkeiten“ umfassen gewerbliche, kaufmännische und freiberufliche Tätigkeiten.

Korpustyp: EU

Služby zahrnují zejména : a ) b ) c ) d ) činnosti průmyslové povahy ; činnosti obchodní povahy ;

Als Dienstleistungen gelten insbesondere : a ) b ) c ) d ) gewerbliche Tätigkeiten , kaufmännische Tätigkeiten , handwerkliche Tätigkeiten , freiberufliche Tätigkeiten .

Korpustyp: Allgemein

CIL je pověřena stavbou, údržbou, provozováním a technickou a obchodní správou lodi,

CIL ist für die Bereederung, die Unterhaltung, den Betrieb und die technische und kaufmännische Geschäftsführung des Schiffs zuständig.

Korpustyp: EU

obchodníhandelsbezogen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vyzývá, aby se v oblasti smluv TRIPS (obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a TRIMS (obchodně orientovaná investiční opatření) co nejdříve nalezlo trvalé řešení, a zajistil se tak přístup k lékům zemím, jež nemají výrobní kapacitu, a které čelí problémům v oblasti veřejného zdraví;

fordert umgehend eine dauerhafte Lösung im Bereich TRIPs (Handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) und TRIMS (Handelsbezogene Investitionsmaßnahmen), um Ländern, die selbst keine Arzneimittel herstellen können und mit Problemen der öffentlichen Gesundheit kämpfen, Zugang zu Arzneimitteln zu ermöglichen;

Korpustyp: EU DCEP

Dalsím tématem, které by dle mého názoru mělo být zdůrazněno, je samozřejmě obchodní pomoc.

Ein anderes Thema, was meiner Meinung nach hervorgehoben werden sollte, ist natürlich die handelsbezogene Unterstützung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Opatření přijatá vládou, včetně opatření na straně nabídky a obchodních opatření

· Maßnahmen der Regierung, einschließlich Maßnahmen auf der Angebotsseite sowie handelsbezogene Maßnahmen

Korpustyp: EU DCEP

Kromě společného výboru konaného každoročně na ministerské úrovni bylo v obchodní oblasti zahájeno několik důležitých dialogů.

Zusätzlich zum Gemischten Ausschuss, der jährlich auf Ministerebene tagt, wurden mehrere wichtige Dialoge in handelsbezogenen Bereichen eingerichtet.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že tato otázka musí být posouzena ze všech hledisek: obchodních, environmentálních, sociálních, zdravotních i kvalitativních,

in der Erwägung, dass diese Frage unter all ihren Aspekten – also unter handelsbezogenen, ökologischen, sozialen, gesundheitlichen und qualitativen Aspekten – betrachtet werden muss,

Korpustyp: EU DCEP

Podpora zemí v tomto regionu na jejich cestě by měla být středem zájmu evropské politiky, spolu s hospodářskou a obchodní pomocí.

Im Mittelpunkt der Politik Europas sollte die Unterstützung der Länder in dieser Region auf ihrem Weg zusammen mit wirtschaftlicher und handelsbezogener Hilfe sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základní výzva tak spočívá v účinném uspokojení obchodních i neobchodních zájmů.

Folglich besteht die Hauptherausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Belange.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá, aby se v oblasti smluv TRIPS (obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a TRIMS (obchodně orientovaná investiční opatření) co nejdříve nalezlo trvalé řešení, a zajistil se tak přístup k lékům zemím, jež nemají výrobní kapacitu, která by jim umožňovala řešit otázky veřejného zdraví;

Korpustyp: EU DCEP

Uvažte jen, jakou roli mohou hrát programy obchodní pomoci při zajišťování rozvoje v mnoha chudých zemích po celém světě.

Denken Sie nur an die Rolle, die handelsbezogene Hilfsprogramme bei der Sicherstellung der Entwicklung in vielen armen Ländern auf der ganzen Welt spielen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strany potvrzují význam, který přikládají zásadám obsaženým v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.

Die Vertragsparteien bestätigen die Bedeutung, die sie den Grundsätzen des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums beimessen.

Korpustyp: EU

obchodnímerkantil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ale protože vojenské a obchodní soutěžení už není důležité, úroveň lidového vzdělání vlastně upadá.

aber da die militärische und merkantile Konkurrenz keine Bedeutung mehr hat, ist das Niveau der öffentlichen Erziehung im Sinken begriffen.

Korpustyp: Literatur

Odvětví rybolovu a akvakultury je (podobně jako zemědělství) životně důležitým strategickým odvětvím, které není slučitelné s obchodním přístupem a vyžaduje regulaci obchodu, k čemuž patří možnost použití nástrojů na ochranu obchodu, jak je navrženo ve zprávě.

