Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für období

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=období&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

období

Zeitraum 15.411 Zeit 1.484 Periode 680 Phase 510 Jahr 294 Frist 282 Laufzeit 242 Zeitpunkt 95 Berichtsperiode 69 Dauer 59 Zeitabschnitt 40 Epoche 31 Zeitalter 27 Ära 20 Abschnitt 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obdobíZeitraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rumunsko požádalo o prodloužení výše uvedeného období v prosinci 1997.

Im Dezember 1997 beantragte Rumänien die Verlängerung des genannten Zeitraums.

Korpustyp: EU

Nahrávám záznamy v období 1 až 1000 let od uvedených událostí.

Lade Zeitraum von 1 bis 1. 000 Jahren nach gezeigten Ereignissen.

Korpustyp: Untertitel

Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány minimálně na období šesti měsíců.

Die ERS-Ansprechpartner werden für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten benannt.

Korpustyp: EU

Byli jsme, až na jedno krátké období, po dobu tří let plně izolováni.

Wir waren, bis auf einen kurzen Zeitraum, die letzten 3 Jahren vollständig isoliert.

Korpustyp: Untertitel

Dále by měl být omezen počet případných zvláštních opatření v daném časovém období.

Außerdem sollte die Zahl der potenziellen Sondermaßnahmen innerhalb eines bestimmten Zeitraums begrenzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Systém ukončil zpracování a archivaci záznamů za období milion let od původně stanoveného datumu.

Die Bearbeitung und Speicherung der Daten ist abgeschlossen. Zeitraum: 1 Mio. Jahre.

Korpustyp: Untertitel

Údaj o období, na něž se strategie vztahuje.

Angabe des Zeitraums, für den die Strategie gilt.

Korpustyp: EU

Znáš ještě nějaká další období, Rachel?

Was sind einige andere Zeiträume, Rachel?

Korpustyp: Untertitel

Úvěry DEPBS jsou volně převoditelné a platné po období 12 měsíců od data vydání.

DEPB-Gutschriften sind übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum für einen Zeitraum von zwölf Monaten gültig.

Korpustyp: EU

V Blanchině deníku v tomto období nic není.

Über diesen Zeitraum steht bei Blanche nichts drin.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

období sucha	Trockenperiode 3
funkční období	Legislaturperiode 45 Amtsperioden 4
období růstu	Wachstumsperiode 3
vykazované období	Berichtsperiode 5
zasedací období	Sitzungsperiode 2
časové období	Zeitabschnitt 3
zdaňovací období	Besteuerungszeitraum 9
sledované období	Beobachtungszeitraum 11

období sucha Trockenperiode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při střídání ročních období neexistuje žádné období sucha.

Die Niederschläge sind so übers Jahr verteilt, dass es keine Trockenperiode gibt.

Korpustyp: EU

To neví, že jsme uprostřed období sucha?

Weiß er nicht, dass wir mitten in einer Trockenperiode sind?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu nechci umřít uprostřed období sucha.

Ich möchte nicht mitten in einer Trockenperiode sterben.

Korpustyp: Untertitel

funkční období Legislaturperiode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V některých členských státech se pro výpočet nepoužívá funkční období, ale pevně stanovené období, protože jednotlivé členské státy mají různě dlouhá funkční období.

In einigen Mitgliedstaaten wird nicht die Legislaturperiode zu Grunde gelegt, sondern eine festgelegte Zeit, weil die Legislaturperioden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich lang sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že vhodný návrh obdržíme ještě před skončením funkčního období Evropského parlamentu a že budou schváleny také návrhy rakouské a německé vlády.

Ich hoffe, dass wir noch in dieser Legislaturperiode einen entsprechenden Vorschlag erhalten und die Vorschläge der Staaten Österreich und Deutschland unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

GUE/NGL byla jako politická skupina založena na počátku čtvrtého funkčního období Parlamentu v roce 1994.

