Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obchodník&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
obchodníkHändler
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jako dovozci a obchodníci mohou sloužit tradiční obchodní společnosti a distribučními kanály mohou být běžné maloobchody.
Importeure und Händler können traditionelle Handelsgesellschaften sein, und der Vertrieb kann über reguläre Einzelhändler erfolgen.
Korpustyp:
EU DCEP
Lidé pořádají rituály kvůli mořskému draku protože to chtějí obchodníci.
Händler stacheln das Volk auf, den Seedrachen zu besänftigen.
Korpustyp:
Untertitel
Finanční riziko tudíž zůstává na výrobci, a nikoli na obchodníkovi.
Das finanzielle Risiko verbleibt somit beim Hersteller und nicht beim Händler.
Korpustyp:
EU
Několik obchodníků ze stanice bylo v den incidentu na Voyageru
Einige Händler von der Station waren auf der Voyager.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
Kann das Erzeugnis durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht hergerichtet werden, so muss dies dem Händler oder seinem Vertreter mitgeteilt werden.
Korpustyp:
EU
Kdyby byl obchod někdy podezřelý, ani obchodník by nemohl ukázat na Burta.
Würde der Händel je verdächtig erscheinen, könnte nicht mal der Händler auf Burt weisen.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
Kann das Erzeugnis durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht gemacht werden, so muss der Händler oder sein Vertreter entsprechend unterrichtet werden.
Korpustyp:
EU
Na doplnění vojska už nám zbyli jen rolníci a obchodníci.
Wir haben nur noch Bauern und Händler für die Armee.
Korpustyp:
Untertitel
Společnost bylo proto nutno považovat za obchodníka a toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Die Gesellschaft musste folglich als Händler angesehen und das Argument damit zurückgewiesen werden.
Korpustyp:
EU
Obchodníci prodávají své zboží, přinášejí domů skromný příjem.
Händler verkaufen ihre Waren, bringen einen bescheidenen Verdienst heim.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| malý obchodník |
Kleinhandel
|
| samostatný obchodník |
selbstständiger Handel
|
| podomní obchodník | Hausierer 4 |
| průmyslový obchodník | Industriekaufmann 1 |
| obchodník se zbraněmi | Waffenhändler 24 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obchodník
376 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsem obchodník.
Ich bin Vertreter in der Metallbranche.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník, který tak docela obchodník není.
Ich mag das sogar mehr!
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník k řešení (odladit)
Zu lösende Spielart (Debug)
Korpustyp:
Fachtext
- Obchodník na burze.
Er vertraute einem Börsenmakler.
Korpustyp:
Untertitel
Jste obchodník, pane Sullivane.
Sie sind überzeugend, Mr. Sullivan.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají ti lidi obchodník?
Nennt man dich Börsianer?
Korpustyp:
Untertitel
Jste šibeniční obchodník, pane.
(Hubert) Ein mörderisches Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
- Vychytralý obchodník se ženami.
Sie müssen sich prostituieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem obchodník se zbraněmi.
- Ich bin Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
To je ten obchodník?
Er ist der Schwarzmarkthändler?
Korpustyp:
Untertitel
Bude obchodník jako já.
Er wird Öl-und Seifenhändler sein wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
- On je obchodník?
Er ist keine Marionette.
Korpustyp:
Untertitel
Jack je skvělý obchodník.
Jack ist ein brillanter Geschaeftsmann.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem obchodník z dobytkem.
Auf dem Weg zum Markt ich bin.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem jen obchodník.
Durchsuchen Sie meinen Club noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem jen obchodník.
Ich bin ein besserer Lagerverwalter.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejtvrdohlavější obchodník v kraji.
- Die beste Pferdehändlerin hier.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem taky obchodník.
Ich bin auch im Verkauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste obchodník se slonovinou?
Sind Sie ein Elfenbeinhändler?
Korpustyp:
Untertitel
to věděl pouze obchodník.
- Das wusste nur der Käufer.
Korpustyp:
Untertitel
Nejste zrovna dobrý obchodník.
Sie sind 'ne lausige Verkäuferin.
Korpustyp:
Untertitel
Na úrovni obchodník–obchodník musí průhlednost zajistit fungování vnitřního trhu.
Auf Unternehmensebene muss die Transparenz das Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten.
