Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=objektu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| objektů | Objekte 82 |
| Seznam NGC objektů |
Liste der NGC-Objekte
|
| Seznam NGC objektů 1-250 |
Liste der NGC-Objekte von 1 bis 500
|
objektů
Objekte
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Reprezentace vývoje musí být v souladu s verzemi dotčených objektů.
Entwicklungsdarstellungen müssen mit den Versionen der betroffenen Objekte übereinstimmen.
Korpustyp:
EU
Pane ministře. Čtyři z pěti objektů přistály v Tichém oceánu.
Herr Minister, vier der fünf Objekte sind im Pazifik gelandet.
Korpustyp:
Untertitel
Europeana umožňuje v současné době přímý přístup k více než 19 milionům digitalizovaných objektů.
Derzeit ermöglicht Europeana den direkten Zugriff auf mehr als 19 Mio. digitalisierte Objekte.
Korpustyp:
EU
Je to uvěřitelné, vzhledem k tomu, kolikrát byli lidé svědky nevysvětlitelných objektů na obloze.
Das ist verständlich, da zu dieser Zeit viele Menschen unbekannte Objekte am Himmel gesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Měřidla pro měření plochy slouží k určení plochy objektů nepravidelných tvarů, např. usní.
Ein Flächenmessgerät dient zur Bestimmung der Fläche unregelmäßig begrenzter Objekte, z. B. Leder.
Korpustyp:
EU
Ale k přítomnosti přízraku a náhodnému pohybu objektů nedochází najednou.
Aber eine Erscheinung und Objekte, die sich bewegen treten nicht gleichzeitig auf.
Korpustyp:
Untertitel
Služba pro detekci objektů reálného světa v obrazu.
Dienst zur Erkennung realer Objekte in einem Bild.
Korpustyp:
EU
Teď jsem šestiúhelník ve dvourozměrném prostoru a mohu vnímat pouze hranice objektů.
Ich bin nun ein Hexagon im zwei-dimensionalen Raum und kann nur Kanten anderer Objekte sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro odhad produkce rekreačních obydlí se přednostně používá roční průměrné nájemné z podobných objektů.
Um die Produktion von Dienstleistungen aus dem Besitz von Freizeitwohnungen zu schätzen, sollte vorzugsweise die durchschnittliche Jahresmiete für gleichartige Objekte verwendet werden.
Korpustyp:
EU
Odborný termín pro úmyslné aranžování lidí a objektů.
Ein theatralischer Begriff bezüglich pittoresker Gruppierungen oder Objekte.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit objektu
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Srdce objektu je neaktivní.
Das Herz ist momentan inaktiv.
Korpustyp:
Untertitel
Přibližuji se k objektu.
Nähern uns der Einzäunung.
Korpustyp:
Untertitel
Ne pro projektanta objektu.
Nicht wenn du der Konstrukteur bist.
Korpustyp:
Untertitel
Chyba při nahrávání definic objektu.
Die Objektdefinition kann nicht geladen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Ty klátíš ségru našeho objektu?
Du pimperst mit der Schwester unserer Zielperson?
Korpustyp:
Untertitel
Odvezli nás do nějakého objektu.
Dorthin brachte man uns.
Korpustyp:
Untertitel
Kolem objektu jich vidím 47.
Sie sind 29 Meter lang und unbemannt.
Korpustyp:
Untertitel
Rovným dílem na celém objektu.
- Wir sind Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Zaměřit phasery do centra objektu.
Bereitmachen, Phaser auf ihr Herz zu richten.
Korpustyp:
Untertitel
Stopy vedou níž do objektu.
- Wir kommen immer weiter rein in den Komplex.
Korpustyp:
Untertitel
Musí pryč z našeho objektu.
Bitte bringen Sie ihn weg.
Korpustyp:
Untertitel
3, ústup ke zdi objektu.
3, zurück zur Hofmauer.
Korpustyp:
Untertitel
v objektu/zařízení (náklady investiční)
am Betriebsstandort (betriebliche Verluste)
Korpustyp:
EU
při přijetí nového úschovného objektu;
bei Entgegennahme eines neuen Behälters;
Korpustyp:
EU
při přijetí nového úschovného objektu;
bei Entgegennahme eines neuen Behältnisses;
Korpustyp:
EU
sdílení informací o letovém objektu.
Austausch von Informationen über das Flugobjekt.
Korpustyp:
EU
Přepnout na vizuální zobrazení objektu?
Ich mein, früher konnten die das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se tomu "stálost objektu".
Das nennt man Objektpermanenz.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdvojení objektu přátelství a touhy.
Umschalten zwischen Freund und Sexobjekt.
Korpustyp:
Untertitel
Vystředí pohled na oblohu podle tohoto objektu
Sternenhelligkeit in der Himmelskarte anzeigen?