Bei den Fischerei- und Aquakultursektoren handelt es sich (wie bei der Landwirtschaft) um strategische Sektoren von entscheidender Bedeutung, die sich nicht für einen merkantilen Ansatz eignen, weswegen eine Regulierung des Handels erforderlich ist, die den möglichen Einsatz von handelspolitischen Schutzinstrumenten, wie im Bericht vorgeschlagen, umfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

obchodní partneři	Handelspartner 63
obchodní hodnota	Handelswert 33
obchodní styk	Verkehr 1
obchodní překážka	Handelshemmnis 49
obchodní značka	Handelsmarke 112
obchodní zákoník	HGB 3
obchodní styky	Handelsbeziehungen 4
obchodní velmoc	Handelsmacht 4
obchodní organizace	Handelsorganisation 8
obchodní odvětví	Handelszweig 1
obchodní koncese	Handelskonzession 8
obchodní název	Handelsbezeichnung 55

100 weitere Verwendungsbeispiele mit obchodní

613 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obchodní bilance

Handelsbilanz

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní právo

Handelsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní značka

Marke

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní tajemství

Betriebs- und Geschäftsgeheimnis

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní rejstřík

Handelsregister

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní loď

Handelsschiff

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní pokladna

Registrierkasse

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní akademie

Handelsakademie

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní cestující

Handelsvertreter

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní centrum

Einkaufszentrum

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní dům

Kaufhaus

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní společnost

Personenvereinigung

Korpustyp: Wikipedia

obchodní název nebo obchodní značku;

die Fabrik- oder Handelsmarke,

Korpustyp: EU

obchodní značka nebo obchodní název výrobce motoru;

Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors;

Korpustyp: EU

obchodní název nebo obchodní značku žadatele;

die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,

Korpustyp: EU

obchodní značka nebo obchodní název výrobce;

Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers,

Korpustyp: EU

obchodní název či obchodní značka výrobce;

die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,

Korpustyp: EU

Světová obchodní organizace

Welthandelsorganisation

Korpustyp: Wikipedia

Místní výměnný obchodní systém

Tauschkreis

Korpustyp: Wikipedia

obchodní systém mimo Unii.

außerhalb der Union festgestellt wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Další obchodní schůzka?

Verkaufstermin am frühen Morgen?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu sdílet obchodní tajemství.

Ich kann keine Betriebsgeheimnisse preisgeben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsme obchodní partnerky.

Nein, ich bin ihre Geschäftspartnerin.

Korpustyp: Untertitel

Budeš moje obchodní společnice.

Du wirst meine Partnerin.

Korpustyp: Untertitel

- To je obchodní tajemství.

- Das ist geheim.

Korpustyp: Untertitel

Podle obchodní komory, rozhodně.

- Laut der Handelskammer auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

- a uzavřeli obchodní dohodu.

- zu einer Verhandlung.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem obchodní cestující.

- Ich bin Vertreter.

Korpustyp: Untertitel

Udělám ti obchodní nabídku.

Ich mache dir einen kleinen geschäftlichen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

- Viděl jsem obchodní dohodu.

- Ich habe einen Geschäftsabschluss gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní rozhodnutí.

Das ist eine finanzielle Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Můj nový obchodní partner.

Er ist mein neuer Geschäftspartner.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní jednání.

Das ist ein Geschäftstermin.

Korpustyp: Untertitel

Moje minulost je obchodní.

Ich komme aus der Geschäftswelt.

Korpustyp: Untertitel

- Obchodní trik, můj příteli.

Ich kenne die Tricks, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Žádné obchodní hovory, platí?

Keine weiteren Geschäftstelefonate, okay?

Korpustyp: Untertitel

Sebrals mi obchodní licenci.

Sie zogen meine Handelslizenz ein.

Korpustyp: Untertitel

Znáš tu obchodní proceduru:

Du weißt doch, wie das geht!

Korpustyp: Untertitel

Byla to obchodní večeře!

Das war ein Geschäftsessen!

Korpustyp: Untertitel

To je obchodní politika.

Und das ist vernünftige Geschäftspolitik.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nějaký obchodní rival.

Vermutlich eine alte Geschäftsfehde.

Korpustyp: Untertitel

obchodní název nebo značka;

der Fabrik- oder Handelsmarke,

Korpustyp: EU

Obchodní název nebo značka: …

Fabrik- oder Handelsmarke: …

Korpustyp: EU

Obchodní název nebo značka: …

TFabrik- oder Handelsmarke: …

Korpustyp: EU

Kapitálová obchodní společnost

Kapitalgesellschaft

Korpustyp: Wikipedia

České obchodní dráhy

Böhmische Commercialbahnen

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní obchodní komora

Internationale Handelskammer

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní kariéra je výjimkou.

Wirtschaftskarieren sind sehr selten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obchodní dohoda proti padělatelství

Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie

Korpustyp: EU IATE

Mezinárodní obchodní centrum

Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO

Korpustyp: EU IATE

Jde o obchodní zápas.

Es ist ein Geschätswettstreit.

Korpustyp: Untertitel

Narušovali naše obchodní trasy.

- Sie unterbrechen die Handelswege.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to obchodní rozhodnutí.