Die KVEL/NGL-Fraktion wurde 1994 zu Beginn der vierten Legislaturperiode des Europäischen Parlaments gegründet.

Korpustyp: EU DCEP

Kdo však ví, co si voliči budou myslet za tři roky, tedy na konci řádného funkčního období stávající vlády?

Wer weiß jedoch, was die Wählerschaft bei Ablauf der Legislaturperiode in drei Jahren denken wird?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je-li toho tolik v sázce, pak se čtyřleté či pětileté funkční období může zdát pro čekání na změnu příliš dlouhé.

Wenn vermeintlich so viel auf dem Spiel steht, scheint eine Legislaturperiode von vier oder fünf Jahren tatsächlich sehr lang, um auf einen Wechsel zu warten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máme před sebou jedno z nejdůležitějších rozhodnutí v tomto funkčním období.

Vor uns liegt eine der wichtigsten Entscheidungen dieser Legislaturperiode.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je dobrá věc, i s ohledem na naše zkušenosti z posledního funkčního období Parlamentu.

Das ist gut, auch angesichts der Erfahrungen, die wir in der letzten Legislaturperiode gemacht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V závěru tohoto funkčního období Parlamentu a před evropskými volbami je naše práce na právech cestujících jedním z našich nejdůležitějších úspěchů v zájmu evropských občanů.

Am Ende dieser Legislaturperiode und vor den Europawahlen ist unsere Arbeit an den Fahrgastrechten unsere wichtigste Leistung für den Nutzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve svém předchozím funkčním období Evropský parlament přijal osm usnesení o Tibetu a mnohokrát vedl o této otázce rozpravu.

In der letzen Legislaturperiode hat das Europäische Parlament acht Entschließungen über Tibet verabschiedet und hat viele Male über die Frage diskutiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzpomínám si, že jsme potřebovali více než jedno funkční období Parlamentu, abychom vypracovali zjednodušený prospekt vydávání cenných papírů.

Ich erinnere daran, dass wir mehr als eine Legislaturperiode brauchten, um den vereinfachten Prospekt für die Herausgabe von Finanztiteln in Europa zu erarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

funkční období Amtsperioden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsme zcela odhodláni zaručit, že tento projekt překročí jak legislativní hlediska, tak funkční období.

Wir sind fest darauf eingestellt, sicherzustellen, dass dieses Projekt sich über Legislaturperioden und über Amtsperioden hinaus erstrecken wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reformní požadavky se nyní soustřeďují na zavedení přímých prezidentských voleb se dvěma či více kandidáty a na omezení prezidentů na dvě po sobě jdoucí funkční období.

Forderungen nach Reformen konzentrieren sich jetzt auf die Einführung von Präsidentschafts-Direktwahlen mit zwei oder mehr Kandidaten und auf die Beschränkung der Amtszeit des Präsidenten auf maximal zwei aufeinander folgende Amtsperioden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dvě funkční období jsem spravoval region s 2 200 000 obyvateli a nesl jsem odpovědnost za provádění nástrojů politiky soudržnosti na základě jak centralizovaného modelu mezi lety 2004 a 2006, tak modelu decentralizovaného - šlo o regionální operační program - pro období let 2007 až 2013.

Ich habe während zweier Amtsperioden eine Region mit 2 200 000 Einwohnern verwaltet und war verantwortlich für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage sowohl eines zentralisierten Modells von 2004 bis 2006 als auch eines dezentralisierten Modells - das der regionalen operationellen Programme - von 2007 bis 2013.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá prezidenta Ortegu, aby respektoval nikaragujskou ústavu, která zakazuje dvě po sobě následující funkční období, a zdůrazňuje, že pouze zákonodárná moc je kompetentní k vyhlášení reformy ústavy a že neexistují žádné okolnosti, za kterých by tak mohly učinit soudy;

fordert Präsident Ortega auf, die nicaraguanische Verfassung zu achten, die Präsidenten zwei aufeinanderfolge Amtsperioden untersagt, und weist darauf hin, dass ausschließlich der Gesetzgeber eine Verfassungsreform erklären kann und dass Gerichte dies unter keinen Umständen tun dürfen;

Korpustyp: EU DCEP

období růstu Wachstumsperiode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato lhůta může být prodloužena v případě sezónních plodin, kdy je odůvodnitelné odložit hodnocení za účelem umožnění ověření během vhodného období růstu plodiny.