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud obchodník porušil ustanovení čl.
den Verbraucher unter Verstoß gegen
Korpustyp:
EU DCEP
Nejste vy další kolega obchodník?
Wie kommen Sie darauf?
Korpustyp:
Untertitel
Nejen obchodník vás má rád.
Nicht nur der Lebensmittelhändler liebt sie.
Korpustyp:
Untertitel
Můj muž byl skvělý obchodník.
Mein Mann hatte sehr viele Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obchodník se zbraněmi.
Er ist ein Waffenhändler, Lieferant, das volle Programm.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obchodník s daty.
Er ist ein Datenvermittler.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem průmyslový obchodník, účetní.
Ich Industriekaufmann, Buchhalter.
Korpustyp:
Untertitel
Tomas není obchodník s vínem.
Tomas ist kein Weinhändler.
Korpustyp:
Untertitel
- Žoldák a obchodník s otroky.
Ein Söldner und Sklavenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Jste rozený obchodník, pane Jarvisi.
Sie haben hart verhandelt, Mr. Jarvis.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvůj soused, ne obchodník.
Geld wird urplotzlich nicht verschwinden, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Teď je obchodník se zbraněmi.
Jetzt ist er ein Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obchodník se zbraněmi.
Er kann auf alte, sowjetische Agenten pfeifen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obchodník se zbraněmi.
- Er hat die Bombe gewollt.
Korpustyp:
Untertitel
Já myslel, že jste obchodník.
- Ich dachte Sie seien ein Vertreter.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda je, že je obchodník.
Die Wahrheit ist, dass er ein Profitmacher ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je Emil Sand? - Obchodník.
Es ist mir eine Ehre, Abgeordneter!
Korpustyp:
Untertitel
Můj starší syn je obchodník.
Mein ältester ist im Verkauf.
Korpustyp:
Untertitel
To poznal i obchodník Gustavsson.
Ja, das hat auch Großhändler Gustavsson erfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem poctivý obchodník s rybami.
Ich mache ehrliche Geschäfte.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník s vlnou jménem Paxton.
Ein Wollhändler mit dem Namen Paxton.
Korpustyp:
Untertitel
PanBacker, jstevášnivý obchodník se zbraněmi?
Herr Backer, sind Sie Waffenhändler aus Leidenschaft?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to obchodník se zbraněmi.
- Er ist Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj oblíbený obchodník se zbraněmi.
Dein Favorit unter den internationalen Waffenhändlern und meiner.
Korpustyp:
Untertitel
Asi další obchodník se zbraněmi.
Ein anderer Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Jste lokaj, nikoli potulný obchodník.
Sie sind ein Lakai, kein Handelsvertreter.
Korpustyp:
Untertitel
Je jen obchodník z ulice.
Baby, warum war er hier?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to obchodník s drogama.
Er war ein Koks-Großhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadáte jako obchodník s Biblemi.
Sie sehen wie ein Bibelverkäufer aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste obchodník s angorou?
Sind Sie Großhändler für Angora?
Korpustyp:
Untertitel
Bucku, ty jsi podomní obchodník?
Schwingen Sie den Schläger?
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník s mincema, strejdův kamarád.
Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.
Korpustyp:
Untertitel
Starý obchodník chvíli mlčel. Pak řekl:
Der Alte schwieg eine Weile, dann sagte er:
Korpustyp:
Literatur
Sebastian Renner je švýcarský obchodník se starožitnostmi.
Sebastian Renner ist ein Schweizer Antiquitätenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Je to obchodník se starožitnostmi v Brooklynu.
Er ist ein Antiquitätenhändler in Brooklyn.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastním malé knihkupectví, "Obchodník s knihami."
Muss er für Fragen Bücher nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník přišel s nápadem uspořádat své hry.
Der gute Mercato beabsichtigt, Spiele zu geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Hopkins je obchodník s bílým masem!
- Dieser Hopkins war ja ein Verbrecher!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jenom yakuza a cestující obchodník!
Auch nur Gangster und Laufburschen.
Korpustyp:
Untertitel
Toho co vypadá jako podomní obchodník?
Den, der aussieht wie ein Hausierer?
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že je to obchodník s knihami.
Er sagt, dass er ein Büchersammler für seltene Exemplare ist.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, vy jste obchodník s knihami.
Also, Sie sind ein Bücherhändler?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Spock, obchodník s kevasem a trilliem.
