Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obchodu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| obchodů | Geschäfte 158 |
| typy obchodu | Handelsarten 1 |
| svoboda obchodu | Handelsfreiheit 2 |
| hodnota obchodu |
Handelswert
|
| komplementarita obchodu |
Komplementarität des Handels
|
| liberalizace obchodu |
Liberalisierung des Handels
|
| regionalizace obchodu |
Regionalisierung des Handels
|
| řízení obchodu |
Steuerung des Handelsverkehrs
|
| specializace obchodu |
Spezialisierung des Handels
|
| statistika obchodu |
Handelsstatistik
|
| zaměstnanec obchodu |
kaufmännischer Beruf
|
| podpora obchodu |
Förderung des Handels
|
| ministr obchodu | Handelsminister 12 |
| ministerstvo obchodu | Handelsministerium 17 |
| podmínky obchodu | Handelsbedingungen 109 |
| překážky obchodu | Handelshemmnisse 96 |
| objem obchodu | Handelsvolumen 10 |
| majitel obchodu | Ladenbesitzer 8 |
| vnitřního obchodu | Binnenhandels 2 |
| zprostředkování obchodu | Handelsvermittlung 2 |
| objem obchodů |
Umfang der Transaktionen
|
| zóna volného obchodu | Freihandelszone 24 |
| průmyslu a obchodu |
industrie und handel
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obchodu
1509 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Ministerstva obchodu
Handelsministerium
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské sdružení volného obchodu
Europäische Freihandelsassoziation
Korpustyp:
Wikipedia
Šla jsem do obchodu.
Also ging ich in ein Bekleidungsgeschäft.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký druh obchodu?
- Worum geht es?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou z pořádnýho obchodu.
Das kommt aus einer Boutique!
Korpustyp:
Untertitel
- Musím do obchodu.
Ich muss jetzt einkaufen gehen. - Und?
Korpustyp:
Untertitel
Můžem přejít k obchodu?
Kommen wir zum Geschäftlichen, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Šli jsme do obchodu.
Wir fahren in die Mall.
Korpustyp:
Untertitel
Odešla jste z obchodu.
Sie haben Ihre Einkäufe draußen gelassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vedle obchodu s koblihami?
Wo denn, neben einem Donutladen?
Korpustyp:
Untertitel
Nikito, vyrazím do obchodu.
Nikita, ich gehe zum Bauernmarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíme o obchodu.
Wir sind gerade in einer wichtigen Besprechung.
Korpustyp:
Untertitel
Buď připravenej k obchodu.
Bring das Band zum Austausch mit.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem připravenej k obchodu.
Ich bin für den Austausch bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Tím obchodu s drogami.
Ich muss einen Drogendeal anleiern.
Korpustyp:
Untertitel
Něco z klišé obchodu?
Etwas aus dem Klischeeladen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepoučuj mě o obchodu.
Erzähl mir nichts über Geschäftsbeziehungen!
Korpustyp:
Untertitel
Ti nejsou z obchodu.
Die sind nicht aus der Zoohandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Který druh obchodu přesně?
Welche Art von Verkauf genau?
Korpustyp:
Untertitel
Stavil se kvůli obchodu.
Er kam in einer offiziellen Angelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme se věnovat obchodu?
Dann mal zum geschäftlichen Teil.
Korpustyp:
Untertitel
- Do našeho oblíbeného obchodu.
- Zu unserem Lieblingsladen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme do toho obchodu.
Gehen wir zur Werkstatt.
Korpustyp:
Untertitel
Dojde si do obchodu.
Er kann sich selbst anziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Donáška z obchodu, madam.
- Die Waren, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte do sportovního obchodu.
Gehen Sie zum Lager.
Korpustyp:
Untertitel
- V obchodu s kebabem.
Ich bin in einem Dönerladen.
Korpustyp:
Untertitel
Odvazeš mě do obchodu.
Du fährst mich zum Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Nechcete něco z obchodu?
Braucht ihr was vom Supermarkt?
Korpustyp:
Untertitel
Byl tu majitel obchodu.
Der Händler war da.
Korpustyp:
Untertitel
Skočíme do obchodu, dobře?
Wie gehen einkaufen, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Ty pracuješ na obchodu.
Du hast was in Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Protože pracuju na obchodu.
-Weil ich etwas aushandle.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen do obchodu.
- Zu meinem Vorrat.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, neodejdu z obchodu.
Hast du seine Adresse?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký druh obchodu?
Was für einen Deal?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít do obchodu.
Ich muss in den Supermarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš zajít do obchodu.
Du musst einkaufen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš zajít do obchodu.
Hey, das sollten wir feiern!
Korpustyp:
Untertitel
Do obchodu s chlastem.
Ich hab vor einem Schnapsladen geparkt.
Korpustyp:
Untertitel
- To je součást obchodu.
- Teil des Deals.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu kvůli obchodu.
Ich bin hier, um zu handeln.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme uprostřed obchodu.
Wir haben gerade 'ne Aktion laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeli jsme kolem obchodu.
Wir sind vorbeigefahren.
Korpustyp:
Untertitel
-Volal do tvýho obchodu.
- Er hat bei Ihnen angerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak z obchodu sejde.
Dann werden wir uns nicht einig.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho úspěchy v obchodu.
Sein Jaguar ist in der Werkstatt.
Korpustyp:
Untertitel
Šel do sýrového obchodu.
Er ist zu dem Käseladen gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno z obchodu evidujeme.
Wir tragen alles in das Geschäftsbuch ein.
Korpustyp:
Untertitel
Mám titul z obchodu.
Ich habe einen Business-Abschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji svézt do obchodu.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit zum Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba zajet do obchodu?
Vielleicht eine Besorgung erledigen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne z běžného obchodu.
Nein, nicht aus dem Supermarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Šla jsem do obchodu.
Du gingst raus?
Korpustyp:
Untertitel
Naučíš se základy obchodu.
Du wirst das Wesentliche erlernen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím zajít do obchodu.
Ich muss einkaufen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zastavte u toho obchodu.
Fahr zu der Drogerie.
Korpustyp:
Untertitel
Je zapotřebí volného obchodu.
Was gebraucht wird, ist Freihandel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Takže jsem předmětem obchodu?
Also bin ich eine Handelsware.
Korpustyp:
Untertitel
Přejděme rovnou k obchodu.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak běž do obchodu.
Dann geh in den Campingladen.
Korpustyp:
Untertitel
Týká se to obchodu.
Es ist etwas Geschäftliches.
Korpustyp:
Untertitel
Do obchodu s Chrisem.
Zum Souvenirladen mit Chris.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tu kvůli obchodu?
Bist du geschäftlich hier?
Korpustyp:
Untertitel
Přijeli jsme kvůli obchodu.
Wir sind geschäftlich hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten druh obchodu znám.
- Ich weiß genau, wovon du redest.
Korpustyp:
Untertitel
- Máma šla do obchodu.
- Mama ist einkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaběhnu si do obchodu.
Ich bin schnell zum Supermarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Přijď do našeho obchodu.
- Komm mal in unseren Plattenladen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vlétlo sem do obchodu.
Er ist in Ihren Lagen geflogen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jít do obchodu.
Wir könnten zum Gewürzladen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme pokračovat v obchodu?
Also, reden wir wieder vom Geschäftlichen.
Korpustyp:
Untertitel
poblíž večerky(obchodu)
- Beim kleinen Kiosk!
Korpustyp:
Untertitel
- Do obchodu s komiksy.
- Comic-Shop.
Korpustyp:
Untertitel
Páni obchodu s drogami.
Herrscher über den Drogenhandel.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělý taktik v obchodu.
Er ist ein brillanter Taktiker in Geschäftsfragen.
Korpustyp:
Untertitel
- Šel do obchodu.
- Er ist was einkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
„INFORMAČNÍ MÍSTA OHLEDNĚ OBCHODU SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÉHO OBCHODU
"AUSKUNFTSSTELLEN FÜR DIE BEREICHE DIENSTLEISTUNGSHANDEL, NIEDERLASSUNG UND ELEKTRONISCHER GESCHÄFTSVERKEHR
Korpustyp:
EU
Rozšíření obchodu přinese užitek všem.
Mehr Wirtschaftsverkehr wird für alle von Nutzen sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Smlouva o obchodu se zbraněmi
Vertrag über den Waffenhandel
Korpustyp:
Wikipedia
Podpora světového obchodu a investic
Ankurbelung des Welthandels und Förderung von Investitionen
Korpustyp:
EU DCEP
Ještě k otázce volného obchodu.
Abschließend noch ein Wort zur Frage des Freihandels.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomoc EU v oblasti obchodu
Handelsbezogene Hilfe seitens der EU
Korpustyp:
EU DCEP
Pomoc EU v oblasti obchodu
Die handelsbezogene Hilfe der EU
Korpustyp:
EU DCEP
- Máme něco od majitele obchodu?
Konnte uns der Ladenbesitzer etwas sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Jdu koupit do obchodu jídlo.
Ich besorge noch ein paar Lebensmittel.
Korpustyp:
Untertitel
Já se postarám Ministra obchodu.
Ich kümmere mich um den Wirtschaftsminister.
Korpustyp:
Untertitel
Jako na pásce z obchodu.
Genau wie auf dem Band im Valley.
Korpustyp:
Untertitel
A mě svěřil řízení obchodu.
Ich versuch's mal hiermit.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte o obchodu s oděvy?
Kennen Sie ein Konfektionsgeschäft?
Korpustyp:
Untertitel
Přiletěl jsem jen kvůli obchodu.
Ich bin nur geschäftlich hierher geflogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi zatknul vlastníky obchodu.
- Sie haben die Ladenbesitzer verhaftet?
Korpustyp:
Untertitel
Něco z bezcelního obchodu pane?
Etwas aus dem Duty-free-Sortiment, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Máš z toho obchodu strach?
Machst du dir Sorgen wegen des Kaufs?
Korpustyp:
Untertitel
Zasvěcuju ji do rodinného obchodu.
Ich weise sie in das Familiengeschäft ein.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se zpátky do obchodu.
Geh jetzt in deine Werkstatt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás nabídku obchodu.
Ich bin hier, um Ihnen einen Deal vorzuschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ ještě něco z obchodu?
Soll ich sonst noch irgendwas mitbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Je z obchodu s "dárky".
Deswegen ist es ja auch aus dem Geschenkshop.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč musím jít do obchodu?
- Was soll ich im Drugstore kaufen?
Korpustyp:
Untertitel