Korpustyp:
Fachtext
Nelze zjistit typ objektu pro% 1.
Objekttyp kann nicht ermittelt werden für %1.
Korpustyp:
Fachtext
Uložení změn objektu z aktuálního vybraného okna.
Speichert Objektänderungen aus dem gerade aktiven Fenster.
Korpustyp:
Fachtext
Odpalovač musí být v bezprostřední blízkosti objektu.
Der Mann mit dem Auslöser müsste in der Nähe sein.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Fifielde, nascanujte nám strukturu celého objektu.
Mr. Fifield, ein Raster der Struktur, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Drží ji ve vazebním objektu S.H.l.E.L.D.u.
Sie wurde festgenommen, in einer S.H.l.E.L.D.-Haftanstalt.
Korpustyp:
Untertitel
Daniel byl ve výzkumném objektu s Jonasem.
Daniel blieb mit Jonas im Forschungslabor.
Korpustyp:
Untertitel
Skupina Hydrogeologie obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Hydrogeologie‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Obsah mědi v odvozeném objektu půdy.
Kupfergehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Skupina Vektor obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Vektor‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
nedostatky v ochraně/bezpečnosti objektu/zařízení
Mängel bei den betrieblichen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen
Korpustyp:
EU
V objektu/zařízení nebo mimo objekt/zařízení
Am Betriebsstandort/außerhalb des Betriebsstandorts
Korpustyp:
EU
Všechny dopravní spojnice mají externí identifikátor objektu.
Alle Verkehrssegmente haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny dopravní uzly mají externí identifikátor objektu.
Alle Verkehrsknotenpunkte haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny dopravní body mají externí identifikátor objektu.
Alle Verkehrspunkte haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny dopravní vlastnosti mají externí identifikátor objektu.
Alle Transporteigenschaften haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Předpokládaný třeba brát, že ostraha objektu test.
Er macht heute die Wachschutzprüfung.
Korpustyp:
Untertitel
Jméno objektu je Benjamin Danz, alias "Tank".
Die zielperson ist Benjamin Danz, auch bekannt als "Der Panzer".
Korpustyp:
Untertitel
Můžou u objektu vyvolat falešné vzpomínky.
Es kann falsche Erinnerungen auslösen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakýsi Eddie Wong podepsal pronájem objektu.
Ein Einheimischer namens Eddie Wang ist der Mieter.
Korpustyp:
Untertitel
Mám potíže se zaměřením toho objektu.
Ich habe Probleme beim Scannen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše stopy byly objeveny v objektu.
Wir haben am Tatort den Abdruck gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu další cíle v objektu.
Wir haben gegenüber weitere Ziele.
Korpustyp:
Untertitel
Skupina Geologie obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Geologie‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Skupina Geophysics obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Geophysik‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Obecný typ prostorového objektu pro geofyzikální měření.
Generische Objektart für geophysikalische Messungen.
Korpustyp:
EU
Zítra tě převezeme do zajištěného objektu.
Wir müssen Sie morgen in eine sichere Institution bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi vyjet satelitní snímky toho objektu?
Kannst Du Satellitenfotos des Anwesens beschaffen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale stejně provedu důkladnou kontrolu objektu.
Sie sollten gründlich nachschauen.
Korpustyp:
Untertitel
-Přibližte se k objektu číslo 4.
- Zugriff auf Person 4.
Korpustyp:
Untertitel
Přílet objektu se očekává za tři minuty.
ETA am Kontaktpunkt in drei Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Část objektu se rozdělila na těměř40 částí.
Ein Teil hat sich in drei Dutzend kleinere Teile gespaltet.
Korpustyp:
Untertitel
úplná ztráta objektu kvůli totální neschopnosti.
Aufgrund von Inkompetenz haben wir sie verloren.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten symbol je na tom objektu.
- Das Symbol ist auf dem Artefakt.
Korpustyp:
Untertitel
Do tohoto objektu je vstup přísně zakázán!
Sie befinden sich im Sperrgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste v objektu s vysokým napětím!
- Sie sind im Starkstromgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme testovat jen na jednom objektu.
Wir sagten, wenige Tests an einem Tier.
Korpustyp:
Untertitel
V metodě objektu je $this vždy odkazem na volající objekt.
In einer Objektmethode ist $this immer eine Referenz auf die aufrufende Objektinstanz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Vlastnosti\n"; print_vars($zeleninka); / / a metody objektu listnaty echo "\nlistnaty:
Eigenschaften\n"; zeige_vars($veggie); / / und Methoden von leafy echo "\nleafy:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Zvolený režim pohledu (% 1) není tímto typem objektu (% 2) podporován.
Der ausgewählte Ansichtsmodus (%1) wird von diesem Objekttyp (%2) nicht unterstützt.
