Husté lesy a pohádkové řeky jsou životním prostředím mnoha vzácných zvířat a rostlin. Obklopeni šumícími vodopády a jeskyněmi mohou bytí s trouchou štěstí v rámci pěší túry pozorovani.

Dichte Wälder und traumhafte Flusslandschaften bilden den Lebensraum für viele, selten gewordene Tiere und Pflanzen, die umgeben von urigen Höhlen und rauschenden Wasserfällen mit etwas Glück im Rahmen einer Wanderung beobachtet werden können.

Německo se již nenachází pod hrozbou vojenské invaze; je obklopeno spojenci v NATO a partnery v EU.

Deutschland ist nicht mehr durch aggressive Armeen bedroht, sondern von Verbündeten der Nato und EU umgeben.

Dumont vybral několik vysokých důstojníků, kteří obklopí prezidenta tak, aby si toho nevšiml.

Dumont hat eine Liste hochgewachsener Offiziere, die den Präsidenten umgeben werden ohne ihm aufzufallen.

Ze všeho nejdůležitější však je, že tyto země nejsou malárií obklopeny.

Am wichtigsten aber: Diese Länder sind nicht von der Malaria umgeben.

Danny, je bílej den a jsem obklopen mořem policajtů.

Danny, ich bin im hellen Tageslicht, umgeben von einem Meer von blau.

Domnívám se, že pro dosažení úspěchu musí Evropská kosmická agentura využívat síť evropských odborníků, obklopit se potřebnou odborností.

Die ESA muss sich dazu meines Erachtens auf das Netzwerk europäischer Sachverständiger stützen, sich mit dem nötigen Sachverstand umgeben.

Waterbendeři jsou úplně obklopeni sněhem, ledem a mořem.

Sind Wasserbändiger zu Hause, umgeben von Schnee und Eis und Seen.

SSSR byl obklopen státy buď znepřátelenými, nebo slabými a servilními.

Die UdSSR war entweder von feindseligen oder schwachen, unterwürfigen Staaten umgeben.

Měsíce jsme byli obklopeni kmenovými buňkami a měli jsme pocit, že se lékařská věda nedokázala dostatečně rozvinout.

Monatelang waren wir von Stammzellen umgeben und wir haben gespürt, dass die Ärzte nicht weit genug gingen.

Tato otázka je obzvlášť důležitá v mojí zemi, Litvě, která je obklopena chemickými a jadernými hrozbami.

Diese Frage ist in meinem Land Litauen besonders relevant, das von chemischen und nuklearen Gefahren umgeben ist.

Media in vita in morte sumus - vprostřed života jsme obklopeni smrtí - zpívalo se ve středověké písni.

Media in vita in morte sumus - Mitten in dem Leben sind wir vom Tod umfangen - heißt es in einem mittelalterlichen Lied.

Drží ji na radnici, obklopen jeho armádou.

Er hat sich im Rathaus verschanzt, umringt von seiner Armee.