Diese Frist kann im Fall von Saisonkulturen verlängert werden, wenn eine Verschiebung der Bewertung zu rechtfertigen ist, um die Überprüfung während einer geeigneten Wachstumsperiode der betreffenden Kultur vornehmen zu können.

Korpustyp: EU

Celý tento příběh vysvětluje, proč USA v posledních letech prožívaly takové úžasné období růstu navzdory skutečnosti, že úspory domácností se blížily nule, a proč byli cizinci ochotni financovat rekordní deficit běžného účtu USA převyšující 5% HDP – nejvíc od roku 1929.

All das erklärt, warum die USA in den letzten Jahren trotz gegen null tendierender Ersparnisse der privaten Haushalte eine derart eindrucksvolle Wachstumsperiode durchlebten und warum das Ausland bereit war, das Rekord-Leistungsbilanzdefizit der USA von über 5 Prozent des BIP zu finanzieren – das höchste Defizit seit 1929.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto vizuální kontroly proběhnou v lokalitě sběru v průběhu období růstu v intervalech potřebných k zajištění toho, aby směs splňovala přinejmenším požadavky pro získání povolení uvedené v čl. 5 odst. 2 a 4.

Diese Sichtkontrollen sind an den Entnahmeorten während der Wachstumsperiode in geeigneten Intervallen durchzuführen, so dass die Mischungen mindestens die Anforderungen für eine Genehmigung gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 erfüllen.

Korpustyp: EU

vykazované období Berichtsperiode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

druhy výnosů, které účetní jednotka získala za vykazované období z podílů v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách.

die Arten von Erträgen, die ein Unternehmen während der Berichtsperiode im Hinblick auf seine Anteile an nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen erhält;

Korpustyp: EU

hospodářský výsledek alokovaný nekontrolujícím vlastníkům dceřiného podniku za vykazované období.

Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;

Korpustyp: EU

výnos z těchto strukturovaných jednotek za vykazované období, včetně popisu typu prezentovaných druhů výnosů, a

Erträge aus diesen strukturierten Unternehmen während der Berichtsperiode, einschließlich einer Beschreibung der vorgelegten Ertragsarten und

Korpustyp: EU

neuznaný podíl na ztrátách společného nebo přidruženého podniku jak za vykazované období, tak kumulativně, pokud účetní jednotka přestala uznávat svůj podíl na ztrátách společného nebo přidruženého podniku při uplatnění ekvivalenční metody.

den nicht angesetzten Teil der Verluste eines Gemeinschaftsunternehmens oder assoziierten Unternehmens, sowohl für die Berichtsperiode und kumulativ für den Fall, dass das Unternehmen seinen Verlustanteil am Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen bei Anwendung der Equity-Methode nicht mehr ausweist.

Korpustyp: EU

Účetní jednotka se může rozhodnout ocenit určitou rostlinu přinášející úrodu reálnou hodnotou na začátku nejranějšího vykazovaného období v účetní závěrce za vykazované období, v němž účetní jednotka poprvé použije dokument Zemědělství: Rostliny přinášející úrodu (Změny IAS 16 a IAS 41), a použít uvedenou reálnou hodnotu jako její domnělou pořizovací cenu k uvedenému datu.

Ein Unternehmen kann eine fruchttragende Pflanze zu Beginn der frühesten im Abschluss dargestellten Berichtsperiode, in der das Unternehmen die Verlautbarung Landwirtschaft: Fruchttragende Pflanzen (Änderungen an IAS 16 und IAS 41) erstmals anwendet, zu ihrem beizulegenden Zeitwert bewerten und diesen beizulegenden Zeitwert als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten an diesem Datum verwenden.

Korpustyp: EU

zasedací období Sitzungsperiode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejný ochránce práv podává každoročně na konci ročního zasedacího období zprávu o výsledcích svých šetření Evropskému parlamentu.

Am Ende jeder jährlichen Sitzungsperiode legt der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Ergebnisse seiner Untersuchungen vor.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postupy pro případ, že šetření prováděná veřejným ochráncem práv odhalí případy nesprávného úředního postupu; že je třeba současně stanovit, že veřejný ochránce práv podává každoročně souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu na konci ročního zasedacího období;

Es sind Verfahren für den Fall vorzusehen, dass als Ergebnis der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten Missstände auf Verwaltungsebene festgestellt werden; ferner ist vorzusehen, dass der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament am Ende jeder jährlichen Sitzungsperiode einen umfassenden Bericht vorlegt.

Korpustyp: EU DCEP

časové období Zeitabschnitt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počet vozidel se pro každý typ určí zvlášť pro každý úsek koleje a každé časové období, s nimiž se při výpočtu hluku počítá.

Die Anzahl der Fahrzeuge je Typ ist für jeden einzelnen Streckenabschnitt für jeden Zeitabschnitt zu bestimmen, der bei der Lärmberechnung zugrunde gelegt werden soll.

Korpustyp: EU

Éra se definuje jako významné časové období.

Eine Ära ist doch ein bedeutender Zeitabschnitt.

Korpustyp: Untertitel

Náš vztah je jedno takové časové období. Období, které uplynulo.

Unsere Beziehung ist so ein Zeitabschnitt, der meiner Meinung nach zu Ende ist.

Korpustyp: Untertitel

zdaňovací období Besteuerungszeitraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odpočet z daní nepřiznaný v důsledku chybějících nebo nedostatečných zisků v průběhu příslušného zdaňovacího období je přenesen postupně na zisky následujících zdaňovacích období.

Die aufgrund fehlender oder unzureichender Gewinne im entsprechenden Rechnungsjahr nicht gewährte steuerliche Absetzung wird fortlaufend auf die Gewinne der darauf folgenden Besteuerungszeiträume übertragen.

Korpustyp: EU

Tabulka č. 2: příjmy za současné neukončené zdaňovací období

Tabelle 2: Einkünfte im laufenden Besteuerungszeitraum

Korpustyp: EU

Skupina tvrdila, že tyto dva programy souvisejí s daní z příjmů, která se v Číně obvykle v plné výši platí a vyrovnává v kalendářním roce následujícím po zdaňovacím období.

Die beiden Regelungen hingen mit der Körperschaftsteuer zusammen, die in China gewöhnlich in dem auf den Besteuerungszeitraum folgenden Kalenderjahr in voller Höhe bezahlt und abgerechnet werde.

Korpustyp: EU

Evropský parlament považuje za důležitou právní a ekonomickou shodu, zvláště pokud jde o různé termíny (pro délku zdaňovacího období, povinnost udržovat záznamy a podávání daňového přiznání), mezi příslušnými předpisy týkajícími se DPH.

Das Europäische Parlament unterstreicht die Bedeutung der rechtlichen und wirtschaftlichen Kohärenz zwischen den einschlägigen MwSt.-Vorschriften, was die unterschiedlichen Fristen (Dauer des Besteuerungszeitraums, Zeitraum, für den die Aufzeichnungen aufbewahrt werden müssen, und Frist für die Einreichung von Steuererklärungen) betrifft.

Korpustyp: EU DCEP

V případě, že nebude reinvestován za popsaných podmínek, je realizovaný kapitálový zisk považován za zisk ve zdaňovacím období, během kterého lhůta pro reinvestici vypršela.