Korpustyp:
Fachtext
Byli jsme drženi nějakým paprskem toho neznámého objektu.
Ferner haben wir eine unbekannte Materie eingesammelt.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem za úkol střežit zadní část objektu.
Ich soll die Rückseite bewachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Jenom zjistili, že do objektu továrny vnikly dvě osoby.
Nein, zwei Männer sind dort eingedrungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap se nesmí za žádnou cenu dostat z objektu.
Haltet sie da bloß fest!
Korpustyp:
Untertitel
Další cvičení v proniknutí do objektu začne za deset minut!
In 10 Minuten geht es mit einer neuen Route weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Marge, objevila jste vnitrní krásu objektu a ukázala ji všem.
Ich wollte nicht damit anfangen, all unsere Kumpel zu zeichnen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme rozkaz proniknout do toho tajného objektu na Celtris III.
Unser Auftrag ist, in diesen Komplex auf Celtris Ill einzudringen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jste zadržen při vniknutí do našeho tajného objektu.
Sie drangen in eine unserer geheimen Anlagen ein.
Korpustyp:
Untertitel
Název parametru objektu odvozeného z vlastností půdy (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Name des Bodenobjekt-beschreibenden Parameters (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Korpustyp:
EU
Hodnota pH v objektu odvozeném z vlastností půdy
pH-Wert des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah kadmia v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Cadmiumgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah chromu v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Chromgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah olova v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Bleigehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah rtuti v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Quecksilbergehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah niklu v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Nickelgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Obsah zinku v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Zinkgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes.
Korpustyp:
EU
Skupina Souřadnicová síť obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe Gitter enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Skupina Energetické zdroje – vektor obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Energiequellen – Vektor‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Skupina Nerostné suroviny obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Mineralische Vorkommen‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
typ prostorového objektu zahrnuje příslušný atribut a číselník v závorce;
für die Objektart sind in Klammern das betreffende Attribut und die Codeliste angegeben;
Korpustyp:
EU
Skupina Odkazy na pozorování obsahuje typ prostorového objektu Observation Set.
Die Gruppe ‚Beobachtungsverweise‘ enthält die Objektart Beobachtungsreihe.
Korpustyp:
EU
Skupina Specializovaná pozorování obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Spezialisierte Beobachtungen‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Všechny oblasti dopravní infrastruktury mají externí identifikátor objektu.
Alle Verkehrsflächen haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny posloupnosti dopravních spojnic mají externí identifikátor objektu.
Alle Transportrouten haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny sady dopravních spojnic mají externí identifikátor objektu.
Alle Verkehrsnetzteile haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Geometrie objektu vytvořeného člověkem, v podobě bodu, křivky nebo plochy.
Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon.
Korpustyp:
EU
Tady jsou obrázky střeženého objektu v sedmém poschodí zařízení.
Dies sind jetzt Bilder des Hochsicherheitstraktes im 7. Stock der Anstalt.
Korpustyp:
Untertitel
Romane Nevikove, máme povolení k prohlídce tohoto objektu.
Roman Nevikov, wir haben einen Beschluss zur Durchsuchung des Lokals.
Korpustyp:
Untertitel
Po každém představení nového objektu prudce vyletěla návštěvnost.
Immer, wenn wir eine neue Attraktion präsentieren, steigen die Besucherzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se o tom svém novém objektu naučí všechno možné.
Die werden jetzt alles Mögliche über ihr neues Produkt lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Skupina Územní správní jednotky obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Skupina Mořské jednotky obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Meereseinheiten‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Skupina stávající využití území obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚ExistierendeBodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Hranice geometrického sjednocení všech instancí prostorového objektu ExistingLandUseObject.
Grenze des geometrischen Verbundes aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseObject.
Korpustyp:
EU
Konvexní obal všech instancí prostorového objektu typu ExistingLandUseSample.
Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.
Korpustyp:
EU
Skupina plánovaného využití území obsahuje tyto typy prostorového objektu:
Die Gruppe ‚Geplante Bodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten:
Korpustyp:
EU
Geometrické sjednocení všech instancí typů prostorového objektu ZoningElement a SupplementaryRegulation.
Geometrischer Verbund aller Instanzen der Objektarten ZoningElement und SupplementaryRegulation.
Korpustyp:
EU
Všechny sítě veřejných služeb musí mít externí identifikátor objektu.
Alle Versorgungsnetze haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Svislá poloha objektu veřejných služeb ve vztahu k zemi.
Vertikale Lage des Versorgungsobjektes im Verhältnis zum Boden.
Korpustyp:
EU
Všechny sady spojnic veřejných služeb mají externí identifikátor objektu.
Alle Versorgungsnetzabschnitte haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Všechny uzly veřejných služeb mají externí identifikátor objektu.
Alle Versorgungsknoten haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU