Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für oboru

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=oboru&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

oboru

Fach 25

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

oboruFach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho dílo však vneslo do tohoto oboru revoluci.

Tatsache ist aber, dass seine Arbeit das Fach revolutioniert hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Omovich, ve svém oboru jsem nejlepší.

Mr. Omowitsch, ich bin die Beste in meinem Fach.

Korpustyp: Untertitel

rozvoj vzdělávání v oboru nebo oblasti, ve kterých působí, ke svému užitku a celkově k užitku vzdělávání;

den Ausbau des Bildungsangebots in dem Fach oder Themengebiet, in dem das Netz aktiv ist – zum eigenen Nutzen und zum Nutzen der Bildung insgesamt;

Korpustyp: EU DCEP

Hora je dobrý chlap. Nejlepší ve svém oboru.

Er ist gut, der Berg, der Beste in seinem Fach.

Korpustyp: Untertitel

předchozí zkušenosti s teoretickým vyučováním a odpovídající teoretické znalosti v oboru, který budou vyučovat.

müssen Erfahrung mit der Erteilung von theoretischem Unterricht und einen entsprechenden theoretischen Hintergrund in dem Fach, in dem sie theoretischen Unterricht erteilen werden, nachweisen.

Korpustyp: EU

Jestli mohu ještě něco dodat, možná bys měl zvážit i změnu oboru.

Und wenn ich etwas vorschlagen dürfte: Erwäge doch, das Fach zu wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Počet nově přijatých podle úrovně vzdělávání, pohlaví a oboru vzdělávání

Zahl der Neuzugänge nach Bildungsbereich, Geschlecht und Fach

Korpustyp: EU

Vím, že jste nejlepší v oboru a že jste přijeli z daleka.

Sie sind die Besten in Ihrem Fach und haben einen weiten Weg hinter sich.

Korpustyp: Untertitel

Počet absolventů podle úrovně vzdělávání, zaměření programu, směřování programu, pohlaví a oboru vzdělávání

Zahl der Abschlüsse nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, Geschlecht und Fach

Korpustyp: EU

Vy lidé, jste ti nejlepší ve svém oboru.

Sie alle hier sind die absolut Besten in Ihrem Fach.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oborů	Fachgebieten 4
v oboru	auf dem Gebiet 33 in der Branche 25 im Fachbereich 5 im Fach 3
v tomto oboru	in diesem Fach
praxe v oboru	Berufserfahrung 3

oborů Fachgebieten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

úvahy a diskuse o vědě a technologii a jejich místě ve společnosti s využitím oborů, jako jsou například historie, sociologie a filosofie vědy a techniky;

· Überlegungen und Diskussionen über Wissenschaft und Technik und ihren Platz in der Gesellschaft aufbauend auf Fachgebieten wie Geschichte, Soziologie und Philosophie von Wissenschaft und Technik.

Korpustyp: EU DCEP

Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.

Zu den verschiedenen Fachgebieten zählten Allgemeinmedizin, Palliativmedizin, Neurologie, Disability Studies, Gerontologie, Psychiatrie, Psychologie, Rechtswissenschaften, Philosophie und Bioethik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejně tak jsme právě v procesu přípravy nových předpisů, které se snaží vzít v úvahu nejnovější vědecké poznatky z nejrůznějších oborů, protože to, co bylo z této diskuze také naprosto zřejmé, je komplexita tohoto problému.

Wir befinden uns folglich in einem Prozess des Erarbeitens neuer Bestimmungen, wobei versucht wird, die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den unterschiedlichsten Fachgebieten zu berücksichtigen. Schließlich handelt es sich hierbei, und das hat diese Debatte auch deutlich gezeigt, um ein sehr komplexes Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vědecký výbor může být rozšířen o odborníky z Komise, Europolu, Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA) a o odborníky vědních oborů, které nejsou vůbec nebo dostatečně zastoupeny, pouze v souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizik a kontrole nových psychoaktivních látek.

Der Wissenschaftliche Ausschuss kann nur im Rahmen des Beschlusses des Rates vom 10. Mai 2005 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen psychoaktiven Substanzen um Experten der Europäischen Kommission, von Europol und der EMEA sowie um Experten aus Fachgebieten, die nicht oder nur unzureichend repräsentiert sind, erweitert werden.