Erfolgt die Wiederanlage nicht unter den genannten Bedingungen, wird der Veräußerungsgewinn so behandelt, als sei er in dem Besteuerungszeitraum erzielt worden, in dem die Frist für die Wiederanlage ablief.

Korpustyp: EU

Pro všechna zdaňovací období, během nichž nepodléhá námořní společnost paušálnímu zdanění, může firma využít tři typy daňových výhod, které se odchylují od belgického zákoníku o dani z příjmů z roku 1992.

Für alle Besteuerungszeiträume, in denen ein Seeschifffahrtsunternehmen nicht der Pauschalbesteuerung unterliegt, kann das Unternehmen drei Arten steuerlicher Vergünstigungen geltend machen, die vom belgischen Einkommensteuergesetzbuch 1992 abweichen.

Korpustyp: EU

Nicméně jako výjimku lze ze zdanitelného základu stanoveného paušálně odečíst ztráty z podnikatelské činnosti utrpěné ve stejném zdaňovacím období jinou divizí společnosti, pokud a do míry, do které nemohly být tyto ztráty z podnikatelské činnosti odečteny ze zisků kterékoliv jiné divize společnosti, která nepodléhá paušálnímu zdanění.

Verluste, die während des gleichen Besteuerungszeitraums in einem anderen Bereich der Gesellschaft entstanden sind, können dagegen von der pauschal festgesetzten Steuerbemessungsgrundlage abgezogen werden, sofern und in dem Maße wie diese Verluste nicht vom Gewinn eines anderen Bereichs der Gesellschaft, für den keine Pauschalbesteuerungsregelung gilt, abgezogen werden konnten.

Korpustyp: EU

Došlo-li ve Vaší finanční situaci k zásadní změně oproti uplynulému roku, je rovněž nutné uvést Vaše příjmy za období od 1. ledna tohoto roku (nebo od počátku současného neukončeného zdaňovacího období) do dne Vaší žádosti (tabulka č. 2).

Hat sich Ihre finanzielle Lage seit dem letzten Jahr erheblich verändert, geben Sie bitte auch Ihre Einkünfte für den Zeitraum vom 1. Januar dieses Jahres (oder vom Beginn des laufenden Besteuerungszeitraums) bis zu dem Tag, von dem Ihr Antrag datiert, an (Tabelle 2).

Korpustyp: EU

„Článek 120§ 1. Příjmy stanovené paušálně v průběhu zdaňovacího období podle článku 119 mohou být odečteny ze ztrát z podnikání utrpěných ve stejném zdaňovacím období jinou divizí společnosti, pokud a do míry, do které nemohly být tyto ztráty z podnikání odečteny z příjmů kterékoliv jiné divize společnosti.“

„Artikel 120§ 1. Von den gemäß Artikel 119 für einen Besteuerungszeitraum pauschal festgesetzten Gewinnen können die Verluste, die im gleichen Besteuerungszeitraum in einem anderen Bereich der Gesellschaft entstanden sind, abgezogen werden, sofern und in dem Maße wie diese Verluste nicht vom Gewinn eines anderen Bereichs der Gesellschaft abgezogen werden konnten.“

Korpustyp: EU

sledované období Beobachtungszeitraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vývoj dalších zjištěných rizik z hlediska solventnosti za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung sonstiger, im Beobachtungszeitraum festgestellter Solvenzrisiken;

Korpustyp: EU

S ohledem na tyto důvody byly vypočítány následující hodnoty podniku na akcii pro sledované období.

Angesichts dieser Erwägungen wurde der folgende Unternehmenswert je Aktie im Beobachtungszeitraum berechnet.