Es war eine Unternehmerentscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Zkraťme ty obchodní transakce.

- Kürzen wir die Verhandlungen ab.

Korpustyp: Untertitel

- Je to obchodní cesta.

Ja, ich bin auf Geschäftsreise.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní svaz.

ist nur für Gewerkschaftler.

Korpustyp: Untertitel

Máte obchodní schůzku, pane.

- Sie sind in einer Besprechung.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní škola.

Das ist eine Wirtschaftsschule.

Korpustyp: Untertitel

Prozradím ti obchodní tajemství.

Ich verrate dir mal ein Geheimnis.

Korpustyp: Untertitel

Ne, mám obchodní partnerku.

Ich hab 'ne Geschäftspartnerin.

Korpustyp: Untertitel

občanské a obchodní právo,

bürgerliches Recht und Handelsrecht,

Korpustyp: EU DCEP

Jsme jako obchodní společníci.

Wir sind wie Geschäftspartner.

Korpustyp: Untertitel

Jsem obchodní cestující.

- Wolltest du nicht gestern heimkommen?

Korpustyp: Untertitel

Obchodní zpráva pro Kláru.

Ja, hab's notiert.

Korpustyp: Untertitel

- Co naše obchodní spojení?

- Was ist mit unserer Partnerschaft?

Korpustyp: Untertitel

Můj obchodní partner, Damon.

- Das ist mein Geschäftspartner, Damon.

Korpustyp: Untertitel

Je prostě obchodní zástupce.

Es ist Verkäufer, um Himmels willen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je obchodní příležitost.

- Das ist eine Geschäftsgelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

obchodní a jiné pohledávky;

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Forderungen;

Korpustyp: EU

obchodní a jiné závazky;

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten;

Korpustyp: EU

Je jen obchodní známost.

Er ist nur ein Geschäftspartner.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Obchodní značka, pokud:

Markenname in folgenden Fällen:

Korpustyp: EU

Výrobní nebo obchodní značka: …

Marke oder Warenzeichen des Herstellers: …

Korpustyp: EU

obchodní název nebo značka;

die Fabrik- oder Handelsmarke;

Korpustyp: EU

obchodní název nebo značku;

die Fabrik- oder Handelsmarke,

Korpustyp: EU

obchodní nebo výrobní značka;

Fabrik- oder Handelsmarke(n),

Korpustyp: EU

Prý Mornovi obchodní partneři.

Sie sagten, sie seien Morns Geschäftspartner.

Korpustyp: Untertitel

- Znáte jeho obchodní partnery?

- Kennen Sie seine Partner?

Korpustyp: Untertitel

Vy nejste obchodní cestující.

- Sie sind nicht Handlungsreisender.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní cesta.

Das ist ein Geschäftsausflug.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo vyvolat obchodní válku.

- Oder dem Handelskrieg.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní schůzka v centru.

Geschäftstreffen in der Innenstadt.

Korpustyp: Untertitel

Můj obchodní partner vycouval.

Mein Geschäftspartner springt ab.

Korpustyp: Untertitel

- Jen malá obchodní záležitost.

- Nein, wir müssen noch wohin.

Korpustyp: Untertitel

A budeme obchodní partneři.

- Diesmal pari, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Má obchodní akademii.

- Sie ist geprüfte Steuerberaterin.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v obchodní čtvrti.

Wir kommen gerade in den Finanzbezirk.

Korpustyp: Untertitel

Býval to obchodní dům.

Das war früher mal ein Kaufhaus.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní partner z Indie.

Ein Geschäftskontakt aus Indien.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je obchodní zákrok.

- Das ist eine Geschäftsberatung.

Korpustyp: Untertitel

Dávají vám obchodní karty?

Bekommen Sie viele Visitenkarten?

Korpustyp: Untertitel

Nejsi moje obchodní komora.

Sie sind nicht die Handelskammer.

Korpustyp: Untertitel

Máme tady obchodní jednání.

Wir haben was zu besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Od čeho, obchodní příležitosti?

Wovor? Einer Geschäftsgelegenheit?

Korpustyp: Untertitel

Jsem na obchodní schůzce.

- In einer Sitzung.

Korpustyp: Untertitel

Viz modul " Všechny povolené obchodní úpravy Povolené obchodní úpravy ( balení ) :

Siehe Modul " All authorised presentations " Alle zugelassenen Packungsgrössen :

Korpustyp: Fachtext

Viz modul " Všechny povolené obchodní úpravy " Povolené obchodní úpravy :

Siehe Modul " All authorised presentations "

Korpustyp: Fachtext

Typ a obecný obchodní popis / obecné obchodní popisy: …

Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): …

Korpustyp: EU

mezinárodní obchodní společnosti nebo korporace;

– Internationale Wirtschaftsunternehmen oder -gesellschaften;

Korpustyp: EU DCEP

Obchodní, podniková a profesní sdružení

Die Kommission legt jährlich ihr Arbeitsprogramm vor.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In