Korpustyp: EU DCEP

v oboru auf dem Gebiet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.

Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jo, protože ty jsi v tomhle oboru velký expert.

Ja, du bist ja auch Expertin auf dem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

OPTISON by měl podávat pouze lékař se zkušenostmi v oboru diagnostiky ultrazvukovým zobrazením .

OPTISON ist ausschließlich von Ärzten anzuwenden , die über Erfahrungen auf dem Gebiet der Bildgebung mittels diagnostischem Ultraschall verfügen .

Korpustyp: Fachtext

Carlo má v tomto oboru zkušenosti.

Carlo hat Erfahrung auf diesem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Odstavec 1 nebrání šíření jakýchkoli užitečných informací nebo doporučení určených výlučně osobám kvalifikovaným v oboru lékařství, výživy nebo farmacie.

Absatz 1 steht zweckdienlichen Angaben oder Empfehlungen, die ausschließlich für qualifizierte Personen auf dem Gebiet der Medizin, der Ernährung und der Arzneimittel bestimmt sind, nicht entgegen.

Korpustyp: EU

Oba jsme známí doktoři v našem oboru.

Wir sind bekannte Ärzte auf unserem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Občas si říkám, že jsem expert v oboru komparativních okupačních studií. První zjištění, které mi tato zkušenost přinesla, bylo následující:

Manchmal komme ich mir schon vor wie ein Experte auf dem Gebiet der vergleichenden Besatzungswissenschaft. Aufgrund dieser Erfahrung kann ich Folgendes sagen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Upřímně, Dr. Norton a nadace Omni jsou ti nejlepší v tomto oboru.

Dr. Norton und die Omni-Stiftung führen auf diesem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Jak jste již pane komisaři uvedl, musíme nyní investovat, abychom v tomto oboru dosáhli celosvětového vedoucího postavení.

Wie Sie bereits dargelegt haben, Herr Kommissar, müssen wir jetzt investieren, um auf diesem Gebiet in der Welt die Vorreiterrolle zu übernehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Ve skutečnosti, v našem oboru jsme odborníci.

Tatsächlich sind wir jeder Experte auf seinem Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

v oboru in der Branche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro zahraničního poskytovatele služeb je např. velmi obtížné zjistit, jaká minimální tarifní mzda v daném oboru platí v kantonu, kde jsou služby poskytovány.

So ist es beispielsweise für einen ausländischen Dienstleistungserbringer äußerst schwierig in Erfahrung zu bringen, welcher tariflich festgelegte Mindestlohn in der jeweiligen Branche im Erbringungskanton gilt.

Korpustyp: EU DCEP

Jste v oboru 19 let a vyděláváte jen 16000 plus pojištění?

Sie sind seit 19 Jahren in der Branche und verdienen 16.000?

Korpustyp: Untertitel

Přináší výhody výhradně některým podnikům, v tomto případě velmi omezenému počtu zúčastněných osob v určitém oboru chemického průmyslu v určité části určitého členského státu.

Sie bringt ausschließlich einigen Unternehmen, in diesem Fall einer sehr begrenzten Zahl von Wirtschaftsbeteiligten in einer bestimmten Branche der Chemieindustrie in einem bestimmten Teil eines bestimmten Mitgliedstaats, Vorteile.

Korpustyp: EU

Ale řekla bych, že v tomhle oboru to není zrovna důležité.

Aber ich vermute dies sind nicht sehr wichtige Anlagen in dieser Branche.

Korpustyp: Untertitel

Pozice Googlu je tak zajímavá a silná proto, že právní filozofie napadající jakoukoliv převahu v postavení , a to i v oboru, který přirozeně vytváří monopol, zůstává v platnosti.

Googles Stellung ist so interessant und Google selbst so mächtig, weil diese Rechtsphilosophie, die jede marktbeherrschende Stellung in Frage stellt – selbst in einer Branche, die naturgemäß Monopole hervorzubringen scheint –, weiter fortbesteht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seeley je jeden z nejlepších v oboru.

Seeley ist eine der besten in der Branche.

Korpustyp: Untertitel

Jsem také pilot a ptám se: může prosím Komise vysvětlit, proč v této záležitosti nebyla konzultována sdružení pilotů, a mohla by také potvrdit, že situace pilotů a ostatních lidí pracujících v tomto oboru bude plně vzata v úvahu?