Korpustyp: EU

vývoj rizika likvidity a rizika financování za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung der Liquiditäts- und Finanzausstattungsrisiken im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

vývoj modelu podnikání, strategie a finanční pozice za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Geschäftsmodells, der Strategie und der Vermögenslage im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

Výpočet hodnoty podniku na akcii společnosti Oltchim pro sledované období

Berechnung des Unternehmenswerts von Oltchim je Aktie im Beobachtungszeitraum

Korpustyp: EU

vývoj řízení rizika likvidity a rizika financování za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Managements des Liquiditäts- und des Refinanzierungsrisikos im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

vývoj rizika financování za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Refinanzierungsrisikos im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

vývoj rámce interního postupu pro hodnocení kapitálové přiměřenosti za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Verfahrensrahmens zur Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

vývoj rizika likvidity za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Liquiditätsrisikos im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

vývoj rizika za sledované období;

eine Beschreibung der Entwicklung des Risikos im Beobachtungszeitraum;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit období

1624 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Období Nanbokučó

Namboku-chō

Korpustyp: Wikipedia

Funkční období

Amtszeit

Korpustyp: Wikipedia

Temné období

Dunkle Jahrhunderte

Korpustyp: Wikipedia

Období sucha

Trockenzeit

Korpustyp: Wikipedia

Období dešťů

Regenzeit

Korpustyp: Wikipedia

Védské období

Bedeutung des Veda

Korpustyp: Wikipedia

Protohistorické období

Frühgeschichte

Korpustyp: Wikipedia

Účetní období

Rechnungsperiode

Korpustyp: Wikipedia

Amarnské období

Kategorie:Amarnazeit

Korpustyp: Wikipedia

Roční období

Jahreszeit

Korpustyp: Wikipedia

Funkční období a prodloužení funkčního období

Mandat und Verlängerung des Mandats

Korpustyp: EU DCEP

délce kontrolního období a dílčích období;

die Länge des Verpflichtungszeitraums und der Zwischenzeiträume;

Korpustyp: EU

počet (stejných) období měření v období sledování.

Zahl der (gleich langen) Messperioden in der Erhebungsperiode.

Korpustyp: EU

příslušné období je období let 2001–2006,

der Referenzzeitraum erstreckt sich von 2001—2006;

Korpustyp: EU

Toto období lze prodloužit.

Die Amtszeit kann verlängert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Funkční období se neprodlužuje.

Sie ist nicht verlängerbar.

Korpustyp: EU DCEP

Funkční období je obnovitelné.

Die Wiederernennung ist einmal zulässig.

Korpustyp: EU DCEP

období uplatňování této směrnice,

der Anwendung der Richtlinie erzielt wurden;

Korpustyp: EU DCEP

Nejlepší období mého života.

Es waren einige der besten Tage meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

Období křídy, já vím.

Kreidezeit, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem v přechodném období.

- Ich bin in einer Übergangsphase.

Korpustyp: Untertitel

Asi začíná období dešťů.

Ich glaube, die Regenzeit fängt an.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké roční období?

- Welche Jahreszeit ist es?

Korpustyp: Untertitel

Změnily se roční období.

Die Jahreszeiten sind aus dem Gleichgewicht gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Úžasné během chřipkového období.

Super in der Grippezeit.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to hektické období.

Ich war ziemlich beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- během jeho funkčního období.

- Das ist lustig.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile skončí období dešťů.

Wenn die Regenzeit endet.

Korpustyp: Untertitel

Máš zase svoje "období"?

Kriegst du wieder deine Regel?

Korpustyp: Untertitel

Co je bonusové období?

Was für ein Bonus?

Korpustyp: Untertitel

Roční období se střídala.

Die Jahreszeiten kamen und gingen.

Korpustyp: Untertitel

- Stejně je bezměsíčné období.

Wir haben sowieso Neumond.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to stresující období.

Die Dinge waren neulich stressig hier.

Korpustyp: Untertitel

- Je období karnevalu. - Karnevalu?

-Sie kommen rechtzeitig zum Karneval!

Korpustyp: Untertitel

- To bylo rušné období.

Es war viel los.

Korpustyp: Untertitel

rybolov v období zákazu;

Fischfang während einer Schonzeit;

Korpustyp: EU

Toto období lze prodloužit.

Sie kann verlängert werden.

Korpustyp: EU

Tato období se nesčítají.

Diese Zeiträume sind nicht kumulierbar.

Korpustyp: EU

Vykazované období od: do:

Berichtszeitraum vom: bis:

Korpustyp: EU

Egypt v osmanském období

Osmanenherrschaft in Ägypten

Korpustyp: Wikipedia

- V pozdním období křídy.

- Gegen Ende der Kreidezeit.

Korpustyp: Untertitel

Tak tohle období miluju.

Die mag ich am liebsten.

Korpustyp: Untertitel

- Kromě období monzunů.

- Außer bei Monsun.

Korpustyp: Untertitel

- Ne v půli období.

- Nicht während der Zwischenwahlen.

Korpustyp: Untertitel

V tomto ročním období.

In dieser Jahreszeit schon.

Korpustyp: Untertitel

Dnes začíná období bouří.

Die Sturmperiode fängt heute an.

Korpustyp: Untertitel

- Co máme za období?

- Welche Jahreszeit haben wir?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle období mám nejradši.

Das ist die schönste Jahreszeit.

Korpustyp: Untertitel

Období požárů se blíží.

Die Feuersaison ist bald da.

Korpustyp: Untertitel

Vypršelo vaše volební období.

Ihre Amtsperiode ist abgelaufen.

Korpustyp: Untertitel

vyrobené v předchozím období,

die im Vormonat erzeugt wurden,

Korpustyp: EU

(průměr za vzorkovací období)

(Mittelwert über Probenahmedauer)

Korpustyp: EU

Tohle je nejlepší období.

Es ist die beste Reisezeit.

Korpustyp: Untertitel

- Nejhorší období tvého života?

- Traurigster Moment in deinem Leben?

Korpustyp: Untertitel

Monzunové období je nejhorší.

Die Monsun Saison ist das Schlimmste.

Korpustyp: Untertitel

-Možná máš nějaké období.

Ist sicher nur vorübergehend.

Korpustyp: Untertitel

Obzvlášť v tomhle období.

Vor allem um diese Jahreszeit.

Korpustyp: Untertitel

Monitorovací období se skládá z jednoho nebo více období měření.

Eine Erhebungsperiode besteht aus einer oder mehreren Messperioden.

Korpustyp: EU

první den retenčního období zvířete, pokud se použije retenční období;

der erste Tag des Haltungszeitraums des betreffenden Tieres, wenn ein Haltungszeitraum gilt;

Korpustyp: EU

Funkční období členů a náhradníků skončí před uplynutím tříletého období

Die Amtszeit der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder endet vor Ablauf des Dreijahreszeitraums

Korpustyp: EU

Různé výdaje příštích období a výnosy příštích období

Antizipative Passiva und passive Ertragsabgrenzungen

Korpustyp: EU

„dobou trvání rizika“ se rozumí období výroby plus úvěrové období,

Produktionszeit plus Kreditlaufzeit. „Absicherung von Einzelforderungen“

Korpustyp: EU

Nabízíme tedy možnost přechodného období.

Wir sorgen daher für die Möglichkeit einer Übergangsphase.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V přechodném období ( od 1 .

In einer Übergangszeit ( 1 .

Korpustyp: Allgemein

- posouzení hodnocení v polovině období,

- Bewertung der Halbzeitüberprüfung,

Korpustyp: EU DCEP

Příslušná vozidla, silnice a období

Betroffene Fahrzeuge, Straßen und Zeiträume

Korpustyp: EU DCEP

K interinstitucionálnímu plánování funkčního období

Für eine interinstitutionelle Programmplanung

Korpustyp: EU DCEP

Toto období závisí na plemeni .

