Kanada je dokonce jedním z nejstarších obchodních partnerů EU.

Kanada zählt sogar zu den ältesten Handelspartnern der EU.

Jako Váš nejbližší obchodní partner, by byla pro mě pocta mít první tanec s královnou.

Als engster Handelspartner geziemt es sich, dass ich als erster mit der Königin tanze.

Čína je druhým největším obchodním partnerem EU a EU je největším obchodním partnerem Číny od roku 2006.

China ist der zweitgrößte Handelspartner der EU, und seit 2006 ist die EU Chinas größter Handelspartner.

- Musel mít nějaké obchodní partnery.

- Er hat Handelspartner gebraucht.

Čína však není obyčejný obchodní partner.

China ist allerdings kein gewöhnlicher Handelspartner.

Blízcí obchodní partneři uvízli ve zdlouhavém a nekonstruktivním obchodním sporu.

Enge Handelspartner verstrickten sich in einen langwierigen und unkonstruktiven Handelsstreit.

Čína je největším barmským investorem, obchodním partnerem a dodavatelem zbraní.

China ist Birmas größter Investor, Handelspartner und Waffenlieferant.

Toto jsou důležité otázky pro Evropskou unii, která je největším obchodním partnerem Ukrajiny.

Das sind für die Europäische Union als dem größten Handelspartner der Ukraine wichtige Fragen.

Izrael je jedním z největších obchodních partnerů Evropské unie v evropsko-středomořské oblasti.

Israel ist einer der größten Handelspartner der EU in der Mittelmeerregion.

Pane předsedající, Čína je jedním z našich nejdůležitějších obchodních partnerů.

Herr Präsident! China ist einer unserer wichtigsten Handelspartner.

Pro obchodní partnery je důležité vědět, kdo je členem řídícího orgánu společnosti a kdo je společností pověřen k jednání.

Für Geschäftspartner ist es wichtig zu wissen, wer Mitglied des Geschäftsleitungsorgans ist und wer durch die Gesellschaft autorisiert ist.

A vůbec, měli bychom být jeho obchodní partneři.

Dabei sind wir doch Geschäftspartner. So ein Witz.

Organizace spravedlivého obchodu aktivně spolupracují s dalšími subjekty, jako jsou maloobchodníci a ostatní obchodní partneři.

Fair-Trade-Organisationen arbeiten aktiv mit anderen Unternehmen wie beispielsweise Einzelhändlern und anderen Geschäftspartnern zusammen.

Jedna maličkost kolem mého nového obchodního partnera - byl to zloděj.

Eine Anmerkung zu meinem neuen Geschäftspartner: Er war ein Dieb.

používání sociálních médií ke spolupráci s obchodními partnery nebo jinými subjekty,

Nutzung sozialer Medien für die Zusammenarbeit mit Geschäftspartnern oder anderen Einrichtungen;

Jakeu, za 10 minut zakotví loď mého obchodního partnera.

Jake, in zehn Minuten wird das Schiff meines Geschäftspartners andocken.

Obchodní partner a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufových.

Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf.

Takže jste si vzala otcova obchodního partnera?

Dann heirateten Sie den Geschäftspartner ihres Vaters.

Zahrnuje pohledávky vůči zaměstnancům nebo různým obchodním partnerům (nesouvisející s pojištěním), včetně veřejných subjektů.

Dazu gehören Forderungen gegenüber Arbeitnehmern oder verschiedenen Geschäftspartnern (nicht versicherungsbezogen), einschließlich öffentlicher Körperschaften.

Dorazili jsme na místo a jednáme s jedním z Quarkových obchodních partnerů ve snaze o kontakt se Zakladateli Dominionu.

Wir kamen an und begannen Gespräche mit Quarks Geschäftspartnern, um Kontakt zu den Gründern des Dominion zu bekommen.

Mimoto probíhala jednání s obchodními partnery ve Francii, Dánsku a Švédsku.

Darüber hinaus wird derzeit mit Vertragspartnern in Frankreich, Dänemark und Schweden verhandelt.

To ovšem neplatilo o držitelích dluhopisů a obchodních partnerech, kteří byli plně vyplaceni.

Das galt jedoch nicht für Obligationsinhaber und Vertragspartner, die vollständig bezahlt wurden.

To však vyžadovalo nechat některou banku v určité fázi padnout a přesvědčit některé věřitele a obchodní partnery, že vládní závazek podpořit instituce, které jsou na bankrot příliš velké, není samozřejmý.

Doch dazu war es notwendig, dass man irgendwann eine Bank Konkurs machen ließ und einige Inhaber von Schuldverschreibungen sowie Vertragspartner davon überzeugte, dass die staatlich garantierte Unterstützung für Institute, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, nicht sicher war.