Ich spreche in meiner Eigenschaft als Pilot: Kann die Kommission bitte erklären, warum die Pilotenvereinigungen in dieser Sache nicht konsultiert wurden, und könnte sie auch bestätigen, dass die Sorgen der Piloten und anderer in dieser Branche beschäftigter Menschen vollumfänglich berücksichtigt werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dvacet let dělá v oboru, kde se chyby nepromíjejí.

Er ist seit 20 Jahren in einer Branche, die keinen Fehler verzeiht.

Korpustyp: Untertitel

Potvrzují, že CELF bylo prakticky jediným obecným subjektem, který získal příslušné podpory [34], dvanáct let po uskutečnění programu žádný jiný subjekt kromě SIDE nepodal žádost, třebaže samotný program byl v oboru znám.

Sie bestätigen, dass die CELF praktisch der einzige Generalist ist, der die fraglichen Subventionen erhält [34], da, obwohl das Programm in der Branche bekannt war, kein anderer Marktteilnehmer einen entsprechenden Antrag gestellt hat, mit Ausnahme der SIDE, die dies zwölf Jahre nach Einführung des Programms tat.

Korpustyp: EU

Jsem v tomhle oboru skutečný profík.

Ich bin Profi in der Branche.

Korpustyp: Untertitel

v oboru im Fachbereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V roce 2009 jsem získal čestný doktorát v oboru statistika na Padovské univerzitě.

2009 wurde ich mit der Ehrendoktorwürde der Universität Padua im Fachbereich Statistik ausgezeichnet.

Korpustyp: EU DCEP

V roce 2009 získal čestný doktorát v oboru statistika na Padovské univerzitě.

2009 wurde er mit der Ehrendoktorwürde der Universität Padua im Fachbereich Statistik ausgezeichnet.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodčí soud zajistí, aby shromažďované informace a technické posudky pocházely od kvalifikovaných osob se zkušenostmi v příslušném oboru.

Das Schiedspanel stellt sicher, dass bei der Einholung von Informationen und fachlicher Beratung zugelassene Sachverständige mit Erfahrung im relevanten Fachbereich konsultiert werden.

Korpustyp: EU

V roce 2010 získal čestný doktorát v oboru podniková správa na univerzitním ústavu CUOA Foundation ve Vicenze.

2010 wurde ihm die Ehrendoktorwürde im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre von der Stiftung CUOA in Vicenza verliehen.

Korpustyp: EU DCEP

V roce 2010 jsem získal čestný doktorát v oboru podniková správa na univerzitním ústavu CUOA Foundation ve Vicenze.

2010 wurde mir die Ehrendoktorwürde im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre von der Stiftung CUOA in Vicenza verliehen.

Korpustyp: EU DCEP

v oboru im Fach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Projekt bude prováděn prostřednictvím veřejné výzvy k předkládání návrhů adresované institucím vysokoškolského vzdělávání v EU, které nabízejí získání magisterského titulu v oboru evropských studií.

Das Projekt wird mittels einer offenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an Einrichtungen des höheren Bildungswesens in der EU durchgeführt, die einen Masterabschluss im Fach „Europäischen Studien“ anbieten.

Korpustyp: EU DCEP

Na Massachusettském technologickém institutu jsem získal titul Ph.D. v oboru ekonomie, a to pod vedením prof. Franca Modiglianiho a prof. Roberta Solowa (v roce 1976).

Im Jahr 1976 promovierte ich am Massachusetts Institute of Technology im Fach Wirtschaftswissenschaften unter der Betreuung der Professoren Franco Modigliani und Robert Solow.

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Uznávání kvalifikace v oboru farmacie

Betrifft: Anerkennung der Qualifikation im Fach Pharmazie

Korpustyp: EU DCEP

praxe v oboru Berufserfahrung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ES: Na služby pojistných matematiků se vztahuje požadavek trvalého pobytu a tříleté praxe v oboru.

ES: Für Versicherungsmathematiker Wohnsitzerfordernis und drei Jahre einschlägige Berufserfahrung.

Korpustyp: EU

Rád bych vás zvažoval na pozici obchodníka, ale naši agenti potřebují mít licensi, alespoň dva roky praxe v oboru a obyčejně vysokoškolské vzdělání.

Ich wäre glücklich, Sie für eine Verkäuferposition vorzuschlagen, aber unsere Verkäufer sind speziell geschult, haben mindestens zwei Jahre Berufserfahrung, und üblicherweise einen College-Abschluss.

Korpustyp: Untertitel

V případě služeb pojistných matematiků požadavek trvalého pobytu a tříletá praxe v oboru.

Für Versicherungsmathematiker Wohnsitzerfordernis und drei Jahre einschlägige Berufserfahrung.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oboru

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem v dobrém oboru.

Ich bin weit vorne.

Korpustyp: Untertitel

Vracím se do oboru.

Ich steige wieder ins Geschäft ein.

Korpustyp: Untertitel

Přestoupil jsem z oboru.

Hab mein Hauptfach geändert.

Korpustyp: Untertitel

Dělám v oboru úspor.

Ich arbeite im Bankwesen.

Korpustyp: Untertitel

- Je průkopnicí v oboru.

Sie ist eine Vorreiterin.

Korpustyp: Untertitel

Pochůzkář v oboru historie.

Einen Streifenbullen der Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Jsou nejlepší v oboru.

Sie sind die Besten im Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Kategorie:Průkopníci podle oboru

Pionier

Korpustyp: Wikipedia

Jsme v oboru přeměny.

Bei uns geht es um Veränderung.

Korpustyp: Untertitel

Pracuji v oboru automatizace.

Nun, ich arbeite an Domotics.

Korpustyp: Untertitel

Anebo tátu v oboru.

Oder einen Vater in diesem Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

- Jste žoldák svého oboru.

- Ein professioneller Söldner.

Korpustyp: Untertitel

- V tomto oboru?

- In dieser Tätigkeit hier?

Korpustyp: Untertitel

Zvlášť v našem oboru.

Besonders in unserem Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Eugene je z oboru.

Eugene ist 'n alter Profi in dem Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Děláme v oboru zázraků.

Ich habe die Werbung gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Ani ve svém oboru.

Nichtmal in ihrem Spezialgebiet.

Korpustyp: Untertitel

V jakém oboru tedy?

- Was ist es denn?

Korpustyp: Untertitel

- Ten nejlepší v oboru.

Der beste weit und breit!

Korpustyp: Untertitel

Expert ve vědním oboru.

Grüne und rote Lichter.

Korpustyp: Untertitel

-Jsi nejlepší v oboru, díky.

- Sie sind der Beste. Danke vielmals.

Korpustyp: Untertitel

Jsem nejvyhlášenější expert v oboru.

Ich bin der Beste.

Korpustyp: Untertitel

Každý z oboru ho zná.

Jeder in diesem Spiel kennt ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to jsme z oboru.

Ich mache auch in Öl.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší v oboru falešných identit.

Der immer das perfekte Alibi hat.

Korpustyp: Untertitel

v tom oboru hodně dobrej.

sehr gut bei der Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Ve svém oboru se vyznám.

Ich weiß, was ich tue.

Korpustyp: Untertitel

Špička v oboru genové terapie.

Er ist führend in der Gentherapie.

Korpustyp: Untertitel

Jste špička ve svém oboru.

Sie sind ein Verdienst für Ihren Berufszweig.

Korpustyp: Untertitel

V oboru pracuju sedm let.

Profiling, bei ehemaligen Quantico-Ausbildern.

Korpustyp: Untertitel

V jakém oboru, pane Brewstře?

- Was für eine Art von Geschäft?

Korpustyp: Untertitel

Bývala dobrá ve svém oboru.

Sie versteht ihr Handwerk.

Korpustyp: Untertitel

Vidím, že svému oboru rozumíte.

Ich sehe, Sie kennen sich aus, Mr. Sterling.

Korpustyp: Untertitel

Proto, že nejsi z oboru.

Sondern weil du kein Profi bist.

Korpustyp: Untertitel

Oba pracujete ve stejném oboru.

- Ihr habt beide im gleichen Job gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle oboru musíte, co?

Klar, bei Ihrem Job bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ve svém oboru špička.

Ich bin da echt gut.

Korpustyp: Untertitel

V jakém oboru pracujete vy?

Was machen Sie beruflich?

Korpustyp: Untertitel

Já v tomhle oboru dělám.

Ich red hier von meinem Job.

Korpustyp: Untertitel

absolutorium v oboru ekonomie , Université de Paris

Abschluss in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Paris

Korpustyp: Allgemein

· motivovaní, kvalifikovaní a oboru znalí zaměstnanci;

· motivierte, fähige und sachkundige Mitarbeiter

Korpustyp: EU DCEP

- diplom ve studijním oboru "pozemní stavitelství" ("

) in Košice in den Jahren 1981 -1991 ausgestelltes Diplom im Studiengang "Hochbau" ("

Korpustyp: EU DCEP

Co řekneš absolventovi oboru fyziky na Berkeley?

Was sagt man zu einem Absolventen der UC Berkeley Physik-Fakultät?

Korpustyp: Untertitel

- V mém oboru je diskrétnost základem.

In meinem Beruf, Diskretion ist von größter Bedeutung.

Korpustyp: Untertitel

V mém oboru tomu říkáme scénář, Tome.

Das nennt man ein Script.

Korpustyp: Untertitel

Vyznám se v tom, jsem z oboru.

Ich bin aus der Textilbranche und verstehe was davon.

Korpustyp: Untertitel

Simon je něco ve svým oboru, tati.

Simon ist ein aufgehender Stern.

Korpustyp: Untertitel

Což není v tomto oboru dobré.

Das wirkt sich nicht gut auf diesen Beruf aus.

Korpustyp: Untertitel

Myslim že jsi ve špatným oboru.

Es wäre besser, wenn Sie doch zum Tanzen wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Vaše znalosti z oboru jsou pozoruhodné.

Danke. ihre technischen Kenntnisse sind beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

Metodologie a praxe v oboru anesteziologie.

Methodik und Anwendung der Anästhesiologie.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhl jste specializace v oboru anesteziologie?

Sind Sie als Anästhesist von der Kammer anerkannt?

Korpustyp: Untertitel

Metodologie a praxe z oboru anesteziologie.

Methodik und Anwendung der Anästhesiologie.

Korpustyp: Untertitel

Že jste studentka v oboru tlumočnictví.

- Sie studieren und wollen Dolmetscherin werden.

Korpustyp: Untertitel

Je to autorita v oboru výtvarného umění.

Er ist eine Koryphäe der Figurativen Kunst.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi v oboru ran rocková hvězda.

Du bist ein Schlag-Rockstar.

Korpustyp: Untertitel

Víte, jak mu říkaj ostatní z oboru?

Wissen Sie, wie die anderen Schwanz-Ärzte ihn nennen?

Korpustyp: Untertitel

Jsem v tohle vědním oboru tak dobrý.

In den Naturwissenschaften war ich schon immer gut, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Má ty nejlepší ruce v oboru.

Hat aber die besten Hände in diesem Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Učil jsem se od mistrů oboru.

- Nun habe ich gelernt, von den Besten.

Korpustyp: Untertitel

Ve svém oboru byl vážně dobrý.

Er ist ziemlich brillant, auf seine Art.

Korpustyp: Untertitel

Víš, mám v tomhle oboru přítele.

Wissen Sie, ein Kumpel von mir ist in dem Gewerbe.

Korpustyp: Untertitel

Někdo, kdo je nejlepší ve svém oboru.

Sie wissen, jemanden, der absolut an der Spitze seines Spiels steht.

Korpustyp: Untertitel

Částečně i v oboru Zoubkové víly.

Ich denke über Minderjährige mit Zahnfeen.

Korpustyp: Untertitel

Pokrytí (Reprezentace domény a oboru hodnot) (CoverageByDomainAndRange)

Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (CoverageByDomainAndRange)

Korpustyp: EU

Můj projev k absolventům oboru financí

Meine Worte an die frisch gebackenen Finanzfachleute

Korpustyp: Zeitungskommentar

udělení titulu doktor v oboru ekonomie

Promotion zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften

Korpustyp: Allgemein

absolutorium v oboru ekonomie , Universidad Complutense , Madrid

Abschluss in Wirtschaftswissenschaften , Universidad Complutense , Madrid

Korpustyp: Allgemein

evropský rámec pro odbornost v oboru IKT

europäischer Rahmen für IKT-Professionalität

Korpustyp: EU IATE

evropský magisterský program v oboru překladatelství

Europäischer Master Übersetzen

Korpustyp: EU IATE

evropský magisterský program v oboru překladatelství

Europäischer Masterstudiengang Übersetzen

Korpustyp: EU IATE

Kdysi jsme podnikali ve stejným oboru.