Die Wachstumsphase hängt von der Rasse ab .

Korpustyp: Fachtext

Toto období závisí na plemeni .

Die Wachstumsphase hängt von der Rasse des Hundes ab .

Korpustyp: Fachtext

Mají bohužel momentálně období spánku.

Leider befinden Sie sich gerade im Winterzyklus.

Korpustyp: Untertitel

Já nikdy neměl latentní období.

Na, ich hatte keine Latenzperiode.

Korpustyp: Untertitel

A opět přilo krásné období.

Dann kam wieder der Frühling.

Korpustyp: Untertitel

Takové bylo mé předškolní období.

Das war mein Kindergarten.

Korpustyp: Untertitel

Mají zrovna své žhářské období.

Sie haben gerade eine Brandstifterphase.

Korpustyp: Untertitel

Čtvero ročních období od Vivaldiho.

Die vier Jahreszeiten, Vivaldi.

Korpustyp: Untertitel

Počítat auta a sledovat období.

Ich zähle die Autos und beobachte die Jahreszeiten!

Korpustyp: Untertitel

Prožívá si tak těžké období.

Ihr fällt es so schwer.

Korpustyp: Untertitel

Programové období má tyto cíle:

Die Ziele für den Programmzeitraum sind:

Korpustyp: EU

Programové období má tento cíl:

Das Ziel für den Programmzeitraum ist:

Korpustyp: EU

Ne během mého funkčního období.

"Mit mir ist das nicht zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, budu příkop poslední období.

Hey, ich schwänze die letzte Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Bude jisté období zvyknutí si.

Wir müssen uns erst aneinander gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně přichází období dobrého počasí.

Endlich. Eine Schönwetterperiode kündigt sich an.

Korpustyp: Untertitel

Sedmička není tvoje nejlepší období.

Die 7. Klasse ist ungünstig.

Korpustyp: Untertitel

Gotika je období ve středověku.

Gothic ist aus dem Mittelalter.

Korpustyp: Untertitel

Započněme toto šťastně roční období.

- Lassen wir diese fröhliche Saison beginnen!

Korpustyp: Untertitel

Přichází vždy se změnou období.

Die kommt immer um diese Jahreszeit.

Korpustyp: Untertitel

32° v tomhle ročním období?

90 um diese Jahreszeit?

Korpustyp: Untertitel

Ubíhal v rytmu ročních období.

Ein normales Leben mit Langeweile, Routine,

Korpustyp: Untertitel

DUMPING DOVOZU BĚHEM OBDOBÍ ŠETŘENÍ

DUMPING DER EINFUHREN IM UNTERSUCHUNGSZEITRAUM

Korpustyp: EU

Jejich funkční období lze prodloužit.

Ihr Mandat kann verlängert werden.

Korpustyp: EU

Přechodné období proto není zapotřebí.

Daher ist keine Übergangszeit erforderlich.

Korpustyp: EU

Přibližně v období duben – září.

Etwa April bis September.

Korpustyp: EU

Odkazy na „bezprostředně předcházející období“

Verweise auf ‚das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr’

Korpustyp: EU

Období postupného zrušení se nepoužije.

Eine Auslaufphase sollte nicht angewendet werden.

Korpustyp: EU

Období po zařazení do hodnocení.

Zeiträume nach der Zuweisung;

Korpustyp: EU

v milionech, celkem za období

Mio, Gesamtsumme für den Berichtszeitraum

Korpustyp: EU

Období od 1. července 2013

Zeiträume ab dem 1. Juli 2013

Korpustyp: EU

nevymahatelné pohledávky z minulých období

Uneinbringliche Forderungen aus früheren Berichtszeiträumen

Korpustyp: EU

Podpůrný zaměstnanec v přechodném období

Mitarbeiter mit Unterstützungsaufgaben in der Übergangszeit

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,75 Sek. - Log In