Ich bin Spock, ich handle mit Kevas und Trillium.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník s drogami kandidující na prezidenta.
Ein Drogendealer will Präsident werden.
Korpustyp:
Untertitel
Největší obchodník s nemovitostmi v LA.
Leckt mich doch am Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl to ten obchodník se zbraněmi?
Die Sache mit dem Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Netuší, že je to obchodník s drogami.
Sie wissen nicht, dass er ein Drogendealer ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to nezávislý obchodník se zbraněmi.
- Ein unabhängiger Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Ale vím, jsi můj obchodník se sny.
Ausgezeichnet, du bist ein Fischhändler!
Korpustyp:
Untertitel
- největší obchodník s opiem v oblasti.
- Der größte Opiumdealer weit und breit.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jsem jen obchodník s nemovitostmi.
Nein, ich bin Immobilienmakler.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem obchodník a ne kněz!
Ich bin kein Pfarrer, ich bin Lebensmittelhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich ředitel je v podstatě podomní obchodník.
Der Direktor, ein Typ wie ein Klinkenputzer.
Korpustyp:
Untertitel
Ty a orionský obchodník, prodávající zelené otrokyně?
Sie wollen mit grünen Tierfrauen oder Sklaven handeln?
Korpustyp:
Untertitel
To je obchod. A já jsem obchodník.
Sie haben ihm das Geld even nach vollig Gewissen dass er konnte gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Je to v něm. Je skvělý obchodník!
Sie haben nichts getan. Er ist schuld!
Korpustyp:
Untertitel
Pardon. Tohle byl můj, hm, obchodník.
Entschuldigt, das war nur mein Lieferant.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nemohl obchodník s uměním zaplatit nájem?
Warum konnte der Kunstverkäufer seine Miete nicht zahlen?
Korpustyp:
Untertitel
Oficiální zaměstnán jako obchodník v elektronické společnosti.
Angestellter im Verkauf von Chukei Electronics.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste mizernej obchodník s heroinem, Boyde.
Sie waren lausig darin, Heroin zu schmuggeln, Boyd Crowder.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsi obchodník se zbraněmi, hm?
Ich liefere nur die Mittel.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník s drůbeží, prodejce ryb, učitel.
Ein Hühnerhändler, Fischhändler, Schullehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Je hlavní obchodník v této části města.
Der mit dem Hut ist einer der wichtigsten Dealer in diesem Viertel.
Korpustyp:
Untertitel
Já taky, a to jsem ubohý obchodník.
Oh, ich auch!
Korpustyp:
Untertitel
Jste natolik obchodník, abyste ocenil 100000?
Würden Sie 100.000 Francs annehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem obchodník se zbraněma, ne voják.
Ich bin Waffenhändler, kein Soldat.
Korpustyp:
Untertitel
A vy jste obchodník se zbraněmi.
Und Sie sind Waffenhändler?
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník se nahne přes stůl a řekne:
Und der Kunde beugt sich vor und sagt:
Korpustyp:
Untertitel
(*) Vyplní obchodník před předáním formuláře spotřebiteli.
(*) Vom Gewerbetreibenden vor Bereitstellung des Formulars für den Verbraucher auszufüllen .
Korpustyp:
EU DCEP
Je to obchodník se zbraněmi bez ideologie.
Er ist Waffenhändler mit unbekannter Ideologie.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba Banducciho bratranec, obchodník s alkoholem.
Banduccis Cousin, der Spirituosen-Großhändler?
Korpustyp:
Untertitel
A taky schopný obchodník a promotér.
Und was Verkauf und Werbung angeht, bist du ein Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Takže co jste zač? Obchodník se zbraňema?
Also, Sie sind was, ein Waffenhändler?
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste také obchodník, Tin Chi.
Tianci, du tätigst auch Geschäfte.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodník Polson přišel o svý kreditky.
Einem Polson hat man die Kreditkarten geklaut.
Korpustyp:
Untertitel
- Aha, takže je to obchodník se zbraněmi?
- Also ist er ein Waffenhändler?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, byl podomní obchodník s drogami.
Ja, er war ein Drogenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Refco byl tehdy největší termínový obchodník a obchodník se surovinami v USA.
Refco war damals der größte Termin- und Rohstoffhändler der USA.
Korpustyp:
EU