Wir haben mal zusammen Geschäfte gemacht.

Korpustyp: Untertitel

V květnu promuju v oboru antické filozofie.

Ich werde im Mai meinen Abschluss mit abge-schlossenem Studium in antiker Philosophie machen.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle oboru se špatný rozhodnutí neodpouštěj.

In dem Gewerbe kannst du dir keine schlechten Entscheidungen leisten.

Korpustyp: Untertitel

Mám něco pro chlápka z tvého oboru.

Ich habe sehr gute Fähigkeiten für einen Kerl in deinem Arbeitsgebiet.

Korpustyp: Untertitel

Špičkou v oboru je profesor Peach.

Professor Peach ist der führende Experte.

Korpustyp: Untertitel

Prý nemám dost zkušeností v oboru.

Sie sagen, ich sei noch zu unerfahren.

Korpustyp: Untertitel

Pracuji v tomto oboru 40 let.

Wir sind seit 40 Jahren in diesem Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Pracujeme v podstatě ve stejném oboru, doktore.

Wir sind eigentlich im selben Arbeitsgebiet, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Stejně budeš nejmladší manažer v oboru.

Dann bist du immer noch der jüngste Verkaufsleiter.

Korpustyp: Untertitel

- Jak dlouho v tomhle oboru děláš?

Wie lang bist du schon bei uns?

Korpustyp: Untertitel

Nestyďte se, je ve svým oboru dobrej.

Er ist gut in seinem Job.

Korpustyp: Untertitel

Proto je v oboru tak dobrý.

Er weiß, was Leute wollen.

Korpustyp: Untertitel

Ve tvém oboru dosáhneš respektu jenom oblečením.

Wenn du in dem Geschäft gut gekleidet bist, bekommst du Respekt.

Korpustyp: Untertitel

Podle hlavního oboru vědy a pohlaví

Nach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht

Korpustyp: EU

Ve vašem oboru se také nejvíc líbá.

Es ist auch der Beruf, in dem man sich am meisten küsst.

Korpustyp: Untertitel

Mám se setkat s vedoucím oboru.

Unglücklicherweise muss ich los, der Fakultätsleiter erwartet mich.

Korpustyp: Untertitel

Máma říká, že jsi nejlepší v oboru.

Mami sagt, du seist der Beste.

Korpustyp: Untertitel

Pustíme toho nejlepšího v oboru ze řetězu.

Wir lassen den Besten im Geschäft aus dem Sack.

Korpustyp: Untertitel

Dělám něco v oboru se zbraněmi.

- Ich mache was mit Waffen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten je dobrej, ne? - Nejlepší v oboru.

- Ich habe gehört, er wäre richtig gut, oder?

Korpustyp: Untertitel

Platím ti, protože si nejlepší v oboru.

Ich bezahle dich weil du der Beste bist.

Korpustyp: Untertitel

Chceš zjistit, jestli nepodnikají v rodinném oboru?

Willst du herausfinden, ob einer davon ins Familiengeschäft eingestiegen ist?

Korpustyp: Untertitel

Ne jen roky praxe v oboru.

Nur acht Jahre Medizin.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle oboru jsem už 15 let.

Ich mache den Job seit 15 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Mí přátelé jsou dobří ve svém oboru.

Meine Freunde verstehen ihr Handwerk.

Korpustyp: Untertitel

- V oboru jí nikdo nesahá po kotníky.

- Sie ist die beste, die es gibt.

Korpustyp: Untertitel

Budete přidělen do jiného vědního oboru.

Ihnen wird ein anderer Forschungsbereich zugewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Vickerey je nejlepší v oboru.

Dr. Vickerey ist eine Koryphäe.

Korpustyp: Untertitel

Světová špička v oboru laserové refrakce.

Der führende Experte zur Laserbrechung weltweit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In