celá pastevní plocha zemědělského podniku je spravována a obhospodařována tak, aby se předešlo nadměrnému či nedostatečnému spásání;

Die gesamte Weidefläche des Betriebs wird so bewirtschaftet und gepflegt, dass eine Über- und Unterweidung vermieden wird;

Obhospodařovat panství je těžká práce, zejména v této době.

Ein Anwesen zu bewirtschaften ist harte Arbeit, und jetzt mehr denn je.

V Severním Irsku je 70 % půdy obhospodařováno extenzívně a 45 % celkové rozlohy je obhospodařováno podle agro-environmentálních programů.

In Nordirland werden insgesamt 70 % der Flächen extensiv und 45 % der Flächen im Rahmen von Agrar-Umweltprogrammen bewirtschaftet.

Chceme-li zachovat schopnost lesů plnit jejich hospodářské, ekologické a sociální funkce, musíme je obhospodařovat udržitelně.

Wir müssen die Wälder nachhaltig bewirtschaften, damit sie auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen können.

V nových členských státech včetně Polska je mnoho pozemků, které nebyly nikdy obhospodařovány.

In den neuen Mitgliedstaaten, auch in Polen, gibt es viel Ackerland, das bislang nie bewirtschaftet wurde.

Obyvatelé horských oblastí odjakživa obhospodařovali v těžkých podmínkách zdejší svahy a louky v souladu s přírodou.

Die Bewohner der Berggebiete bewirtschaften seit jeher die Hänge und Wiesen dieser Gebiete im Einklang mit der Natur und unter schwierigsten Bedingungen.

byla krajina v Unii obhospodařována udržitelným způsobem, půda byla přiměřeně chráněna a aby bylo výrazně pokročeno se sanací kontaminovaných lokalit;

Flächen in der Union nachhaltig bewirtschaftet und Böden angemessen geschützt werden und die Maßnahmen zur Sanierung kontaminierter Standorte gut voranschreiten;

, poprvé se usadili ve vinařském podniku a tento jako jeho vedoucí obhospodařují

, sich erstmals auf einem Weinbaubetrieb niederlassen und diesen als Betriebsinhaber bewirtschaften

Celkem existuje v EU 1,5 milionu vinařských podniků, které obhospodařují 3,4 miliony hektarů zemědělské půdy.

Gut 1,5 Millionen Betriebe bewirtschaften in Europa 3,4 Millionen Hektar ─ das sind 2 Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche in der EU und entspricht in etwa der Größe Baden-Württembergs.

Strukturální změny v zemědělství mají za následek, že plochy již nejsou obhospodařovány a zalesňují se v důsledku přirozené sukcese, popř. jsou zalesňovány.

Der strukturelle Wandel in der Landwirtschaft bringt es mit sich, dass Flächen nicht mehr bewirtschaftet werden und sich der natürlichen Sukzession folgend bewalden bzw. aufgeforstet werden.